Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 462

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 462 — original page scan

Arabic text · النص

٥- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ وَيُقَدِّرُ الشَّرَّ لِحِكْمَةٍ، كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ﴾ [الْأَنْبِيَاءِ: ٣٥]. فَإِذَا عَلِمَ اللَّهُ أَنَّ مِنَ الْخَيْرِ وَالْحِكْمَةِ أَنْ يُقَدِّرَ الشَّرَّ قَدَّرَهُ لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَصَالِحِ الْعَظِيمَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾ [الرُّومِ: ٤١]. فَإِذَا قَالَ قَائِلٌ: كَيْفَ تَجْمَعُ بَيْنَ قَوْلِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «وَأَنْ تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ»، وَقَوْلِهِ ﷺ: «وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ»، فَنَفَى أَنْ يَكُونَ الشَّرُّ إِلَيْهِ؟ فَالْجَوَابُ عَلَى هَذَا أَنْ نَقُولَ: إِنَّ الشَّرَّ الْمَحْضَ لَا يَكُونُ بِفِعْلِ اللَّهِ أَبَدًا، فَالشَّرُّ الْمَحْضُ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ خَيْرٌ لَا حَالًا وَلَا مَآلًا لَا يُمْكِنُ أَنْ يُوجَدَ فِي فِعْلِ اللَّهِ أَبَدًا، هَذَا مِنْ وَجْهٍ؛ لِأَنَّهُ حَتَّى الشَّرَّ الَّذِي قَدَّرَهُ اللَّهُ شَرًّا لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ عَاقِبَةٌ حَمِيدَةٌ، وَيَكُونَ شَرًّا عَلَى قَوْمٍ وَخَيْرًا عَلَى آخَرِينَ. أَرَأَيْتَ لَوْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْمَطَرَ مَطَرًا كَثِيرًا فَأَغْرَقَ زَرْعَ إِنْسَانٍ، لَكِنَّهُ نَفَعَ الْأَرْضَ وَانْتَفَعَتْ بِهِ أُمَّةٌ، لَكَانَ هَذَا خَيْرًا بِالنِّسْبَةِ لِمَنِ انْتَفَعَ بِهِ، شَرًّا بِالنِّسْبَةِ لِمَنْ تَضَرَّرَ بِهِ، فَهُوَ خَيْرٌ مِنْ وَجْهٍ وَشَرٌّ مِنْ وَجْهٍ. ثَانِيًا: حَتَّى الشَّرُّ الَّذِي يُقَدِّرُهُ اللَّهُ عَلَى الْإِنْسَانِ هُوَ خَيْرٌ فِي الْحَقِيقَةِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا صَبَرَ وَاحْتَسَبَ الْأَجْرَ مِنَ اللَّهِ نَالَ بِذَلِكَ أَجْرًا أَكْثَرَ بِأَضْعَافٍ مُضَاعَفَةٍ مِمَّا نَالَهُ مِنَ الشَّرِّ، وَرُبَّمَا يَكُونُ سَبَبًا لِلِاسْتِقَامَةِ وَمَعْرِفَةِ قَدْرِ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَى الْعَبْدِ فَتَكُونُ الْعَاقِبَةُ حَمِيدَةً. (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ بَابُ الدُّعَاءِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ وَقِيَامِهِ، رَقْمُ (٧٧١)، مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْمُرَاقَبَةِ
5- Chapter on Vigilance.
وَيُقَدِّرُ الشَّرَّ لِحِكْمَةٍ، كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ﴾ [الْأَنْبِيَاءِ: ٣٥].
And He decrees evil for a wisdom, as Allah, the Almighty and Majestic, said: 'And We test you with evil and with good as a trial, and to Us you will be returned' [Al-Anbiya: 35].
فَإِذَا عَلِمَ اللَّهُ أَنَّ مِنَ الْخَيْرِ وَالْحِكْمَةِ أَنْ يُقَدِّرَ الشَّرَّ قَدَّرَهُ لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَصَالِحِ الْعَظِيمَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾ [الرُّومِ: ٤١].
So if Allah knows that it is of goodness and wisdom to decree evil, He decrees it for the great benefits that result from it, as the Almighty said: 'Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness]' [Ar-Rum: 41].

…5 more translated lines, 21 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 52 nouns)