Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 553
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَوَةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ، فَكَيْفَ يُجْمَعُ بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ الْحَدِيثِ السَّابِقِ؟ وَالْجَوَابُ عَنْ ذَلِكَ: أَنْ يُقَالَ: يُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّ الْمَنْفِيَّ دُخُولُ الْإِنْسَانِ الْجَنَّةَ بِالْعَمَلِ فِي الْمُقَابَلَةِ، أَمَّا الْمُثْبَتُ: فَهُوَ أَنَّ الْعَمَلَ سَبَبٌ وَلَيْسَ عِوَضًا. فَالْعَمَلُ - لَا شَكَّ - أَنَّهُ سَبَبٌ لِدُخُولِ الْجَنَّةِ وَالنَّجَاةِ مِنَ النَّارِ، لَكِنَّهُ لَيْسَ هُوَ الْعِوَضُ، وَلَيْسَ وَحْدَهُ الَّذِي يَدْخُلُ بِهِ الْإِنْسَانُ الْجَنَّةَ، وَلَكِنْ فَضْلُ اللَّهِ وَرَحْمَتُهُ هُمَا السَّبَبُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، وَهُمَا اللَّذَانِ يُوصِلَانِ الْإِنْسَانَ إِلَى الْجَنَّةِ وَيُنْجِيَانِهِ مِنَ النَّارِ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ: أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يُعْجَبُ بِعَمَلِهِ، مَهْمَا عَمِلْتَ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ فَلَا تُعْجَبْ بِعَمَلِكَ، فَعَمَلُكَ قَلِيلٌ بِالنِّسْبَةِ لِحَقِّ اللَّهِ عَلَيْكَ. وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الْفَوَائِدِ أَنَّهُ يَنْبَغِي عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يُكْثِرَ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ دَائِمًا، وَمِنَ السُّؤَالِ بِأَنْ يَتَغَمَّدَهُ اللَّهُ بِرَحْمَتِهِ، فَأَكْثِرْ مِنْ ذَلِكَ، وَقُلْ دَائِمًا: «اللَّهُمَّ تَغَمَّدْنِي بِرَحْمَةٍ مِنْكَ وَفَضْلٍ؛ لِأَنَّ عَمَلَكَ لَنْ يُوصِلَكَ إِلَى مَرْضَاةِ اللَّهِ؛ إِلَّا بِرَحْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى حِرْصِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ عَلَى الْعِلْمِ؛ وَلِهَذَا لَمَّا قَالَ: «لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ» اسْتَفْصَلُوا؛ هَلْ هَذَا الْعُمُومُ شَامِلٌ لَهُ أَمْ لَا؟ فَبَيَّنَ لَهُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ شَامِلٌ لَهُ. وَمَنْ تَدَبَّرَ أَحْوَالَ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ أَنَّهُمْ أَحْرَصُ النَّاسِ عَلَى الْعِلْمِ، وَأَنَّهُمْ لَا يَتْرُكُونَ شَيْئًا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ فِي أُمُورِ دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ إِلَّا ابْتَدَرُوهُ وَسَأَلُوا عَنْهُ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَوَةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ،
- If he is a believer, We will surely grant him a good life, and We will reward them according to the best of their deeds.
- فَكَيْفَ يُجْمَعُ بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ الْحَدِيثِ السَّابِقِ؟
- How can this be reconciled with the previous Hadith?
- وَالْجَوَابُ عَنْ ذَلِكَ: أَنْ يُقَالَ: يُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّ الْمَنْفِيَّ دُخُولُ الْإِنْسَانِ الْجَنَّةَ بِالْعَمَلِ فِي الْمُقَابَلَةِ، أَمَّا الْمُثْبَتُ: فَهُوَ أَنَّ الْعَمَلَ سَبَبٌ وَلَيْسَ عِوَضًا.
- The answer is that they are reconciled by understanding that what is negated is entering Paradise as a direct payment for one's deeds, whereas what is affirmed is that deeds are a cause, not a compensation.
…5 more translated lines, 20 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 44 nouns)
- أَحْيَا — to give life
- جَزَى — to reward
- كَانَ — to be
- مُؤْمِن — believer
- حَيَاة — life
- طَيِّب — good