Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 580
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
-١٠ بَابُ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْخَيْرَاتِ
الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ؛ فَإِنَّ عَمَلَهُ لَا يُقْبَلُ حَتَّى لَوْ كَانَ مُخْلِصًا، حَتَّى لَوْ كَانَ يَبْكِي
مِنَ الْخُشُوعِ، فَإِنَّهُ لَا يَنْفَعُهُ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْبِدْعَةَ وَصَفَهَا النَّبِيُّ ﷺ بِأَنَّهَا ضَلَالَةٌ، فَقَالَ:
فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ ) .
ثُمَّ قَالَ: «فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ» أَخْبَرَ أَنَّهُ سَتُوجَدُ فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ
- نَعُوذُ بِاللَّهِ - يَعْنِي: أَنَّهَا مُدْلَهِمَّةٌ مُظْلِمَةٌ لَا يُرَى فِيهَا النُّورُ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، وَلَا يَدْرِي
الْإِنْسَانُ أَيْنَ يَذْهَبُ؟! يَكُونُ حَائِرًا، مَا يَدْرِي أَيْنَ الْمَخْرَجُ ؟ أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَنَا وَإِيَّاكُمْ
مِنَ الْفِتَنِ.
وَالْفِتَنُ مِنْهَا مَا يَكُونُ مِنَ الشُّبُهَاتِ، وَمِنْهَا مَا يَكُونُ مِنَ الشَّهَوَاتِ، فَفِتَنُ
الشُّبُهَاتِ: كُلُّ فِتْنَةٍ مَبْنِيَّةٍ عَلَى الْجَهْلِ، وَمِنْ ذَلِكَ مَا حَصَلَ مِنْ أَهْلِ الْبِدَعِ
الَّذِينَ
ابْتَدَعُوا فِي عَقَائِدِهِمْ مَا لَيْسَ مِنْ شَرِيعَةِ اللَّهِ أَوْ أَهْلِ الْبِدَعِ الَّذِينَ ابْتَدَعُوا فِي أَقْوَالِهِمْ
وَأَفْعَالِهِمْ مَا لَيْسَ مِنْ شَرِيعَةِ اللَّهِ، فَإِنَّ الْإِنْسَانَ قَدْ يُفْتَنُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - فَيَضِلَّ عَنِ
الْحَقِّ بِسَبَبِ الشُّبْهَةِ.
وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا: مَا يَحْصُلُ فِي الْمُعَامَلَاتِ مِنَ الْأُمُورِ الْمُشْتَبِهَةِ الَّتِي هِيَ وَاضِحَةٌ
فِي قَلْبِ الْمُوقِنِ، مُسْتَبِهَةٌ فِي قَلْبِ الضَّالِّ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، تَجِدُهُ يَتَعَامَلُ مُعَامَلَةً تُبَيَّنُ أَنَّهَا
مُحَرَّمَةٌ، لَكِنْ لِمَا عَلَى قَلْبِهِ مِنْ رَيْنِ الذُّنُوبِ نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - يَسْتَبِهُ عَلَيْهِ الْأَمْرُ،
فَيُزَيَّنُ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ، وَيَظُنُّهُ حَسَنًا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ فِي هَؤُلَاءِ: ﴿قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ
(١) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ السُّنَّةِ، بَابٌ فِي لُزُومِ السُّنَّةِ، رَقَمُ (٤٦٠٧)، وَالتِّرْمِذِيُّ: أَبْوَابُ الْعِلْمِ،
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْأَخْذِ بِالسُّنَّةِ وَاجْتِنَابِ الْبِدَعِ رَقَمُ (٢٦٧٦) ، وَابْنُ مَاجَهْ: افْتِتَاحُ الْكِتَابِ فِي
الْإِيمَانِ وَفَضَائِلِ الصَّحَابَةِ وَالْعِلْمِ بَابُ اتِّبَاعِ سُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ، رَقَمُ (٤٢)، مِنْ
حَدِيثِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْخَيْرَاتِ
- (from previous page) ⟵ Meaning: if someone partners with me, I am rich without his partnership. Whoever does a deed in which he partners someone else with me, I abandon him.
- الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ؛ فَإِنَّ عَمَلَهُ لَا يُقْبَلُ حَتَّى لَوْ كَانَ مُخْلِصًا، حَتَّى لَوْ كَانَ يَبْكِي مِنَ الْخُشُوعِ، فَإِنَّهُ لَا يَنْفَعُهُ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْبِدْعَةَ وَصَفَهَا النَّبِيُّ ﷺ بِأَنَّهَا ضَلَالَةٌ، فَقَالَ: فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ ) .
- the Messenger, peace and blessings be upon him, for his deeds will not be accepted even if he is sincere or weeping in humility. None of that will benefit him, because the Prophet, peace and blessings be upon him, described innovation as misguidance, saying: "Every newly invented matter is an innovation, and every innovation is misguidance."
- ثُمَّ قَالَ: «فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ» أَخْبَرَ أَنَّهُ سَتُوجَدُ فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ - نَعُوذُ بِاللَّهِ - يَعْنِي: أَنَّهَا مُدْلَهِمَّةٌ مُظْلِمَةٌ لَا يُرَى فِيهَا النُّورُ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، وَلَا يَدْرِي الْإِنْسَانُ أَيْنَ يَذْهَبُ؟! يَكُونُ حَائِرًا، مَا يَدْرِي أَيْنَ الْمَخْرَجُ ؟ أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنَ الْفِتَنِ.
- He then spoke of "trials like pieces of a dark night." He warned that such trials would emerge—we seek refuge in Allah—meaning they are so pitch-black and oppressive that no light can be seen. A person will not know where to go, left in confusion, unable to find the way out. I ask Allah to protect us and you from these trials.
…3 more translated lines, 23 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 45 nouns)
- قَبِلَ — to accept
- بَكَى — to cry
- نَفَعَ — to benefit
- بَاب — chapter
- مُبَادَرَة — initiative
- خَيْر — good