Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 486

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 486 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. وَأَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ، وَلَكِنَّهُ قَالَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ: «إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ» وَأَنْكَرَ نِعْمَةَ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ: «إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ» أَيْ: إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فِيمَا تَقُولُ فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ مِنَ الْفَقْرِ وَالْبَرَصِ. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ اللَّهَ اسْتَجَابَ دُعَاءَ الْمَلَكِ وَإِنْ كَانَ دُعَاءً مَشْرُوطًا، لَكِنَّهُ كَانَ كَاذِبًا بِلَا شَكٍّ، فَإِذَا تَحَقَّقَ الشَّرْطُ تَحَقَّقَ الْمَشْرُوطُ. وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ لَهُ مِثْلَمَا قَالَ لِلْأَبْرَصِ، وَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَمَا رَدَّ عَلَيْهِ الْأَبْرَصُ، فَقَالَ: «إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ». وَأَتَى الْأَعْمَى وَذَكَّرَهُ بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِ: «فَقَالَ: قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ إِلَى بَصَرِي فَأَقَرَّ بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِ فَخُذْ مَا شِئْتَ وَدَعْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ مَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ». أَيْ: لَا أَمْنَعُكَ وَلَا أَشُقُّ عَلَيْكَ بِالْمَنْعِ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. فَانْظُرْ إِلَى الشُّكْرِ وَالِاعْتِرَافِ بِالنِّعْمَةِ. فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ: أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّهَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ، وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ». وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْقِصَّةَ كَانَتْ مَشْهُورَةً بَيْنَ النَّاسِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: «سَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ»، فَأَمْسَكَ مَالَهُ وَبَقِيَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْبَصَرِ، وَأَمَّا الْآخَرَانِ فَإِنَّ الظَّاهِرَ أَنَّ اللَّهَ رَدَّهُمَا إِلَى مَا كَانَا عَلَيْهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْعَاهَةِ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ شُكْرَ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَى الْعَبْدِ مِنْ أَسْبَابِ بَقَاءِ النِّعَمِ وَزِيَادَتِهَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْمُرَاقَبَةِ.
Chapter on Vigilance.
وَأَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ، وَلَكِنَّهُ قَالَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ: «إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ» وَأَنْكَرَ نِعْمَةَ اللَّهِ.
He gave you a healthy complexion and skin, yet the man said—may God protect us—'I inherited this wealth from my forefathers,' denying God’s favor.
فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ: «إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ» أَيْ: إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فِيمَا تَقُولُ فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ مِنَ الْفَقْرِ وَالْبَرَصِ.
The angel replied, 'If you are lying, may God return you to your former state.' This means: if your claim is false, may God restore you to the poverty and leprosy you once suffered.

8 more translated lines, 25 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 42 nouns)