Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 542
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي الْيَقِينِ وَالتَّوَكُّلِ. عَلَى رُؤُوسِنا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا. فَقَالَ: مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. الشَّرْحُ: قَوْلُهُ: «مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا»، أَيْ: مَا ظَنُّكَ، هَلْ أَحَدٌ يَقْدِرُ عَلَيْهِمَا أَوْ يَنَالُهُمَا بِسُوءٍ؟ وَهَذِهِ الْقِصَّةُ كَانَتْ حِينَمَا هَاجَرَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا جَهَرَ بِالدَّعْوَةِ، وَدَعَا النَّاسَ، وَتَبِعُوهُ، وَخَافَ الْمُشْرِكُونَ، وَقَامُوا ضِدَّ دَعْوَتِهِ، وَضَايَقُوهُ، وَآذَوْهُ بِالْقَوْلِ وَبِالْفِعْلِ، فَأَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالْهِجْرَةِ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَهَاجَرَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَأْسِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً مِنْ مَبْعَثِهِ، هَاجَرَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلَمْ يَصْحَبْهُ إِلَّا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَالدَّلِيلُ، وَالْخَادِمُ، فَهَاجَرَ بِأَمْرِ اللَّهِ، وَصَحِبَهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. وَلَمَّا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ بِخُرُوجِهِ مِنْ مَكَّةَ؛ جَعَلُوا لِمَنْ جَاءَ بِهِ مِئَةَ بَعِيرٍ، وَلِمَنْ جَاءَ بِأَبِي بَكْرٍ مِئَةَ بَعِيرٍ، وَصَارَ النَّاسُ يَطْلُبُونَ الرَّجُلَيْنِ فِي الْجِبَالِ، وَفِي الْأَوْدِيَةِ، وَفِي الْمَغَارَاتِ، وَفِي كُلِّ مَكَانٍ، حَتَّى وَقَفُوا عَلَى الْغَارِ الَّذِي فِيهِ النَّبِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ؛ وَهُوَ غَارُ ثَوْرٍ الَّذِي اخْتَفَيَا فِيهِ ثَلَاثَ لَيَالٍ؛ حَتَّى يَبْرُدَ عَنْهُمَا الطَّلَبُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ نَظَرَ أَحَدُهُمْ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا؛ لِأَنَّنَا فِي الْغَارِ تَحْتَهُ، فَقَالَ: «مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا» وَفِي كِتَابِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ لَهُ: وَلَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الْيَقِينِ وَالتَّوَكُّلِ.
- A chapter on certainty and reliance upon God.
- عَلَى رُؤُوسِنا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا.
- They are right above our heads. I said, Messenger of God, if one of them just looked down at his feet, he would see us.
- فَقَالَ: مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا.
- He replied, Abu Bakr, what do you think of two people when God is the third?
…4 more translated lines, 21 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 39 nouns)
- قَالَ — to say
- نَظَرَ — to look
- أَبْصَرَ — to see
- بَابٌ — chapter
- يَقِينٌ — certainty
- تَوَكُّلٌ — reliance