Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 570

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 570 — original page scan

Arabic text · النص

١٠- بَابُ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْخَيْرَاتِ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِن مَسَائِلِ الْخَيْرِ الَّتِي يَنْبَغِي الْمُسَارَعَةُ إِلَيْهَا؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَدْرِي، فَرُبَّمَا يَتَوَانَى فِي الشَّيْءِ وَلَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، إِمَّا بِمَوْتٍ، أَوْ مَرَضٍ، أَوْ فَوَاتٍ أَوْ غَيْرِ هَذَا، وَقَدْ جَاءَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمُ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ؛ فَإِنَّهُ قَدْ يَمْرَضُ الْمَرِيضُ، وَتَضِلُّ الرَّاحِلَةُ، وَتَعْرِضُ الْحَاجَةُ». فَقَدْ يَعْرِضُ لَهُ شَيْءٌ يَمْنَعُهُ مِنَ الْفِعْلِ؛ فَسَارِعْ إِلَى الْخَيْرِ وَلَا تَتَوَانَى. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ﴾ وَاسْتَبِقُوهَا: يَعْنِي: اسْبِقُوا إِلَيْهَا، وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ: سَابِقُوا إِلَى الْخَيْرَاتِ، فَالِاسْتِبَاقُ مَعْنَاهُ: أَنَّ الْإِنْسَانَ يَسْبِقُ إِلَى الْخَيْرِ، وَيَكُونُ مِنْ أَوَّلِ النَّاسِ فِي الْخَيْرِ، وَمِنْ ذَلِكَ: الْمُسَابَقَةُ فِي الصُّفُوفِ فِي الصَّلَاةِ؛ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا، وَشَرُّهَا آخِرُهَا»، وَقَالَ فِي النِّسَاءِ: «وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا، وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا» (٢). وَرَأَى النَّبِيُّ ﷺ فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا؛ لَمْ يَسْبِقُوا وَلَمْ يَتَقَدَّمُوا، فَقَالَ: «لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ»، فَانْتَهِزِ الْفُرْصَةَ وَاسْبِقْ إِلَى الْخَيْرِ. (١) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْمَنَاسِكِ، بَابُ التِّجَارَةِ فِي الْحَجِّ رَقْمُ (١٧٣٢)، وَأَحْمَدُ (٢٢٥/١)، وَالْحَاكِمُ (٤٤٨/١)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا. وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ كِتَابُ الْمَنَاسِكِ بَابُ الْخُرُوجِ إِلَى الْحَجِّ رَقْمُ (٢٨٨٣)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَوْ أَحَدِهِمَا عَنِ الْآخَرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَحَسَّنَهُ لِطُرُقِهِ الْأَلْبَانِيُّ. انْظُرْ صَحِيحَ الْجَامِعِ، رَقْمُ (٦٠٠٤). (٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ وَإِقَامَتِهَا وَفَضْلِ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ مِنْهَا، وَالِازْدِحَامِ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَالْمُسَابَقَةِ إِلَيْهَا وَتَقْدِيمِ أُولِي الْفَضْلِ، وَتَقْرِيبِهِمْ مِنَ الْإِمَامِ، رَقْمُ (٤٤٠)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٣) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ رَقْمُ (٤٣٨)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْخَيْرَاتِ
10- Chapter: On Hastening to Good Deeds.
إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِن مَسَائِلِ الْخَيْرِ الَّتِي يَنْبَغِي الْمُسَارَعَةُ إِلَيْهَا؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَدْرِي،
There are other virtuous matters that require immediate action, for a person never knows what lies ahead.
فَرُبَّمَا يَتَوَانَى فِي الشَّيْءِ وَلَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، إِمَّا بِمَوْتٍ، أَوْ مَرَضٍ، أَوْ فَوَاتٍ أَوْ غَيْرِ هَذَا، وَقَدْ جَاءَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمُ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ؛ فَإِنَّهُ قَدْ يَمْرَضُ الْمَرِيضُ، وَتَضِلُّ الرَّاحِلَةُ، وَتَعْرِضُ الْحَاجَةُ».
One might hesitate and later find themselves unable to act due to death, illness, missed opportunities, or other obstacles. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "If one of you intends to perform Hajj, let him hasten. A person may fall ill, a mount may be lost, or some other need may arise."

7 more translated lines, 24 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 32 nouns)