Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 552
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي الِاسْتِقَامَةِ
وَخَيْرُ
وَقَوْلُهُ: «سَدِّدُوا» أَيْ: سَدِّدُوا عَلَى الْإِصَابَةِ؛ أَيْ: احْرِصُوا عَلَى أَنْ تَكُونَ أَعْمَالُكُمْ
مُصِيبَةً لِلْحَقِّ بِقَدْرِ الْمُسْتَطَاعِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ مَهْمَا بَلَغَ مِنَ التَّقْوَى؛ فَإِنَّهُ لَا بُدَّ
أَنْ يُخْطِئَ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ،
الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ»، وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ، وَلَجَاءَ
بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ».
فَالْإِنْسَانُ مَأْمُورٌ أَنْ يُقَارِبَ وَيُسَدِّدَ بِقَدْرِ مَا يَسْتَطِيعُ.
ثُمَّ قَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ» أَيْ: لَنْ يَنْجُوَ
مِنَ النَّارِ بِعَمَلِهِ. وَذَلِكَ لِأَنَّ الْعَمَلَ لَا يَبْلُغُ مَا يَجِبُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الشُّكْرِ، وَمَا يَجِبُ
لَهُ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الْحُقُوقِ، وَلَكِنْ يَتَغَمَّدُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى الْعَبْدَ بِرَحْمَتِهِ فَيَغْفِرُ لَهُ.
فَلَمَّا قَالَ: «لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ» قَالُوا لَهُ: وَلَا أَنْتَ؟! قَالَ: «وَلَا أَنَا»
حَتَّى النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَنْ يَنْجُوَ بِعَمَلِهِ إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ».
فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ مَهْمَا بَلَغَ مِنَ الْمَرْتَبَةِ وَالْوِلَايَةِ؛ فَإِنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ بِعَمَلِهِ،
حَتَّى النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ مَنَّ عَلَيْهِ بِأَنْ غَفَرَ لَهُ ذَنْبَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْهُ وَمَا
تَأَخَّرَ، مَا أَنْجَاهُ عَمَلُهُ.
فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: هُنَاكَ نُصُوصٌ مِنَ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْعَمَلَ الصَّالِحَ
يُنْجِي مِنَ النَّارِ وَيُدْخِلُ الْجَنَّةَ؛ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٣/ ١٩٨)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ صِفَةِ الْقِيَامَةِ، رَقْمُ (٢٤٩٩)، وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ
الزُّهْدِ، بَابُ ذِكْرِ التَّوْبَةِ، رَقْمُ (٤٢٥١)، مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ التَّوْبَةِ، بَابُ سُقُوطِ الذُّنُوبِ بِالِاسْتِغْفَارِ تَوْبَةً رَقْمُ (٢٧٤٩)، مِنْ حَدِيثِ
أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الِاسْتِقَامَةِ وَخَيْرُ
- (from previous page) ⟵ (1) Narrated by Muslim in the Book of the Characteristics of Hypocrites, Chapter: No one will enter Paradise by his deeds, but by the mercy of Allah Almighty, Hadith No. (a chapter on steadfastness).
- وَخَيْرُ
- And the best of...
- وَقَوْلُهُ: «سَدِّدُوا» أَيْ: سَدِّدُوا عَلَى الْإِصَابَةِ؛ أَيْ: احْرِصُوا عَلَى أَنْ تَكُونَ أَعْمَالُكُمْ مُصِيبَةً لِلْحَقِّ بِقَدْرِ الْمُسْتَطَاعِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ مَهْمَا بَلَغَ مِنَ التَّقْوَى؛ فَإِنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يُخْطِئَ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ»، وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ، وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ».
- His instruction to "follow the right course" means to aim for precision. Strive to ensure your actions align with the truth as closely as possible. No matter how pious a person becomes, they will inevitably err, as the Prophet (peace be upon him) stated: "Every son of Adam is a sinner, and the best of sinners are those who repent." He also said: "If you did not sin, Allah would remove you and bring forth a people who would sin, seek His forgiveness, and be forgiven."
…8 more translated lines, 20 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 34 nouns)
- سَدَّدَ — to direct
- حَرَصَ — to be eager
- كَانَ — to be
- بَابٌ — chapter
- اسْتِقَامَةٌ — uprightness
- إِصَابَةٌ — hitting the mark