Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 490
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. هَذِهِ الدُّنْيَا مَرَّ بِهَا مُرُورًا، وَالْمَالُ هُوَ مَا بَعْدَ الْمَوْتِ، فَإِذَا فَرَّطَ وَمَضَتْ عَلَيْهِ الْأَيَّامُ وَأَضَاعَهَا فِي غَيْرِ مَا يَنْفَعُهُ فِي الْآخِرَةِ فَلَيْسَ بِكَيِّسٍ، الْكَيِّسُ هُوَ الَّذِي يَعْمَلُ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ، وَالْعَاجِزُ مَنْ أَتْبَعَ نَفْسَهُ هَوَاهَا وَصَارَ لَا يَهْتَمُّ إِلَّا بِأُمُورِ الدُّنْيَا، فَيَتْبَعُ نَفْسَهُ هَوَاهَا فِي التَّفْرِيطِ فِي الْأُمُورِ، وَيَتْبَعُ نَفْسَهُ هَوَاهَا فِي فِعْلِ النَّوَاهِي، ثُمَّ يَتَمَنَّى عَلَى اللَّهِ الْأَمَانِيَّ فَيَقُولُ: اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ، وَسَوْفَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَسَوْفَ أُصْلِحُ مِنْ حَالِي إِذَا كَبَرْتُ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنَ الْأَمَانِيِّ الْكَاذِبَةِ الَّتِي يُمْلِيهَا الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ، فَرُبَّمَا يُدْرِكُهَا وَرُبَّمَا لَا يُدْرِكُهَا. فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: الْحَثُّ عَلَى انْتِهَازِ الْفُرَصِ، وَعَلَى أَنْ لَا يُضَيِّعَ الْإِنْسَانُ مِنْ وَقْتِهِ فُرْصَةً إِلَّا فِيمَا يُرْضِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَنْ يَدَعَ الْكَسَلَ وَالتَّهَاوُنَ وَالتَّمَنِّيَ، فَإِنَّ التَّمَنِّيَ لَا يُفِيدُ شَيْئًا، كَمَا قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ: «لَيْسَ الْإِيمَانُ بِالتَّمَنِّي وَلَا بِالتَّحَلِّي، وَلَكِنَّ الْإِيمَانَ مَا وَقَرَ فِي الْقَلْبِ وَصَدَّقَتْهُ الْأَعْمَالُ». فَعَلَيْنَا أَيُّهَا الْإِخْوَةُ أَنْ نَنْتَهِزَ الْفُرْصَةَ فِي كُلِّ مَا يُقَرِّبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ فِعْلِ الْأَوَامِرِ وَاجْتِنَابِ النَّوَاهِي، حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا عَلَى اللَّهِ كُنَّا عَلَى أَكْمَلِ مَا يَكُونُ مِنْ حَالٍ. نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعِينَنا وَإِيَّاكُمْ عَلَى ذِكْرِهِ وَشُكْرِهِ وَحُسْنِ عِبَادَتِهِ. الثَّامِنُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ».
Line-by-line translation · المعاني
- هَذِهِ الدُّنْيَا مَرَّ بِهَا مُرُورًا،
- This world, he passed through it as a passing.
- وَالْمَالُ هُوَ مَا بَعْدَ الْمَوْتِ،
- And the wealth is what is after death.
- فَإِذَا فَرَّطَ وَمَضَتْ عَلَيْهِ الْأَيَّامُ وَأَضَاعَهَا فِي غَيْرِ مَا يَنْفَعُهُ فِي الْآخِرَةِ فَلَيْسَ بِكَيِّسٍ،
- So if he neglects and the days pass by him and he wastes them in other than what benefits him in the afterlife, then he is not clever.
…14 more translated lines, 27 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 46 nouns)
- مَرَّ — to pass
- فَرَّطَ — to neglect
- مَضَى — to pass
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — vigilance
- دُنْيَا — world