Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 573
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
﴿وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا﴾ [الْفُرْقَان: ٦٧]،
فَهُمْ يُنْفِقُونَ إِنْفَاقًا لَيْسَ فِيهِ إِسْرَافٌ وَلَا تَقْتِيرٌ، وَيُنْفِقُونَ - أَيْضًا - الْعَفْوَ، أَيْ مَا عَفَا
وَزَادَ عَنْ حَاجَاتِهِمْ وَضَرُورَاتِهِمْ.
﴿وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ﴾ أَيْ: الَّذِينَ إِذَا اغْتَاظُوا - أَيْ: اشْتَدَّ غَضَبُهُمْ - كَظَمُوا
غَيْظَهُمْ، وَلَمْ يُنْفِذُوهُ، وَصَبَرُوا عَلَى هَذَا الْكَظْمِ، وَهَذَا الْكَظْمُ مِنْ أَشَدِّ مَا يَكُونُ عَلَى
النَّفْسِ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، وَلَكِنَّ الشَّدِيدَ الَّذِي يَمْلِكُ
نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ).
الصُّرَعَةُ: يَعْنِي: الَّذِي يَصْرَعُ النَّاسَ، أَيْ: يَغْلِبُهُمْ فِي الْمُصَارَعَةِ، فَلَيْسَ هَذَا
الشَّدِيدُ، وَلَكِنَّ الشَّدِيدَ: هُوَ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا غَضِبَ
ثَارَتْ نَفْسُهُ، فَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ وَاحْمَرَّتْ عَيْنَاهُ، وَصَارَ يُحِبُّ أَنْ يَنْتَقِمَ، فَإِذَا كَظَمَ
الْغَيْظَ وَهَدَأَ، فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ أَسْبَابِ دُخُولِ الْجَنَّةِ.
وَاعْلَمْ أَنَّ الْغَضَبَ جَمْرَةٌ يُلْقِيهَا الشَّيْطَانُ فِي قَلْبِ ابْنِ آدَمَ؛ إِذَا أَتَاهُ مَا يَهُزُّهُ،
وَلَكِنَّ النَّبِيَّ عَلَّمَنَا بِمَا يُطْفِئُ هَذِهِ الْجَمْرَةَ، فَمِنْ ذَلِكَ: أَنْ يَتَعَوَّذَ الْإِنْسَانُ بِاللَّهِ
مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، فَإِذَا أَحَسَّ بِالْغَضَبِ - وَأَنَّ الْغَضَبَ سَيَغْلِبُهُ - قَالَ: أَعُوذُ بِاللَّهِ
مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ الْحَذَرِ مِنَ الْغَضَبِ، رَقْمُ (٦١١٤)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْبِرِّ
وَالصِّلَةِ وَالْآدَابِ، بَابُ فَضْلِ مَنْ يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ رَقْمُ (٢٦٠٩)، مِنْ حَدِيثِ
أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ بَدْءِ الْخَلْقِ بَابُ صِفَةِ إِبْلِيسَ وَجُنُودِهِ، رَقْمُ (٣٢٨٢)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
الْبِرِّ وَالصِّلَةِ وَالْآدَابِ، بَابُ فَضْلِ مَنْ يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ وَبِأَيِّ شَيْءٍ يُذْهِبُ الْغَضَبَ، رَقْمُ
(٢٦١٠)، مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- ﴿وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا﴾ [الْفُرْقَان: ٦٧]،
- And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
- فَهُمْ يُنْفِقُونَ إِنْفَاقًا لَيْسَ فِيهِ إِسْرَافٌ وَلَا تَقْتِيرٌ، وَيُنْفِقُونَ - أَيْضًا - الْعَفْوَ، أَيْ مَا عَفَا وَزَادَ عَنْ حَاجَاتِهِمْ وَضَرُورَاتِهِمْ.
- They spend in a way that avoids both excess and parsimony. They also give away what is surplus, meaning whatever remains after their essential needs are met.
…5 more translated lines, 26 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 28 nouns)
- أَنْفَقَ — to spend
- أَسْرَفَ — to be extravagant
- قَتَرَ — to be stingy
- قَوَامٌ — moderation
- إِنْفَاقٌ — spending
- إِسْرَافٌ — extravagance