Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 581
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
﴿أَعْمَالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا﴾ [الْكَهْفِ: ١٠٣-١٠٤]،
فَهَؤُلَاءِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ.
وَتَكُونُ الْفِتَنُ - أَيْضًا - مِنَ الشَّهَوَاتِ، بِمَعْنَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يَعْرِفُ أَنَّ هَذَا حَرَامٌ،
وَلَكِنْ لِأَنَّ نَفْسَهُ تَدْعُوهُ إِلَيْهِ فَلَا يُبَالِي، بَلْ يَفْعَلُ الْحَرَامَ، وَيَعْلَمُ أَنَّ هَذَا وَاجِبٌ،
لَكِنَّ نَفْسَهُ تَدْعُوهُ لِلْكَسَلِ فَيَتْرُكُ هَذَا الْوَاجِبَ، هَذِهِ فِتْنَةُ شَهْوَةٍ، يَعْنِي: فِتْنَةَ إِرَادَةٍ،
وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا - بَلْ مِنْ أَعْظَمِ مَا يَكُونُ - فِتْنَةُ شَهْوَةِ الزِّنَا أَوِ اللِّوَاطِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ،
وَهَذِهِ مِنْ أَضَرِّ مَا يَكُونُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ، قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «مَا تَرَكْتُ بَعْدِي
فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ»، وَقَالَ: «اتَّقُوا النِّسَاءَ، فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ
كَانَتْ فِي النِّسَاءِ»)، وَلَدَيْنَا الْآنَ - وَفِي مُجْتَمَعِنَا - مَنْ يَدْعُو إِلَى هَذِهِ الرَّذِيلَةِ - وَالْعِيَاذُ
بِاللَّهِ - بِأَسَالِيبَ مُلْتَوِيَةٍ، يَلْتَوُونَ فِيهَا بِأَسْمَاءَ لَا تَمُتُّ إِلَى مَا يَقُولُونَ بِصِلَةٍ، لَكِنَّهَا
وَسِيلَةٌ إِلَى مَا يُرِيدُونَ؛ مِنْ تَهَتُّكٍ لِسَتْرِ الْمَرْأَةِ، وَخُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا لِتُشَارِكَ الرَّجُلَ فِي
أَعْمَالِهِ، وَيَحْصُلَ بِذَلِكَ الشَّرُّ وَالْبَلَاءُ، وَلَكِنْ نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ كَيْدَهُمْ فِي نُحُورِهِمْ،
وَأَنْ يُسَلِّطَ حُكَّامَنَا عَلَيْهِمْ؛ بِإِبْعَادِهِمْ عَنْ كُلِّ مَا يَكُونُ سَبَبًا لِلشَّرِّ وَالْفَسَادِ فِي هَذِهِ
الْبِلَادِ، وَنَسْأَلُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَنْ يُوَفِّقَ لِحُكَّامِنَا بِطَانَةً صَالِحَةً؛ تَدُلُّهُمْ عَلَى الْخَيْرِ،
تَحُثُّهُمْ عَلَيْهِ.
إِنَّ فِتْنَةَ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ، وَهِيَ أَعْظَمُ فِتْنَةٍ، وَهُنَاكَ أُنَاسٌ الْآنَ
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ مَا يُتَّقَى مِنْ شُؤْمِ الْمَرْأَةِ، رَقْمُ (٥٠٩٦)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
الرِّقَاقِ، بَابُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْفُقَرَاءُ وَأَكْثَرُ أَهْلِ النَّارِ النِّسَاءُ وَبَيَانُ الْفِتْنَةِ بِالنِّسَاءِ، رَقْمُ (٢٧٤٠)،
مِنْ حَدِيثِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الرِّقَاقِ، بَابُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْفُقَرَاءُ وَأَكْثَرُ أَهْلِ النَّارِ النِّسَاءُ وَبَيَانُ الْفِتْنَةِ
بِالنِّسَاءِ، رَقْمُ (٢٧٤٢)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- ﴿أَعْمَالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا﴾ [الْكَهْفِ: ١٠٣-١٠٤]، فَهَؤُلَاءِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ.
- "...deeds—those whose efforts in this worldly life have gone astray, while they imagine they are doing good work" [Al-Kahf: 103-104]. These are the greatest losers; we seek refuge in Allah.
- وَتَكُونُ الْفِتَنُ - أَيْضًا - مِنَ الشَّهَوَاتِ، بِمَعْنَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يَعْرِفُ أَنَّ هَذَا حَرَامٌ، وَلَكِنْ لِأَنَّ نَفْسَهُ تَدْعُوهُ إِلَيْهِ فَلَا يُبَالِي، بَلْ يَفْعَلُ الْحَرَامَ، وَيَعْلَمُ أَنَّ هَذَا وَاجِبٌ، لَكِنَّ نَفْسَهُ تَدْعُوهُ لِلْكَسَلِ فَيَتْرُكُ هَذَا الْوَاجِبَ، هَذِهِ فِتْنَةُ شَهْوَةٍ، يَعْنِي: فِتْنَةَ إِرَادَةٍ، وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا - بَلْ مِنْ أَعْظَمِ مَا يَكُونُ - فِتْنَةُ شَهْوَةِ الزِّنَا أَوِ اللِّوَاطِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، وَهَذِهِ مِنْ أَضَرِّ مَا يَكُونُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ،
- Trials also arise from base desires. A person may know something is forbidden, yet because his soul urges him toward it, he ignores the prohibition and commits the sin. Similarly, he may know a duty is obligatory, but his soul urges him toward laziness, causing him to neglect it. This is a trial of desire, a trial of the will. Among the most severe of these is the temptation toward adultery or sodomy; we seek refuge in Allah. This is one of the most harmful afflictions for this nation.
…6 more translated lines, 21 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 55 nouns)
- صَلَّى — to bless
- ضَلَّ — to go astray
- حَسِبَ — to think
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)