Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 449

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 449 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَهَذَانِ تَحَابَّا فِي اللهِ وَصَارَا كَالْأَخَوَيْنِ؛ لِمَا بَيْنَهُمَا مِنَ الرَّابِطَةِ الشَّرْعِيَّةِ الدِّينِيَّةِ وَهِيَ عِبَادَةُ اللهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى. اجْتَمَعَا عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، أَيْ: لَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَهُمَا إِلَّا الْمَوْتُ، يُحِبُّهُ إِلَى أَنْ مَاتَ، هَذَانِ يُظِلُّهُمَا اللهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ، وَيَكُونَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى تَحِيَّتِهَا وَعَلَى خُلَّتِهِمَا، كَمَا قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ﴾، تَبْقَى الصَّدَاقَةُ بَيْنَهُمَا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ. الْخَامِسُ: وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ، فَقَالَ: إِنِّي أَخَافُ اللهَ. رَجُلٌ قَادِرٌ عَلَى الْجِمَاعِ، دَعَتْهُ امْرَأَةٌ لِيُجَامِعَهَا بِالزِّنَا - وَالْعِيَاذُ بِاللهِ - ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ، أَيْ: أَنَّهَا مِنْ حَمَائِلَ مَعْرُوفَةٍ، لَيْسَتْ مِنْ سَقَطِ النِّسَاءِ، بَلْ مِنَ الْحَمَائِلِ الْمَعْرُوفَةِ، وَهِيَ جَمِيلَةٌ، دَعَتْهُ إِلَى نَفْسِهَا فِي مَكَانٍ خَالٍ لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهِمَا أَحَدٌ، وَهُوَ فِيهِ شَهْوَةٌ، وَيُحِبُّ النِّسَاءَ، لَكِنَّهُ قَالَ: إِنِّي أَخَافُ اللهَ. لَمْ يَمْنَعْهُ مِنْ فِعْلِ هَذَا إِلَّا خَوْفُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ. فَانْظُرْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الْمُقْتَضَى مَوْجُودٌ؛ لِأَنَّهُ قَادِرٌ عَلَى الْجِمَاعِ، وَالْمَرْأَةُ جَمِيلَةٌ، وَهِيَ ذَاتُ مَنْصِبٍ، وَالْمَكَانُ خَالٍ. لَكِنْ مَنَعَهُ مَانِعٌ أَقْوَى مِنْ هَذَا الْمُقْتَضَى، وَهُوَ خَوْفُ اللهِ، قَالَ: إِنِّي أَخَافُ اللهَ. مَا قَالَ: إِنِّي لَا أَشْتَهِي النِّسَاءَ. وَمَا قَالَ: لَسْتِ بِجَمِيلَةٍ. وَمَا قَالَ: أَنْتِ مِنْ أَسَافِلِ النِّسَاءِ. وَمَا قَالَ: إِنَّ حَوْلَنَا أَحَدًا. قَالَ: إِنِّي أَخَافُ اللهَ. فَهَذَا مَنْ يُظِلُّهُ اللهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ. وَانْظُرْ إِلَى يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - عَشِقَتْهُ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ مَلِكِ مِصْرَ، وَكَانَتِ امْرَأَةُ مَلِكٍ عَلَى حَالٍ مِنَ الْجَمَالِ وَالدَّلَالِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَهَذَانِ تَحَابَّا فِي اللهِ وَصَارَا كَالْأَخَوَيْنِ؛ لِمَا بَيْنَهُمَا مِنَ الرَّابِطَةِ الشَّرْعِيَّةِ الدِّينِيَّةِ وَهِيَ عِبَادَةُ اللهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى.
These two loved one another for the sake of Allah and became like brothers, bound by their shared religious commitment to worship Allah, Glorified and Exalted is He.
اجْتَمَعَا عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ،
They came together in this world for His sake and parted ways for His sake.
أَيْ: لَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَهُمَا إِلَّا الْمَوْتُ، يُحِبُّهُ إِلَى أَنْ مَاتَ،
This means that only death could separate them; he loved his companion until the very end.

20 more translated lines, 18 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 55 nouns)