Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 50
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْإِخْلَاصِ وَإِحْضَارِ النِّيَّةِ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ. وَمِنْهَا: أَنَّ الْإِنْسَانَ لَوْ أَرَادَ أَنْ يُوقِفَ - مَثَلًا - بَيْتًا صَغِيرًا، فَقَالَ: وَقَفْتُ بَيْتِيَ الْفُلَانِيَّ. وَأَشَارَ إِلَى الْكَبِيرِ، لَكِنَّهُ خِلَافُ مَا نَوَاهُ بِقَلْبِهِ، فَإِنَّهُ عَلَى مَا نَوَى وَلَيْسَ عَلَى مَا سَبَقَ بِهِ لِسَانُهُ. وَمِنْهَا: لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا جَاهِلًا لَا يَعْرِفُ الْفَرْقَ بَيْنَ الْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ، فَحَجَّ مَعَ النَّاسِ، فَقَالَ: لَبَّيْكَ حَجًّا، وَهُوَ يُرِيدُ عُمْرَةً يَتَمَتَّعُ بِهَا إِلَى الْحَجِّ؛ فَإِنَّ لَهُ مَا نَوَى، مَا دَامَ أَنَّ قَصْدَهُ يُرِيدُ الْعُمْرَةَ، لَكِنْ قَالَ: لَبَّيْكَ حَجًّا مَعَ هَؤُلَاءِ النَّاسِ. فَلَهُ مَا نَوَى، وَلَا يَضُرُّ سَبْقُ لِسَانِهِ بِشَيْءٍ. وَمِنْهَا أَيْضًا: لَوْ قَالَ الْإِنْسَانُ لِزَوْجَتِهِ: أَنْتِ طَالِقٌ. وَيُرِيدُ أَنْتِ طَالِقٌ مِنْ قَيْدٍ لَا مِنْ نِكَاحٍ، فَلَهُ مَا نَوَى، وَلَا تُطَلَّقُ بِذَلِكَ زَوْجَتُهُ. فَهَذَا الْحَدِيثُ لَهُ فَوَائِدُ كَثِيرَةٌ وَفُرُوعٌ مُنْتَشِرَةٌ فِي أَبْوَابِ الْفِقْهِ. وَمِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهِ، وَالدَّلِيلُ عَلَى هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ وَحَثَّ عَلَيْهَا، فَأَرَادَتْ زَيْنَبُ - زَوْجَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - أَنْ تَتَصَدَّقَ بِشَيْءٍ مِنْ مَالِهَا، فَقَالَ لَهَا زَوْجُهَا: أَنَا وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ عَلَيْهِمْ - لِأَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَقَالَتْ: لَا. حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ، فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: «صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ عَلَيْهِمْ». وَمِنْ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ: أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يُعْطِيَ الْإِنْسَانُ وَلَدَهُ مِنَ الزَّكَاةِ، بِشَرْطِ أَنْ لَا يَكُونَ فِي ذَلِكَ إِسْقَاطُ الْوَاجِبِ عَلَيْهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْإِخْلَاصِ وَإِحْضَارِ النِّيَّةِ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ. وَمِنْهَا:
- Chapter: Sincerity and bringing the intention in all deeds.
- أَنَّ الْإِنْسَانَ لَوْ أَرَادَ أَنْ يُوقِفَ - مَثَلًا - بَيْتًا صَغِيرًا، فَقَالَ: وَقَفْتُ بَيْتِيَ الْفُلَانِيَّ.
- If a person wanted to endow a small house, and said: 'I have endowed my such-and-such house'.
- وَأَشَارَ إِلَى الْكَبِيرِ، لَكِنَّهُ خِلَافُ مَا نَوَاهُ بِقَلْبِهِ، فَإِنَّهُ عَلَى مَا نَوَى وَلَيْسَ عَلَى مَا سَبَقَ بِهِ لِسَانُهُ. وَمِنْهَا:
- And he pointed to the large one, but it was contrary to what he intended in his heart, then it is according to what he intended and not according to what his tongue preceded with.
…11 more translated lines, 17 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 36 nouns)
- أَرَادَ — to want
- أَوْقَفَ — to endow
- وَقَفَ — to dedicate
- بَابٌ — chapter
- إِخْلَاصٌ — sincerity
- نِيَّةٌ — intention