Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 497
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَضِدُّ ذَلِكَ الْقَوْلُ غَيْرُ السَّدِيدِ؛ وَهُوَ الْقَوْلُ الَّذِي لَيْسَ بِصَوَابٍ، بَلْ خَطَأٌ إِمَّا فِي مَوْضُوعِهِ وَإِمَّا فِي مَحَلِّهِ: أَمَّا فِي مَوْضُوعِهِ: بِأَنْ يَكُونَ كَلَامًا فَاحِشًا يَشْتَمِلُ عَلَى السَّبِّ، وَالشَّتْمِ، وَالْغِيبَةِ، وَالنَّمِيمَةِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. أَوْ فِي مَحَلِّهِ: أَيْ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْقَوْلُ فِي نَفْسِهِ هُوَ خَيْرًا، لَكِنْ كَوْنُهُ يُقَالُ فِي هَذَا الْمَكَانِ لَيْسَ بِخَيْرٍ؛ لِأَنَّ لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالًا، فَإِذَا قُلْتَ كَلَامًا هُوَ فِي نَفْسِهِ لَيْسَ بِشَرٍّ، لَكِنَّهُ يُسَبِّبُ شَرًّا إِذَا قُلْتَهُ فِي هَذَا الْمَحَلِّ فَلَا تَقُلْهُ؛ لِأَنَّ هَذَا لَيْسَ بِقَوْلٍ سَدِيدٍ، فَفِي هَذَا الْمَوْضُوعِ لَا يَكُونُ قَوْلًا سَدِيدًا، بَلْ خَطَأً، وَإِنْ كَانَ لَيْسَ حَرَامًا بِذَاتِهِ. فَمَثَلًا؛ لَوْ فُرِضَ أَنَّ شَخْصًا رَأَى إِنْسَانًا عَلَى مُنْكَرٍ، وَنَهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ، لَكِنْ نَهَاهُ فِي حَالٍ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَقُولَ لَهُ فِيهَا شَيْئًا، أَوْ أَغْلَظَ لَهُ فِي الْقَوْلِ، أَوْ مَا أَشْبَهَهُ، لَعُدَّ هَذَا قَوْلًا غَيْرَ سَدِيدٍ. فَإِذَا اتَّقَى الْإِنْسَانُ رَبَّهُ، وَقَالَ قَوْلًا سَدِيدًا؛ حَصَلَ عَلَى فَائِدَتَيْنِ: ﴿يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ﴾ فَبِالتَّقْوَى صَلَاحُ الْأَعْمَالِ وَمَغْفِرَةُ الذُّنُوبِ، وَبِالْقَوْلِ السَّدِيدِ صَلَاحُ الْأَعْمَالِ وَمَغْفِرَةُ الذُّنُوبِ. وَعُلِمَ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ مَنْ لَمْ يَتَّقِ اللَّهَ وَيَقُلْ قَوْلًا سَدِيدًا؛ فَإِنَّهُ حَرِيٌّ بِأَنْ لَا يُصْلِحَ اللَّهُ لَهُ أَعْمَالَهُ، وَلَا يَغْفِرَ لَهُ ذَنْبَهُ، فَفِيهِ الْحَثُّ عَلَى تَقْوَى اللَّهِ وَبَيَانُ فَوَائِدِهَا. وَقَالَ تَعَالَى - وَهِيَ الْآيَةُ الرَّابِعَةُ -: ﴿وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ﴾ يَتَّقِي اللَّهَ بِفِعْلِ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ، وَيَتْرُكُ مَا نَهَى عَنْهُ. يَجْعَلُ لَهُ مَخْرَجًا مِنْ كُلِّ ضِيقٍ، فَكُلَّمَا ضَاقَ عَلَيْهِ الشَّيْءُ وَهُوَ مُتَّقٍ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ لَهُ مَخْرَجًا، سَوَاءٌ كَانَ فِي مَعِيشَةٍ، أَوْ فِي أَمْوَالٍ، أَوْ فِي أَوْلَادٍ، أَوْ فِي مُجْتَمَعٍ، أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ. مَتَى كُنْتَ مُتَّقِيًا اللَّهَ
Line-by-line translation · المعاني
- وَضِدُّ ذَلِكَ الْقَوْلُ غَيْرُ السَّدِيدِ؛ وَهُوَ الْقَوْلُ الَّذِي لَيْسَ بِصَوَابٍ، بَلْ خَطَأٌ إِمَّا فِي مَوْضُوعِهِ وَإِمَّا فِي مَحَلِّهِ:
- (from previous page) ⟵ The saying of the Prophet, peace and blessings be upon him, encompasses it: "Whoever believes in Allah and the Last Day should speak good or remain silent." The opposite of that is unsound speech, which is speech that is not correct, but rather wrong, either in its subject matter or in its form.
- أَمَّا فِي مَوْضُوعِهِ: بِأَنْ يَكُونَ كَلَامًا فَاحِشًا يَشْتَمِلُ عَلَى السَّبِّ، وَالشَّتْمِ، وَالْغِيبَةِ، وَالنَّمِيمَةِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
- As for its subject: it is that it is obscene speech that includes insulting, abusing, backbiting, slander, and what resembles that.
- أَوْ فِي مَحَلِّهِ: أَيْ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْقَوْلُ فِي نَفْسِهِ هُوَ خَيْرًا، لَكِنْ كَوْنُهُ يُقَالُ فِي هَذَا الْمَكَانِ لَيْسَ بِخَيْرٍ؛ لِأَنَّ لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالًا،
- Or in its place: meaning that this speech is in itself good, but the fact that it is said in this place is not good; because for every situation there is a statement.
…7 more translated lines, 19 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 45 nouns)
- كَانَ — to be
- اِشْتَمَلَ — to include
- أَشْبَهَ — to resemble
- ضِدّ — opposite
- قَوْل — saying
- سَدِيد — correct