Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 544
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
- بَابٌ فِي الْيَقِينِ وَالتَّوَكُّلِ
أَمَّا لَوْ كَانَ أُمُورٌ حِسِّيَّةٌ؛ مِثْلُ الْعَنْكَبُوتِ الَّتِي نَسَجَتْ، وَالْحَمَامَةِ، وَالشَّجَرَةِ، فَكُلُّهَا
أُمُورٌ حِسِّيَّةٌ، كُلٌّ يَخْتَفِي بِهَا عَنْ غَيْرِهِ، لَكِنَّ الْأَمْرَ آيَةٌ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
فَالْحَاصِلُ: أَنَّ مَا يُذْكَرُ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ فِي هَذَا لَا صِحَّةَ لَهُ؛ بَلِ الْحَقُّ الَّذِي
لَا شَكَّ فِيهِ؛ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَعْمَى أَعْيُنَ الْمُشْرِكِينَ عَنْ رُؤْيَةِ النَّبِيِّ ﷺ وَصَاحِبِهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
فِي الْغَارِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
التَّاسِعُ: عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أُمِّ سَلَمَةَ وَاسْمُهَا هِنْدُ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ حُذَيْفَةَ
الْمَخْزُومِيَّةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ، قَالَ: «بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ
عَلَى اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ،
أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ» حَدِيثٌ صَحِيحٌ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَغَيْرُهُمَا بِأَسَانِيدَ
صَحِيحَةٍ. قَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهَذَا لَفْظُ أَبِي دَاوُدَ.
- الْعَاشِرُ: عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ
اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قَالَ - يَعْنِي:
إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ: بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. يُقَالُ لَهُ:
هُدِيتَ وَكُفِيتَ وَوُقِيتَ، وَتَنَحَّى عَنْهُ الشَّيْطَانُ» (٢) رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ
وَغَيْرُهُمْ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ»، زَادَ أَبُو دَاوُدَ: «فَيَقُولُ -يَعْنِي: الشَّيْطَانَ-
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٣١٨/٦)، وَأَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ، رَقْمُ (٥٠٩٤)،
وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الدَّعَوَاتِ، بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ، رَقْمُ (٣٤٢٧)، وَالنَّسَائِيُّ: كِتَابُ
الِاسْتِعَاذَةِ، بَابُ الِاسْتِعَاذَةِ مِنَ الضَّلَالِ، رَقْمُ (٥٤٨٦)، وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ الدُّعَاءِ، بَابُ مَا يَدْعُو
بِهِ الرَّجُلُ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ، رَقْمُ (٣٨٨٤).
(٢) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ، رَقْمُ (٥٠٩٥)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ
الدَّعَوَاتِ، بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ، رَقْمُ (٣٤٢٦)، وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى رَقْمُ (٩٨٣٧).
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الْيَقِينِ وَالتَّوَكُّلِ
- Chapter on Certainty and Reliance upon Allah.
- أَمَّا لَوْ كَانَ أُمُورٌ حِسِّيَّةٌ؛ مِثْلُ الْعَنْكَبُوتِ الَّتِي نَسَجَتْ، وَالْحَمَامَةِ، وَالشَّجَرَةِ، فَكُلُّهَا أُمُورٌ حِسِّيَّةٌ، كُلٌّ يَخْتَفِي بِهَا عَنْ غَيْرِهِ، لَكِنَّ الْأَمْرَ آيَةٌ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
- Physical factors like the spider's web, the dove, or the tree are merely things one might hide behind. Ultimately, the event was a sign from Allah, the Almighty.
- فَالْحَاصِلُ: أَنَّ مَا يُذْكَرُ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ فِي هَذَا لَا صِحَّةَ لَهُ؛ بَلِ الْحَقُّ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ؛ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَعْمَى أَعْيُنَ الْمُشْرِكِينَ عَنْ رُؤْيَةِ النَّبِيِّ ﷺ وَصَاحِبِهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الْغَارِ.
- In short, the accounts found in history books regarding these details are unfounded. The undeniable truth is that Allah blinded the polytheists so they could not see the Prophet and his companion in the cave.
…8 more translated lines, 16 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 41 nouns)
- نَسَجَ — to weave
- اخْتَفَى — to hide
- ذَكَرَ — to mention
- بَابٌ — chapter
- يَقِينٌ — certainty
- تَوَكُّلٌ — reliance