Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 485

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 485 — original page scan

Arabic text · النص

لِأَنَّ الْأَبْرَصَ قَالَ: جِلْدًا حَسَنًا وَلَوْنًا حَسَنًا، وَذَاكَ قَالَ: شَعْرًا حَسَنًا، فَلَيْسَ مُجَرَّدَ جِلْدٍ أَوْ شَعْرٍ أَوْ لَوْنٍ، بَلْ تَمَنَّيَا شَيْئًا أَكْبَرَ، أَمَّا هَذَا فَإِنَّ عِنْدَهُ زُهْدًا؛ لِذَا لَمْ يَسْأَلْ إِلَّا بَصَرًا يُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ فَقَطْ. ثُمَّ سَأَلَهُ: «فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: الْغَنَمُ» وَهَذَا أَيْضًا مِنْ زُهْدِهِ، فَلَمْ يَتَمَنَّ الْإِبِلَ وَلَا الْبَقَرَ، بَلِ الْغَنَمَ، وَنِسْبَةُ الْغَنَمِ لِلْبَقَرِ وَالْإِبِلِ قَلِيلَةٌ، فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا وَقَالَ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا. فَبَارَكَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى لِلْأَوَّلِ فِي إِبِلِهِ، وَلِلثَّانِي فِي بَقَرِهِ، وَلِلثَّالِثِ فِي غَنَمِهِ، وَصَارَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَادٍ لِمَا أُعْطِيَ لِلْأَوَّلِ وَادٍ مِنَ الْإِبِلِ، وَلِلثَّانِي وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ، وَلِلثَّالِثِ وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّ هَذَا الْمَلَكَ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، صُورَتِهِ الْبَدَنِيَّةِ، وَهَيْئَتِهِ الرَّثَّةِ، وَلِبَاسُهُ لِبَاسُ الْفَقِيرِ، وَقَالَ لَهُ: «رَجُلٌ مِسْكِينٌ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ». فَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ بِذِكْرِ حَالِهِ أَنَّهُ فَقِيرٌ، وَأَنَّهُ ابْنُ سَبِيلٍ - أَيْ: مُسَافِرٌ - وَأَنَّ الْحِبَالَ - أَيْ: الْأَسْبَابَ - الَّتِي تُوصِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ قَدِ انْقَطَعَتْ بِهِ، وَأَنَّهُ لَا بَلَاغَ لَهُ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِهِ. وَقَالَ لَهُ: «أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ، وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ، وَالْمَالَ، بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ بِهِ فِي سَفَرِي» لَكِنَّهُ قَالَ: «الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ». وَبَخِلَ بِذَلِكَ، مَعَ أَنَّ لَهُ وَادِيًا مِنَ الْإِبِلِ، لَكِنَّهُ قَالَ: الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ، وَهُوَ فِيمَا يَظْهَرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ لَا يُؤَدِّي شَيْئًا مِنْهَا؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ أَحَقِّ مَا يَكُونُ؛ لِأَنَّهُ مُسَافِرٌ وَفَقِيرٌ وَانْقَطَعَتْ بِهِ الْحِبَالُ، وَمِنْ أَحَقِّ مَا يَكُونُ اسْتِحْقَاقًا لِلْمَالِ، وَمَعَ ذَلِكَ اعْتَذَرَ لَهُ، فَذَكَّرَهُ بِمَا كَانَ عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ فَقَالَ لَهُ: كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ، فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ؟» أَيْ: أَعْطَاكَ الْمَالَ.

Line-by-line translation · المعاني

لِأَنَّ الْأَبْرَصَ قَالَ: جِلْدًا حَسَنًا وَلَوْنًا حَسَنًا، وَذَاكَ قَالَ: شَعْرًا حَسَنًا، فَلَيْسَ مُجَرَّدَ جِلْدٍ أَوْ شَعْرٍ أَوْ لَوْنٍ، بَلْ تَمَنَّيَا شَيْئًا أَكْبَرَ، أَمَّا هَذَا فَإِنَّ عِنْدَهُ زُهْدًا؛ لِذَا لَمْ يَسْأَلْ إِلَّا بَصَرًا يُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ فَقَطْ.
The leper asked for healthy skin and a good complexion, while the other asked for fine hair. They were not merely seeking skin, hair, or color; they desired something greater. The third man, however, possessed a humble spirit and asked only for sight to see his fellow man.
ثُمَّ سَأَلَهُ: «فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: الْغَنَمُ» وَهَذَا أَيْضًا مِنْ زُهْدِهِ، فَلَمْ يَتَمَنَّ الْإِبِلَ وَلَا الْبَقَرَ، بَلِ الْغَنَمَ، وَنِسْبَةُ الْغَنَمِ لِلْبَقَرِ وَالْإِبِلِ قَلِيلَةٌ، فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا وَقَالَ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا.
When asked what wealth he preferred, he chose sheep. This choice reflected his modesty, as he passed over camels and cattle—which were far more valuable—for a humble flock. He was given a pregnant ewe, with the blessing, 'May Allah bless you in this.'
فَبَارَكَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى لِلْأَوَّلِ فِي إِبِلِهِ، وَلِلثَّانِي فِي بَقَرِهِ، وَلِلثَّالِثِ فِي غَنَمِهِ، وَصَارَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَادٍ لِمَا أُعْطِيَ لِلْأَوَّلِ وَادٍ مِنَ الْإِبِلِ، وَلِلثَّانِي وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ، وَلِلثَّالِثِ وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ.
Allah blessed the first man with camels, the second with cattle, and the third with sheep. Eventually, each possessed an entire valley filled with his respective livestock.

…4 more translated lines, 16 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 46 nouns)