Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 507

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 507 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَهْتَمُّ بِالْعَقِيدَةِ وَلَا بِالْعِبَادَةِ؛ لِأَنَّهُ مُتَعَلِّقٌ بِالدُّنْيَا وَزَخَارِفِهَا وَبِالنِّسَاءِ، وَقَدْ جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ: «مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ». وَلِهَذَا يَجِبُ عَلَيْنَا نَحْنُ - وَنَحْنُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ أُمَّةٌ مُسْلِمَةٌ - أَنْ تُعَارِضَ هَذِهِ الْأَفْكَارَ، وَأَنْ نَقِفَ ضِدَّهَا فِي كُلِّ مَكَانٍ وَفِي كُلِّ مُنَاسَبَةٍ، عِلْمًا بِأَنَّهُ يُوجَدُ عِنْدَنَا قَوْمٌ - لَا كَثَّرَهُمُ اللَّهُ وَلَا أَنَالَهُمْ مَقْصُودَهُمْ - يُرِيدُونَ هَذَا الْأَمْرَ، وَيُرِيدُونَ الْفِتْنَةَ وَالشَّرَّ لِهَذَا الْبَلَدِ الْمُسْلِمِ الْمُسَالِمِ الْمُحَافِظِ؛ لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ آخِرَ مَعْقِلٍ لِلْمُسْلِمِينَ هُوَ هَذِهِ الْبِلَادُ الَّتِي تَشْمَلُ مُقَدَّسَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَقِبْلَةَ الْمُسْلِمِينَ لِيُفْسِدُوهَا؛ حَتَّى تَفْسُدَ الْأُمَّةُ الْإِسْلَامِيَّةُ كُلُّهَا، فَكُلُّ الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ يَنْظُرُونَ إِلَى هَذِهِ الْبِلَادِ مَاذَا تَفْعَلُ، فَإِذَا انْهَدَمَ الْحَيَاءُ وَالدِّينُ فِي هَذِهِ الْبِلَادِ فَسَلَامٌ عَلَيْهِمْ، وَسَلَامٌ عَلَى الدِّينِ وَالْحَيَاءِ. لِهَذَا أَقُولُ: يَا إِخْوَانِي، يَجِبُ عَلَيْنَا شَبَابًا، وَكُهُولًا، وَشُيُوخًا، وَعُلَمَاءَ، وَمُتَعَلِّمِينَ، أَنْ نُعَارِضَ هَذِهِ الْأَفْكَارَ، وَأَنْ نُقِيمَ النَّاسَ كُلَّهُمْ ضِدَّهَا، حَتَّى لَا تَسْرِيَ فِينَا سَرَيَانَ النَّارِ فِي الْهَشِيمِ فَتُحْرِقَنَا، نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَ كَيْدَ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يُدَبِّرُونَ مِثْلَ هَذِهِ الْأُمُورِ فِي نُحُورِهِمْ، وَأَنْ لَا يُبَلِّغَهُمْ مَنَالَهُمْ، وَأَنْ يَكْبِتَهُمْ بِرِجَالٍ صَالِحِينَ حَتَّى تَخْمُدَ فِتْنَتُهُمْ، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ. (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ مَا يُتَّقَى مِنْ شُؤْمِ الْمَرْأَةِ، رَقْمُ (٥٠٩٦)، وَمُسْلِمٌ الذِّكْرُ وَالدُّعَاءُ، بَابُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْفُقَرَاءُ، رَقْمُ (٢٧٤٠)، مِنْ حَدِيثِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A commentary on Riyadh as-Salihin, based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
لَا يَهْتَمُّ بِالْعَقِيدَةِ وَلَا بِالْعِبَادَةِ؛ لِأَنَّهُ مُتَعَلِّقٌ بِالدُّنْيَا وَزَخَارِفِهَا وَبِالنِّسَاءِ، وَقَدْ جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ: «مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ».
He cares nothing for creed or worship, as he is preoccupied with the world, its glitter, and women. The authentic Hadith states: 'I have not left behind a trial more harmful to men than women.'
وَلِهَذَا يَجِبُ عَلَيْنَا نَحْنُ - وَنَحْنُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ أُمَّةٌ مُسْلِمَةٌ - أَنْ تُعَارِضَ هَذِهِ الْأَفْكَارَ، وَأَنْ نَقِفَ ضِدَّهَا فِي كُلِّ مَكَانٍ وَفِي كُلِّ مُنَاسَبَةٍ، عِلْمًا بِأَنَّهُ يُوجَدُ عِنْدَنَا قَوْمٌ - لَا كَثَّرَهُمُ اللَّهُ وَلَا أَنَالَهُمْ مَقْصُودَهُمْ - يُرِيدُونَ هَذَا الْأَمْرَ، وَيُرِيدُونَ الْفِتْنَةَ وَالشَّرَّ لِهَذَا الْبَلَدِ الْمُسْلِمِ الْمُسَالِمِ الْمُحَافِظِ؛ لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ آخِرَ مَعْقِلٍ لِلْمُسْلِمِينَ هُوَ هَذِهِ الْبِلَادُ الَّتِي تَشْمَلُ مُقَدَّسَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَقِبْلَةَ الْمُسْلِمِينَ لِيُفْسِدُوهَا؛ حَتَّى تَفْسُدَ الْأُمَّةُ الْإِسْلَامِيَّةُ كُلُّهَا، فَكُلُّ الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ يَنْظُرُونَ إِلَى هَذِهِ الْبِلَادِ مَاذَا تَفْعَلُ، فَإِذَا انْهَدَمَ الْحَيَاءُ وَالدِّينُ فِي هَذِهِ الْبِلَادِ فَسَلَامٌ عَلَيْهِمْ، وَسَلَامٌ عَلَى الدِّينِ وَالْحَيَاءِ.
We must oppose these ideas—praise be to Allah, we are a Muslim nation—and stand against them at every turn. Some among us—may Allah diminish their number and thwart their goals—seek this corruption. They desire discord and evil for this peaceful, conservative Muslim land. They know this country is the final stronghold for Muslims, housing our sacred sites and the Qibla. They aim to corrupt it, hoping to corrupt the entire Islamic nation, which looks to this land for guidance. If modesty and faith are destroyed here, then all is lost for the faith and for modesty.

…2 more translated lines, 25 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 47 nouns)