Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 498
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٦- بَابٌ فِي التَّقْوَى
فَثِقْ أَنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ لَكَ مَخْرَجًا مِنْ كُلِّ ضِيقٍ، وَاعْتَمِدْ ذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ قَوْلُ مَنْ يَقُولُ
لِلشَّيْءِ: كُنْ. فَيَكُونُ ﴿وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا﴾.
وَمَا أَكْثَرَ الَّذِينَ اتَّقَوُا اللَّهَ فَجَعَلَ لَهُمْ مَخْرَجًا، وَمِنْ ذَلِكَ قِصَّةُ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ
انْطَبَقَ عَلَيْهِمُ الْغَارُ، فَنَزَلَتْ صَخْرَةٌ عَلَى بَابِ الْغَارِ فَسَدَّتْهُ، فَأَرَادُوا أَنْ يُزِيحُوهَا
فَعَجَزُوا، فَتَوَسَّلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِصَالِحِ عَمَلِهِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَفَرَّجَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
عَنْهُمْ وَزَالَتِ الصَّخْرَةُ(١)، وَجَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ مَخْرَجًا.
وَالْأَمْثِلَةُ عَلَى هَذَا كَثِيرَةٌ.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ﴾ هَذَا أَيْضًا فَائِدَةٌ عَظِيمَةٌ، أَنَّ اللَّهَ يَرْزُقُكَ
مِنْ حَيْثُ لَا تَحْتَسِبُ، فَمَثَلًا لَوْ فَرَضْنَا أَنَّ رَجُلًا يَكْتَسِبُ الْمَالَ مِنْ طَرِيقٍ مُحَرَّمٍ؛
كَطَرِيقِ الْغِشِّ أَوِ الرِّبَا وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَنُصِحَ فِي هَذَا وَتَرَكَهُ لِلَّهِ؛ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ لَهُ
مَخْرَجًا وَيَرْزُقُهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ، وَلَكِنْ لَا تَتَعَجَّلْ، وَلَا تَظُنَّ أَنَّ الْأَمْرَ إِذَا تَأَخَّرَ
فَلَنْ يَكُونَ، وَلَكِنْ قَدْ يَبْتَلِي اللَّهُ الْعَبْدَ فَيُؤَخِّرُ عَنْهُ الثَّوَابَ؛ لِيَخْتَبِرَهُ هَلْ يَرْجِعُ
إِلَى الذَّنْبِ أَمْ لَا، فَمَثَلًا إِذَا كُنْتَ تَتَعَامَلُ بِالرِّبَا، وَوَعَظَكَ مَنْ يَعِظُكَ مِنَ النَّاسِ،
وَتَرَكْتَ ذَلِكَ، وَلَكِنَّكَ بَقِيتَ شَهْرًا أَوْ شَهْرَيْنِ مَا وَجَدْتَ رِبْحًا؛ فَلَا تَيْأَسْ،
وَلَا تَقُلْ: أَيْنَ الرِّزْقُ مِنْ حَيْثُ لَا أَحْتَسِبُ. بَلِ انْتَظِرْ، وَثِقْ بِوَعْدِ اللَّهِ وَصِدْقِهِ
وَسَتَجِدُهُ، وَلَا تَتَعَجَّلْ؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «يُسْتَجَابُ لِأَحَدِكُمْ -أَيْ:
إِذَا دَعَا- مَا لَمْ يَعْجَلْ»، قَالُوا: كَيْفَ يَعْجَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «يَقُولُ: دَعَوْتُ
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْإِجَارَةِ، بَابُ مَنِ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَتَرَكَ الْأَجِيرُ أَجْرَهُ، رَقْمُ (٢٢٧٢)،
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الرِّقَاقِ، بَابُ قِصَّةِ أَصْحَابِ الْغَارِ الثَّلَاثَةِ، رَقْمُ (٢٧٤٣)، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ
عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي التَّقْوَى
- (from previous page) ⟵ He makes a way out for him from every difficulty, so whenever something becomes difficult for him while he is fearing Allah Almighty, He makes for him a door in piety.
- فَثِقْ أَنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ لَكَ مَخْرَجًا مِنْ كُلِّ ضِيقٍ، وَاعْتَمِدْ ذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ قَوْلُ مَنْ يَقُولُ لِلشَّيْءِ: كُنْ. فَيَكُونُ ﴿وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا﴾.
- Trust that Allah will provide a way out of every distress. Rely on this, for it is the word of the One who says to a thing, "Be," and it is: "Whoever fears Allah, He will make for him a way out."
- وَمَا أَكْثَرَ الَّذِينَ اتَّقَوُا اللَّهَ فَجَعَلَ لَهُمْ مَخْرَجًا، وَمِنْ ذَلِكَ قِصَّةُ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ انْطَبَقَ عَلَيْهِمُ الْغَارُ، فَنَزَلَتْ صَخْرَةٌ عَلَى بَابِ الْغَارِ فَسَدَّتْهُ، فَأَرَادُوا أَنْ يُزِيحُوهَا فَعَجَزُوا، فَتَوَسَّلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِصَالِحِ عَمَلِهِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَفَرَّجَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُمْ وَزَالَتِ الصَّخْرَةُ(١)، وَجَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ مَخْرَجًا.
- Many are those who feared Allah and were granted a way out. Consider the story of the three men trapped in a cave when a boulder fell and blocked the entrance. Unable to move it, each invoked Allah, the Almighty, by the merit of his own righteous deeds. Allah relieved their plight, the rock shifted, and He provided them a way out.
…4 more translated lines, 36 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 30 nouns)
- وَثَقَ — to trust
- جَعَلَ — to make
- اِعْتَمَدَ — to rely
- بَابٌ — chapter
- تَقْوَى — piety
- مَخْرَجٌ — exit