Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 503

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 503 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَأَكْرَمُ النَّاسِ عِنْدَهُ أَتْقَاهُمْ لَهُ؛ وَلِهَذَا يَمُدُّ أَهْلَ التَّقْوَى بِمَا يَمُدُّهُمْ بِهِ مِنَ الْكَرَامَاتِ الظَّاهِرَةِ أَوِ الْبَاطِنَةِ؛ لِأَنَّهُمْ هُمْ أَكْرَمُ خَلْقِهِ عِنْدَهُ، فَفِي هَذَا حَثٌّ عَلَى تَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ وَأَنَّهُ كُلَّمَا كَانَ الْإِنْسَانُ أَتْقَى فَهُوَ أَكْرَمُ عِنْدَهُ، وَلَكِنَّ الصَّحَابَةَ لَا يُرِيدُونَ بِهَذَا السُّؤَالِ الْأَكْرَمَ عِنْدَ اللَّهِ. فَقَالُوا: لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. ثُمَّ ذَكَرَ لَهُمْ أَنَّ أَكْرَمَ الْخَلْقِ يُوسُفُ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ، فَهُوَ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، فَإِنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ كَانَ نَبِيًّا مِنْ سُلَالَةِ الْأَنْبِيَاءِ، فَكَانَ مِن أَكْرَمِ الْخَلْقِ. قَالُوا: لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ، قَالَ: فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي؟ مَعَادِنُ الْعَرَبِ يَعْنِي: أُصُولَهُمْ وَأَنْسَابَهُمْ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الْإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا. يَعْنِي: أَنَّ أَكْرَمَ النَّاسِ مِنْ حَيْثُ النَّسَبُ وَالْمَعَادِنُ وَالْأُصُولُ، هُمُ الْخِيَارُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، لَكِنْ بِشَرْطٍ إِذَا فَقُهُوا. فَمَثَلًا بَنُو هَاشِمٍ مِنَ الْمَعْرُوفِ هُمْ خِيَارُ قُرَيْشٍ، فَيَكُونُونَ هُمْ خِيَارَهُمْ فِي الْإِسْلَامِ، لَكِنْ بِشَرْطٍ أَنْ يَفْقَهُوا فِي دِينِ اللَّهِ، وَأَنْ يَتَعَلَّمُوا مِنْ دِينِ اللَّهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُونُوا فُقَهَاءَ فَإِنَّهُمْ - وَإِنْ كَانُوا مِنْ خِيَارِ الْعَرَبِ مَعْدِنًا - فَإِنَّهُمْ لَيْسُوا أَكْرَمَ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ، وَلَيْسُوا خِيَارَ الْخَلْقِ. فَفِي هَذَا: دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يُشَرَّفُ بِنَسَبِهِ، لَكِنْ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ لَدَيْهِ فِقْهٌ فِي دِينِهِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ النَّسَبَ لَهُ أَثَرٌ؛ وَلِهَذَا كَانَ بَنُو هَاشِمٍ أَطْيَبَ النَّاسِ وَأَشْرَفَهُمْ نَسَبًا، وَمِنْ ثَمَّ كَانَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي هُوَ أَشْرَفُ الْخَلْقِ. اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ. فَلَوْلَا أَنَّ هَذَا الْبَطْنَ مِنْ بَنِي آدَمَ أَشْرَفُ الْبُطُونِ؛ مَا كَانَ فِيهِ النَّبِيُّ، فَلَا يُبْعَثُ الرَّسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا فِي أَشْرَفِ الْبُطُونِ وَأَعْلَى الْأَنْسَابِ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Hadiths of the Prophets, Chapter: Allah's saying: "And Allah took Abraham as a close friend," number (3353), and Muslim in the Book of Virtues, Chapter: Among the virtues of Joseph, number (2370), from the explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
فَأَكْرَمُ النَّاسِ عِنْدَهُ أَتْقَاهُمْ لَهُ؛ وَلِهَذَا يَمُدُّ أَهْلَ التَّقْوَى بِمَا يَمُدُّهُمْ بِهِ مِنَ الْكَرَامَاتِ الظَّاهِرَةِ أَوِ الْبَاطِنَةِ؛ لِأَنَّهُمْ هُمْ أَكْرَمُ خَلْقِهِ عِنْدَهُ، فَفِي هَذَا حَثٌّ عَلَى تَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ وَأَنَّهُ كُلَّمَا كَانَ الْإِنْسَانُ أَتْقَى فَهُوَ أَكْرَمُ عِنْدَهُ، وَلَكِنَّ الصَّحَابَةَ لَا يُرِيدُونَ بِهَذَا السُّؤَالِ الْأَكْرَمَ عِنْدَ اللَّهِ.
The most noble people in His sight are those who fear Him most. He supports the righteous with both manifest and hidden honors because they are His most noble creation. This serves as an encouragement to maintain piety toward Allah, the Almighty and Majestic, for the more pious a person is, the more noble they become in His sight. However, the Companions did not have this specific meaning in mind when they asked their question.
فَقَالُوا: لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ.
They replied, "That is not what we are asking you about."

8 more translated lines, 11 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 38 nouns)