Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 545

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 545 — original page scan

Arabic text · النص

لِشَيْطَانٍ آخَرَ: كَيْفَ لَكَ بِرَجُلٍ قَدْ هُدِيَ وَكُفِيَ وَوُقِيَ؟». وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَ أَخَوَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَحَدُهُمَا يَأْتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالآخَرُ يَحْتَرِفُ، فَشَكَا الْمُحْتَرِفُ أَخَاهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «لَعَلَّكَ تُرْزَقُ بِهِ». رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ. يَحْتَرِفُ: يَكْتَسِبُ وَيَتَسَبَّبُ. الشَّرْحُ: الشَّاهِدُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ: «بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ» فَإِنَّ فِي هَذَا دَلِيلًا عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْبَغِي لَهُ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ؛ أَنْ يَقُولَ هَذَا الذِّكْرَ؛ الَّذِي مِنْهُ التَّوَكُّلُ عَلَى اللَّهِ وَالِاعْتِصَامُ بِهِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ فَهُوَ عُرْضَةٌ لِأَنْ يُصِيبَهُ شَيْءٌ، أَوْ يَعْتَدِيَ عَلَيْهِ حَيَوَانٌ؛ مِنْ عَقْرَبٍ أَوْ حَيَّةٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَيَقُولَ: «بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ» وَسَبَقَ لَنَا أَنَّ التَّوَكُّلَ عَلَى اللَّهِ، وَالِاعْتِمَادَ عَلَيْهِ مَعَ الثِّقَةِ بِهِ وَحُسْنِ الظَّنِّ. وَقَوْلُهُ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ» أَيْ: أَضِلَّ فِي نَفْسِي. «أَوْ أَضَلَّ» أَيْ: يُضِلَّنِي أَحَدٌ. «أَوْ أَزِلَّ» مِنَ الزَّلَلِ: وَهُوَ الْخَطَأُ. «أَوْ أُزَلَّ» أَيْ: أَحَدٌ يَتَوَصَّلُ لِفِعْلِ خَطَأٍ يَصْدُرُ مِنِّي. «أَوْ أَظْلِمَ» أَيْ: أَظْلِمَ غَيْرِي. «أَوْ أُظْلَمَ» يَظْلِمُنِي غَيْرِي. «أَوْ أَجْهَلَ» أَسْفَهُ، «أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ» يَسْفَهُ عَلَيَّ أَحَدٌ، وَيَعْتَدِيَ عَلَيَّ أَحَدٌ. فَهَذَا الذِّكْرُ يَنْبَغِي أَنْ يَقُولَهُ الْإِنْسَانُ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ؛ لِمَا فِيهِ مِنَ اللُّجُوءِ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَالِاعْتِصَامِ بِهِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

لِشَيْطَانٍ آخَرَ: كَيْفَ لَكَ بِرَجُلٍ قَدْ هُدِيَ وَكُفِيَ وَوُقِيَ؟».
(from previous page) ⟵ Abu Dawud narrated it in the Book of Adab, Chapter: What one says when leaving his house, Hadith No. (5095); and Al-Tirmidhi in the Book of Supplications, Chapter: What one says when leaving his house, Hadith No. (3426); and An-Nasa'i in As-Sunan Al-Kubra, Hadith No. (to another devil): 'How can you deal with a man who has been guided, sufficed, and protected?'
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَ أَخَوَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَحَدُهُمَا يَأْتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالآخَرُ يَحْتَرِفُ، فَشَكَا الْمُحْتَرِفُ أَخَاهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «لَعَلَّكَ تُرْزَقُ بِهِ».
On the authority of Anas, may Allah be pleased with him, he said: There were two brothers during the time of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and one of them used to come to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, while the other worked; the one who worked complained about his brother to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, so he said: 'Perhaps you are provided for because of him.'
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ.
It was narrated by Al-Tirmidhi with a sound chain of narration according to the criteria of Muslim.

11 more translated lines, 27 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 35 nouns)