Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 57

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 57 — original page scan

Arabic text · النص

إِلَى اللَّهِ، وَابْتِعَادًا عَنْهُ، وَعَمَّا فِيهِ مِنَ الشُّرُورِ، فَهَؤُلَاءِ قَالُوا: هَلْ يُمْكِنُ أَنْ نُعِيدَهُ الْآنَ فِي الْبَيْتِ؟ نَقُولُ: لَا، بَعْدَ أَنْ أَخْرَجْتُمُوهُ لِلَّهِ لَا تُعِيدُوهُ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا تَرَكَ شَيْئًا لِلَّهِ، وَهَجَرَ شَيْئًا لِلَّهِ؛ فَلَا يَعُودُ فِيهِ؛ وَلِهَذَا سَأَلَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ رَبَّهُ أَنْ يُمْضِيَ لِأَصْحَابِهِ هِجْرَتَهُمْ. وَقَوْلُهُ: «وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ» أَيْ: لَا تَجْعَلْهُمْ يَنْتَكِسُونَ عَنِ الْإِيمَانِ فَيَرْتَدُّونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، وَالرَّدُّ عَلَى الْعَقِبِ يَعْنِي: الْكُفْرَ بَعْدَ الْإِسْلَامِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ، فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَيكَ حَبِطَتْ أَعْمَلُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَوَلَيْكَ أَصْحَبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَلِدُونَ﴾؛ لِأَنَّ الْكُفْرَ تَأَخُّرٌ، وَالْإِيمَانَ تَقَدُّمٌ، وَهَذَا عَلَى عَكْسِ مَا يَقُولُهُ الْمُلْحِدُونَ الْيَوْمَ؛ حَيْثُ يَصِفُونَ الْإِسْلَامَ بِالرَّجْعِيَّةِ، وَيَقُولُونَ: إِنَّ التَّقَدُّمِيَّةَ أَنْ يَنْسَلِخَ الْإِنْسَانُ مِنَ الْإِسْلَامِ، وَأَنْ يَكُونَ عِلْمَانِيًّا؛ يَعْنِي: أَنَّهُ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَ الْإِيمَانِ وَالْكُفْرِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَلَا بَيْنَ الْفُسُوقِ وَالطَّاعَةِ، فَالْإِيمَانُ هُوَ التَّقَدُّمُ فِي الْحَقِيقَةِ. الْمُتَقَدِّمُونَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ، وَالتَّقَدُّمُ يَكُونُ بِالْإِيمَانِ، وَالرِّدَّةُ تَكُونُ نُكُوصًا عَلَى الْعَقِبَيْنِ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ هُنَا: «وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ». وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ فَوَائِدُ عَظِيمَةٌ كَثِيرَةٌ. مِنْهَا: أَنَّ مِنْ هَدْيِ الرَّسُولِ ﷺ عِيَادَةَ الْمَرْضَى؛ لِأَنَّهُ عَادَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَفِي عِيَادَةِ الْمَرْضَى فَوَائِدُ لِلْعَائِدِ وَفَوَائِدُ لِلْمَعُودِ، أَمَّا الْعَائِدُ فَإِنَّهُ يُؤَدِّي حَقَّ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ؛ لِأَنَّ مِنْ حَقِّ أَخِيكَ الْمُسْلِمِ أَنْ تَعُودَهُ إِذَا مَرِضَ.

Line-by-line translation · المعاني

إِلَى اللَّهِ، وَابْتِعَادًا عَنْهُ، وَعَمَّا فِيهِ مِنَ الشُّرُورِ، فَهَؤُلَاءِ قَالُوا: هَلْ يُمْكِنُ أَنْ نُعِيدَهُ الْآنَ فِي الْبَيْتِ؟
(from previous page) ⟵ And from that is what many people succeeded in, which is removing the television from their homes; repenting to God, and distancing themselves from it and the evils within it. So these people said: Can we bring it back into the house now?
نَقُولُ: لَا، بَعْدَ أَنْ أَخْرَجْتُمُوهُ لِلَّهِ لَا تُعِيدُوهُ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا تَرَكَ شَيْئًا لِلَّهِ، وَهَجَرَ شَيْئًا لِلَّهِ؛ فَلَا يَعُودُ فِيهِ؛ وَلِهَذَا سَأَلَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ رَبَّهُ أَنْ يُمْضِيَ لِأَصْحَابِهِ هِجْرَتَهُمْ.
We say no. Once you have cast something aside for the sake of Allah, do not bring it back. When a person abandons something for the sake of Allah, they do not return to it. This is why the Prophet, peace and blessings be upon him, prayed to his Lord to finalize the migration of his companions.
وَقَوْلُهُ: «وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ» أَيْ: لَا تَجْعَلْهُمْ يَنْتَكِسُونَ عَنِ الْإِيمَانِ فَيَرْتَدُّونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، وَالرَّدُّ عَلَى الْعَقِبِ يَعْنِي: الْكُفْرَ بَعْدَ الْإِسْلَامِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ، فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَيكَ حَبِطَتْ أَعْمَلُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَوَلَيْكَ أَصْحَبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَلِدُونَ﴾؛
His words, "Do not turn them back on their heels," mean: do not let them regress from faith and fall into apostasy. Turning back on one's heels signifies disbelief after Islam—we seek refuge in Allah—just as the Almighty says: "And whoever among you reverts from his religion and dies while he is a disbeliever—for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally."

…4 more translated lines, 17 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 49 nouns)