Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 470
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. فَالْأَخْلَاقُ الْحَسَنَةُ مَعَ كَوْنِهَا مَسْلَكًا حَسَنًا فِي الْمُجْتَمَعِ وَيَكُونُ صَاحِبُهَا مَحْبُوبًا إِلَى النَّاسِ فِيهَا أَجْرٌ عَظِيمٌ يَنَالُهُ الْإِنْسَانُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. فَاحْفَظْ هَذِهِ الْوَصَايَا الثَّلَاثَ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. الثَّالِثُ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كُنْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ ﷺ يَوْمًا، فَقَالَ: «يَا غُلَامُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ، إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ، وَاعْلَمْ: أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَكَ، وَإِنِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ، رُفِعَتِ الْأَقْلَامُ وَجَفَّتِ الصُّحُفُ». رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ». وَفِي رِوَايَةٍ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: «احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ، تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُكَ فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَاكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ، وَمَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا». الشَّرْحُ: قَوْلُهُ: «كُنْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ» أَيْ: رَاكِبًا مَعَهُ. قَوْلُهُ: «يَا غُلَامُ... احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ» قَالَ لَهُ: يَا غُلَامُ؛ لِأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- فَالْأَخْلَاقُ الْحَسَنَةُ مَعَ كَوْنِهَا مَسْلَكًا حَسَنًا فِي الْمُجْتَمَعِ وَيَكُونُ صَاحِبُهَا مَحْبُوبًا إِلَى النَّاسِ فِيهَا أَجْرٌ عَظِيمٌ يَنَالُهُ الْإِنْسَانُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
- (from previous page) ⟵ You should treat them with good manners for which you will be praised and not blamed, as good manners, in addition to being a good path in society and making its owner beloved by people, also contain a great reward that a person will attain on the Day of Resurrection.
- فَاحْفَظْ هَذِهِ الْوَصَايَا الثَّلَاثَ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ.
- Keep these three commandments from the Prophet: fear Allah wherever you are, follow a bad deed with a good one to wipe it away, and treat people with kindness.
- وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. الثَّالِثُ:
- Allah is the Grantor of success.
…8 more translated lines, 22 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 44 nouns)
- كَانَ — to be
- نَالَ — to obtain
- حَفِظَ — to preserve
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — vigilance
- خُلُق — morals