Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 504
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٦ - بَابٌ فِي التَّقْوَى. وَالشَّاهِدُ مِن هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُ الرَّسُولِ: «إِنَّ أَكْرَمَ الْخَلْقِ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ». فَإِذَا كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ كَرِيمًا عِنْدَ اللَّهِ وَذَا مَنْزِلَةٍ عِنْدَهُ؛ فَعَلَيْكَ بِالتَّقْوَى، فَكُلَّمَا كَانَ الْإِنْسَانُ لِلَّهِ أَتْقَى كَانَ عِنْدَهُ أَكْرَمَ. أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي وَإِيَّاكُمْ مِنَ الْمُتَّقِينَ. ٧٠ - الثَّانِي: عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ، قَالَ: «إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ، فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ؛ فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: هَذَا الْحَدِيثُ سَاقَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ لِمَا فِيهِ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ بِالتَّقْوَى، بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ حَالَ الدُّنْيَا فَقَالَ: «إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ» حُلْوَةٌ فِي الْمَذَاقِ، خَضِرَةٌ فِي الْمَرْأَى، وَالشَّيْءُ إِذَا كَانَ خَضِرًا حُلْوًا فَإِنَّ الْعَيْنَ تَطْلُبُهُ أَوَّلًا، ثُمَّ تَطْلُبُهُ النَّفْسُ ثَانِيًا، وَالشَّيْءُ إِذَا اجْتَمَعَ فِيهِ طَلَبُ الْعَيْنِ وَطَلَبُ النَّفْسِ؛ فَإِنَّهُ يُوشِكُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَقَعَ فِيهِ. فَالدُّنْيَا حُلْوَةٌ فِي مَذَاقِهَا، خَضِرَةٌ فِي مَرْآهَا، فَيَغْتَرُّ الْإِنْسَانُ بِهَا وَيَنْهَمِكُ فِيهَا وَيَجْعَلُهَا أَكْبَرَ هَمِّهِ، وَلَكِنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَيَّنَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُسْتَخْلِفُنَا فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ نَعْمَلُ، فَقَالَ: «وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ» هَلْ تَقُومُونَ بِطَاعَتِهِ، وَتَنْهَوْنَ النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى، وَتَقُومُونَ بِمَا أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ، وَلَا تَعْتَرُّونَ بِالدُّنْيَا، أَوْ أَنَّ الْأَمْرَ بِالْعَكْسِ؟ وَلِهَذَا قَالَ: «فَاتَّقُوا الدُّنْيَا» أَيْ: قُومُوا بِمَا أَمَرَكُمْ بِهِ، وَاتْرُكُوا مَا نَهَاكُمْ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي التَّقْوَى.
- 6. Chapter on Piety.
- وَالشَّاهِدُ مِن هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُ الرَّسُولِ: «إِنَّ أَكْرَمَ الْخَلْقِ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ».
- The point of this hadith is the Messenger’s statement: "The most noble of creation is the one most pious toward Allah."
- فَإِذَا كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ كَرِيمًا عِنْدَ اللَّهِ وَذَا مَنْزِلَةٍ عِنْدَهُ؛ فَعَلَيْكَ بِالتَّقْوَى، فَكُلَّمَا كَانَ الْإِنْسَانُ لِلَّهِ أَتْقَى كَانَ عِنْدَهُ أَكْرَمَ.
- If you desire nobility and status in the sight of Allah, you must embrace piety. A person’s nobility before Him is measured by how pious they are.
…5 more translated lines, 22 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 28 nouns)
- شَاهَدَ — to witness
- أَرَادَ — to want
- كَانَ — to be
- بَابٌ — chapter
- تَقْوَى — piety
- شَاهِدٌ — prophetic tradition