Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 505
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَلَا تَغُرَّنَّكُمُ حَلَاوَةُ الدُّنْيَا وَنَضْرَتُهَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللهِ الْغَرُورُ﴾. ثُمَّ قَالَ: «فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ» اتَّقُوا النِّسَاءَ؛ أَيْ: احْذَرُوهُنَّ، وَهَذَا يَشْمَلُ الْحَذَرَ مِنَ الْمَرْأَةِ فِي كَيْدِهَا مَعَ زَوْجِهَا، وَيَشْمَلُ أَيْضًا الْحَذَرَ مِنَ النِّسَاءِ وَفِتْنَتِهِنَّ؛ وَلِهَذَا قَالَ: «فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ». فَافْتَتَنُوا فِي النِّسَاءِ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا - وَالْعِيَاذُ بِاللهِ - وَلِذَلِكَ نَجِدُ أَعْدَاءَنَا وَأَعْدَاءَ دِينِنَا - أَعْدَاءَ شَرِيعَةِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ - يُرَكِّزُونَ الْيَوْمَ عَلَى مَسْأَلَةِ النِّسَاءِ، وَتَبَرُّجِهِنَّ، وَاخْتِلَاطِهِنَّ بِالرِّجَالِ، وَمُشَارَكَتِهِنَّ لِلرِّجَالِ فِي الْأَعْمَالِ؛ حَتَّى يُصْبِحَ النَّاسُ كَأَنَّهُمُ الْحَمِيرُ، لَا يَهُمُّهُمْ إِلَّا بُطُونُهُمْ وَفُرُوجُهُمْ - وَالْعِيَاذُ بِاللهِ - وَتُصْبِحُ النِّسَاءُ وَكَأَنَّهُنَّ دُمًى - أَيْ: صُوَرٌ - لَا يَهْتَمُّ النَّاسُ إِلَّا بِشَكْلِ الْمَرْأَةِ، كَيْفَ يُزَيِّنُونَهَا، وَكَيْفَ يُجَمِّلُونَهَا، وَكَيْفَ يَأْتُونَ لَهَا بِالْمُجَمِّلَاتِ وَالْمُحَسِّنَاتِ، وَمَا يَتَعَلَّقُ بِالشَّعْرِ، وَمَا يَتَعَلَّقُ بِالْجِلْدِ، وَنَتْفِ الشَّعْرِ، وَالسَّاقِ، وَالذِّرَاعِ، وَالْوَجْهِ، وَكُلِّ شَيْءٍ، حَتَّى يَجْعَلُوا أَكْبَرَ هَمِّ النِّسَاءِ أَنْ تَكُونَ الْمَرْأَةُ كَالصُّورَةِ مِنَ الْبِلَاسْتِيكِ، لَا يَهُمُّهَا عِبَادَةٌ وَلَا يَهُمُّهَا أَوْلَادٌ. ثُمَّ إِنَّ أَعْدَاءَنَا - أَعْدَاءَ دِينِ اللهِ، وَأَعْدَاءَ شَرِيعَتِهِ، وَأَعْدَاءَ الْحَيَاءِ - يُرِيدُونَ أَنْ يُقِيمُوا الْمَرْأَةَ فِي وَظَائِفِ الرِّجَالِ؛ حَتَّى يُضَيِّقُوا عَلَى الرِّجَالِ الْخِنَاقَ، وَيَجْعَلُوا الشَّبَابَ يَتَسَكَّعُونَ فِي الْأَسْوَاقِ، لَيْسَ لَهُمْ شُغْلٌ، وَيَحْصُلُ مِنْ فَرَاغِهِمْ هَذَا شَرٌّ كَبِيرٌ وَفِتْنَةٌ عَظِيمَةٌ؛ لِأَنَّ الشَّبَابَ وَالْفَرَاغَ وَالْغِنَى مِنْ أَعْظَمِ الْمَفَاسِدِ كَمَا قِيلَ: إِنَّ الشَّبَابَ وَالْفَرَاغَ وَالْجِدَةَ مَفْسَدَةٌ لِلْمَرْءِ أَيَّ مَفْسَدَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh al-Salihin, drawing from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَلَا تَغُرَّنَّكُمُ حَلَاوَةُ الدُّنْيَا وَنَضْرَتُهَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللهِ الْغَرُورُ﴾.
- Do not let the sweetness and splendor of this world deceive you, for as the Almighty says: "Do not let the life of this world deceive you, nor let the Deceiver deceive you regarding Allah."
- ثُمَّ قَالَ: «فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ» اتَّقُوا النِّسَاءَ؛ أَيْ: احْذَرُوهُنَّ، وَهَذَا يَشْمَلُ الْحَذَرَ مِنَ الْمَرْأَةِ فِي كَيْدِهَا مَعَ زَوْجِهَا، وَيَشْمَلُ أَيْضًا الْحَذَرَ مِنَ النِّسَاءِ وَفِتْنَتِهِنَّ؛ وَلِهَذَا قَالَ: «فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ».
- He then said: "Beware of the world and beware of women." To beware of women means to be cautious of them. This encompasses both the caution one must exercise regarding a wife's potential schemes and the broader danger of female temptation. This is why he noted that the first trial faced by the Children of Israel involved women.
…2 more translated lines, 24 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 63 nouns)
- صَلَّى — to pray
- غَرَّ — to deceive
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)