Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 575
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
هَلْ هَذَا السَّائِقُ مُتَهَوِّرٌ وَمُسْتَهْتِرٌ؛ لَا يُبَالِي بِعِبَادِ اللَّهِ وَلَا يُبَالِي بِالْأَنْظِمَةِ؛ فَهَذَا لَا تَرْحَمْهُ،
خُذْ بِحَقِّكَ مِنْهُ كَامِلًا، أَمَّا إِذَا كَانَ إِنْسَانًا مَعْرُوفًا بِالتَّأَنِّي، وَخَشْيَةِ اللَّهِ، وَالْبُعْدِ عَنْ
أَذِيَّةِ الْخَلْقِ، وَالْتِزَامِ النِّظَامِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ حَصَلَ مِنْ فَوَاتِ الْحِرْصِ، فَالْعَفْوُ هُنَا
أَفْضَلُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ قَالَ: فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى
اللَّهِ فَلا بُدَّ مِنْ مُرَاعَاةِ الْإِصْلَاحِ
عِنْدَ الْعَفْوِ.
وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴾ مَحَبَّةُ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى لِلْعَبْدِ هِيَ غَايَةُ كُلِّ إِنْسَانٍ؛
فَكُلُّ إِنْسَانٍ مُؤْمِنٍ غَايَتُهُ أَنْ يُحِبَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَهِيَ الْمَقْصُودُ لِكُلِّ مُؤْمِنٍ؛ لِقَوْلِ اللَّهِ
تَعَالَى: ﴿ قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ٣١]، وَلَمْ يَقُلْ: اتَّبِعُونِي
تُصَدَّقُوا فِيمَا قُلْتُمْ بَلْ عَدَلَ عَنْ هَذَا إِلَى قَوْلِهِ: ﴿يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ﴾ لِأَنَّ الشَّأْنَ - كُلَّ
الشَّأْنِ- أَنْ يُحِبَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي وَإِيَّاكُمْ مِنْ أَحْبَابِهِ.
وَأَمَّا الْمُحْسِنُونَ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴾ فَالْمُرَادُ بِهِمُ الْمُحْسِنُونَ فِي
عِبَادَةِ اللَّهِ، وَالْمُحْسِنُونَ إِلَى عِبَادِ اللَّهِ.
وَالْمُحْسِنُونَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ؛ بَيَّنَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مَرْتَبَتَهُمْ فِي قَوْلِهِ حِينَ
سَأَلَهُ جِبْرِيلُ عَنِ الْإِحْسَانِ فَقَالَ: «أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ
يَرَاكَ» يَعْنِي: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى بِقَلْبٍ حَاضِرٍ؛ كَأَنَّكَ تَرَى رَبَّكَ تُرِيدُ الْوُصُولَ
إِلَيْهِ، فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ؛ فَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَرَاكَ، فَاعْبُدْهُ خَوْفًا وَخَشْيَةً، وَهَذِهِ الْمَرْتَبَةُ دُونَ
الْمَرْتَبَةِ الْأُولَى.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ سُؤَالِ جِبْرِيلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنِ الْإِيمَانِ، وَالْإِسْلَامِ، وَالْإِحْسَانِ،
وَعِلْمِ السَّاعَةِ، رَقْمُ (٥٠)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ الْإِيمَانِ مَا هُوَ وَبَيَانُ خِصَالِهِ، رَقْمُ (٩)
مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- An explanation of Riyad al-Salihin (The Meadows of the Righteous) from the words of the Master of the Messengers, may Allah's peace and blessings be upon him.
- هَلْ هَذَا السَّائِقُ مُتَهَوِّرٌ وَمُسْتَهْتِرٌ؛ لَا يُبَالِي بِعِبَادِ اللَّهِ وَلَا يُبَالِي بِالْأَنْظِمَةِ؛ فَهَذَا لَا تَرْحَمْهُ، خُذْ بِحَقِّكَ مِنْهُ كَامِلًا،
- If a driver is reckless and irresponsible, showing no regard for others or the rules, do not show him mercy. Demand your full rights from him.
- أَمَّا إِذَا كَانَ إِنْسَانًا مَعْرُوفًا بِالتَّأَنِّي، وَخَشْيَةِ اللَّهِ، وَالْبُعْدِ عَنْ أَذِيَّةِ الْخَلْقِ، وَالْتِزَامِ النِّظَامِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ حَصَلَ مِنْ فَوَاتِ الْحِرْصِ، فَالْعَفْوُ هُنَا أَفْضَلُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ قَالَ: فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ فَلا بُدَّ مِنْ مُرَاعَاةِ الْإِصْلَاحِ عِنْدَ الْعَفْوِ. وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴾ مَحَبَّةُ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى لِلْعَبْدِ هِيَ غَايَةُ كُلِّ إِنْسَانٍ؛ فَكُلُّ إِنْسَانٍ مُؤْمِنٍ غَايَتُهُ أَنْ يُحِبَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَهِيَ الْمَقْصُودُ لِكُلِّ مُؤْمِنٍ؛ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿ قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ٣١]، وَلَمْ يَقُلْ: اتَّبِعُونِي تُصَدَّقُوا فِيمَا قُلْتُمْ بَلْ عَدَلَ عَنْ هَذَا إِلَى قَوْلِهِ: ﴿يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ﴾ لِأَنَّ الشَّأْنَ - كُلَّ الشَّأْنِ- أَنْ يُحِبَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي وَإِيَّاكُمْ مِنْ أَحْبَابِهِ. وَأَمَّا الْمُحْسِنُونَ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴾ فَالْمُرَادُ بِهِمُ الْمُحْسِنُونَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَالْمُحْسِنُونَ إِلَى عِبَادِ اللَّهِ.
- However, if the person is known for being careful, God-fearing, considerate of others, and law-abiding, but this incident occurred due to a momentary lapse, then forgiveness is better. God says: 'Whoever pardons and makes reconciliation, his reward is due from God.'
…13 more translated lines, 25 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 57 nouns)
- بَالَى — to care
- رَحِمَ — to have mercy
- أَخَذَ — to take
- سَائِقٌ — driver
- عَبْد — servants
- نِظَامٌ — system