Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 537
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقُولُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حَادًّا أُمَّتَهُ عَلَى التَّوَكُّلِ: «لَوْ أَنَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ» أَيْ: تَوَكُّلًا حَقِيقِيًّا، تَعْتَمِدُونَ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ اعْتِمَادًا تَامًّا فِي طَلَبِ رِزْقِكُمْ وَفِي غَيْرِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ» الطَّيْرُ رِزْقُهَا عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ لِأَنَّهَا طُيُورٌ لَيْسَ لَهَا مَالِكٌ، فَتَطِيرُ فِي الْجَوِّ، وَتَغْدُو إِلَى أَوْكَارِهَا، وَتَسْتَجْلِبُ رِزْقَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ. «تَغْدُو خِمَاصًا» تَغْدُو: أَيْ: تَذْهَبُ أَوَّلَ النَّهَارِ؛ لِأَنَّ الْغُدْوَةَ هِيَ أَوَّلُ النَّهَارِ. وَخِمَاصًا: يَعْنِي: جَائِعَةً كَمَا قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾، مَخْمَصَةٌ: يَعْنِي: مَجَاعَةً. «تَغْدُو خِمَاصًا» يَعْنِي جَائِعَةً، لَيْسَ فِي بُطُونِهَا شَيْءٌ، لَكِنَّهَا مُتَوَكِّلَةٌ عَلَى رَبِّهَا. «وَتَرُوحُ» أَيْ: تَرْجِعُ فِي آخِرِ النَّهَارِ؛ لِأَنَّ الرَّوَاحَ هُوَ آخِرُ النَّهَارِ. «بِطَانًا» أَيْ: مُمْتَلِئَةَ الْبُطُونِ؛ مِنْ رِزْقِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ. فَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى مَسَائِلَ: أَوَّلًا: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَعْتَمِدَ عَلَى اللهِ تَعَالَى حَقَّ الِاعْتِمَادِ. ثَانِيًا: أَنَّهُ مَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللهِ رِزْقُهَا، حَتَّى الطَّيْرُ فِي جَوِّ السَّمَاءِ، لَا يُمْسِكُهُ فِي جَوِّ السَّمَاءِ إِلَّا اللهُ، لَا يَرْزُقُهُ إِلَّا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ. كُلُّ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ؛ مِنْ أَصْغَرِ مَا يَكُونُ كَالذَّرِّ، أَوْ أَكْبَرِ مَا يَكُونُ؛ كَالْفِيلِ وَأَشْبَاهِهَا، فَإِنَّ عَلَى اللهِ رِزْقَهَا، كَمَا قَالَ اللهُ: ﴿وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا﴾، وَلَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُبِينًا مَنْ أَسَاءَ الظَّنَّ بِرَبِّهِ، فَقَالَ: لَا تُكْثِرُوا الْأَوْلَادَ، تُضَيِّقُ عَلَيْكُمُ الْأَرْزَاقُ. كَذَبُوا وَرَبِّ الْعَرْشِ، فَإِذَا أَكْثَرُوا.
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حَادًّا أُمَّتَهُ عَلَى التَّوَكُّلِ: «لَوْ أَنَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ»
- (from previous page) ⟵ Ahmad (1/130) and Al-Tirmidhi (Book of Zuhd, Chapter on Trust in Allah, No. 2344) and Ibn Majah (Book of Zuhd, Chapter on Trust and Certainty, No. ...) narrated that the Prophet, peace and blessings be upon him, urging his nation to trust in Allah, said: "If you were to trust in Allah with due reliance upon Him"
- أَيْ: تَوَكُّلًا حَقِيقِيًّا، تَعْتَمِدُونَ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ اعْتِمَادًا تَامًّا فِي طَلَبِ رِزْقِكُمْ وَفِي غَيْرِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ»
- meaning a genuine reliance, where you depend entirely on God, the Almighty and Majestic, to provide for you and for all your needs, He would provide for you just as He provides for the birds."
- الطَّيْرُ رِزْقُهَا عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ لِأَنَّهَا طُيُورٌ لَيْسَ لَهَا مَالِكٌ، فَتَطِيرُ فِي الْجَوِّ، وَتَغْدُو إِلَى أَوْكَارِهَا، وَتَسْتَجْلِبُ رِزْقَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ.
- God, the Almighty and Majestic, is the provider for the birds. Since they have no owner, they fly through the air, return to their nests, and seek out the provision God has granted them.
…10 more translated lines, 18 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 51 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّ — to urge
- تَوَكَّلَ — to rely
- نَبِيّ — prophet
- صَلَاة — prayer
- سَلَام — peace