Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 527
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقُولُ: «رُفِعَ لِي سَوَادٌ» أَيْ: بَشَرٌ كَثِيرٌ فِيهِمْ جَهْمَةٌ مِن كَثْرَتِهِمْ «فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي: هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ؛ لِأَنَّ مُوسَى مِن أَكْثَرِ الْأَنْبِيَاءِ أَتْبَاعًا، بُعِثَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ التَّوْرَاةَ الَّتِي هِيَ أُمُّ الْكُتُبِ الْإِسْرَائِيلِيَّةِ. قَالَ: «فَقِيلَ لِي: انْظُرْ إِلَى الْأُفُقِ الْآخَرِ. فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ، فَقِيلَ لِي: هَذِهِ أُمَّتُكَ» فَالرَّسُولُ ﷺ أَكْثَرُ الْأَنْبِيَاءِ تَابِعًا؛ لِأَنَّهُ مُنْذُ بُعِثَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَالنَّاسُ يَتَّبِعُونَهُ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، فَكَانَ أَكْثَرُ الْأَنْبِيَاءِ تَابِعًا، قَدْ مَلَأَ أَتْبَاعُهُ مَا بَيْنَ الْأُفُقَيْنِ. وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ أَيْ: مَعَ هَذِهِ الْأُمَّةِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، لَا يُحَاسَبُونَ، وَلَا يُعَذَّبُونَ، مِنَ الْمَوْقِفِ إِلَى الْجَنَّةِ بِدُونِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْهُمْ. وَقَدْ وَرَدَ أَنَّ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ السَّبْعِينَ أَلْفًا سَبْعِينَ أَلْفًا أَيْضًا. «ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ... قَالَ بَعْضُهُمْ: فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ - يَعْنِي: لَعَلَّهُمُ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الْإِسْلَامِ فَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا. وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ وَكُلٌّ أَتَى بِمَا يَظُنُّ، فَخَرَجَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ ﷺ فَسَأَلَهُمْ عَمَّا يَخُوضُونَ فِيهِ، فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ: «هُمُ الَّذِينَ لَا يَرْقُونَ، وَلَا يَسْتَرْقُونَ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ؛ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ» هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ وَفِيهِ: «لَا يَرْقُونَ». وَالْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ: إِنَّهُ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَكَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّ هَذَا اللَّفْظَ لَفْظُ مُسْلِمٍ فَقَطْ دُونَ رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ، وَذَلِكَ أَنَّ قَوْلَهُ: «لَا يَرْقُونَ» كَلِمَةٌ غَيْرُ صَحِيحَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ: «رُفِعَ لِي سَوَادٌ»
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari narrated it in the Book of Ar-Riqaq, Chapter: Seventy Thousand Will Enter Paradise Without Accountability, Hadith No. (6541), and Muslim in the Book of Faith, Chapter: Evidence for Groups of Muslims Entering Paradise Without Accountability or Punishment, Hadith No. (218), who says: "A great multitude was shown to me."
- أَيْ: بَشَرٌ كَثِيرٌ فِيهِمْ جَهْمَةٌ مِن كَثْرَتِهِمْ
- Meaning: a great number of people, so dense they appeared as a dark mass.
- «فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي: هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ؛
- 'I assumed they were my people, but I was told: This is Moses and his followers.'
…13 more translated lines, 27 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 35 nouns)
- قَالَ — to say
- رَفَعَ — to be raised
- ظَنَّ — to think
- سَوَادٌ — blackness
- بَشَرٌ — human
- كَثِيرٌ — many