Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 444

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 444 — original page scan

Arabic text · النص

الآخِرُ، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ النَّفْخَةُ الثَّانِيَةُ قَامَ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حُفَاةً لَيْسَ عَلَيْهِمْ نِعَالٌ، وَعُرَاةً لَيْسَ عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ، وَغُرْلًا لَيْسُوا مَخْتُونِينَ، وَبُهْمًا لَيْسَ مَعَهُمْ مَالٌ كُلُّ النَّاسِ حَتَّى الْأَنْبِيَاءِ وَالرُّسُلِ يُبْعَثُونَ هَكَذَا، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ، فَكَمَا أَنَّ الْإِنْسَانَ يَخْرُجُ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ هَكَذَا عَارِيًا غَيْرَ مُنْتَعِلٍ غَيْرَ مَخْتُونٍ، لَيْسَ مَعَهُ مَالٌ، فَكَذَلِكَ يَخْرُجُ مِنْ بَطْنِ الْأَرْضِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى هَذِهِ الصِّفَةِ، يَقُومُونَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ، وَالصِّغَارُ وَالْكِبَارُ، وَالْكُفَّارُ وَالْمُؤْمِنُونَ، كُلُّهُمْ عَلَى هَذَا الْوَصْفِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا بُهْمًا، وَلَا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ؛ لِأَنَّهُ قَدْ دَهَاهُمْ مِنَ الْأَمْرِ مَا يَشْغَلُهُمْ عَنْ نَظَرِ بَعْضِهِمْ إِلَى بَعْضٍ، فَالْأَمْرُ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُ النَّاسِ إِلَى بَعْضٍ. رُبَّمَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ إِلَى جَنْبِ الرَّجُلِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَلَا تَنْظُرُ إِلَيْهِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِ، وَأَبِيهِ وَصَاحِبَتِهِ، وَبَنِيهِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ. وَمِنَ الْإِيمَانِ بِالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُؤْمِنَ بِأَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يَبْسُطُ هَذِهِ الْأَرْضَ وَيَمُدُّهَا كَمَا يُمَدُّ الْأَدِيمُ -أَيْ: الْجِلْدُ- لِأَنَّ أَرْضَنَا الْيَوْمَ كُرَةٌ مُسْتَدِيرَةٌ مُنْبَعِجَةٌ بَعْضَ الشَّيْءِ مِنَ الْجَنُوبِ وَالشَّمَالِ، لَكِنَّهَا مُسْتَدِيرَةٌ كَمَا يُفِيدُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ، مَعْنَاهُ أَنَّهَا لَا تُمَدُّ إِلَّا إِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ، وَذَلِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَتُبْسَطُ الْأَرْضُ كَمَا يُبْسَطُ الْجِلْدُ الْمَدْبُوغُ، لَيْسَ فِيهَا أَوْدِيَةٌ وَلَا أَشْجَارٌ وَلَا بِنَاءٌ وَلَا جِبَالٌ يَذَرُهَا الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ قَاعًا صَفْصَفًا لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا، يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَيْهَا عَلَى الْوَصْفِ الْمَذْكُورِ آنِفًا، وَتُطْوَى السَّمَاوَاتُ، يَطْوِيهَا الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ، وَتُدْنَى الشَّمْسُ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ

Line-by-line translation · المعاني

الآخِرُ، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ النَّفْخَةُ الثَّانِيَةُ قَامَ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حُفَاةً لَيْسَ عَلَيْهِمْ نِعَالٌ، وَعُرَاةً لَيْسَ عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ، وَغُرْلًا لَيْسُوا مَخْتُونِينَ، وَبُهْمًا لَيْسَ مَعَهُمْ مَالٌ كُلُّ النَّاسِ حَتَّى الْأَنْبِيَاءِ وَالرُّسُلِ يُبْعَثُونَ هَكَذَا، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ،
The Last Day, and that is because when the second blast is blown into the Trumpet, people will rise from their graves for Allah, Lord of the worlds, barefoot with no sandals on them, naked with no clothes on them, uncircumcised, and destitute with no wealth with them; all people, even the prophets and messengers, will be resurrected in this manner, just as Allah the Almighty said: 'As We began the first creation, We will repeat it.'
فَكَمَا أَنَّ الْإِنْسَانَ يَخْرُجُ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ هَكَذَا عَارِيًا غَيْرَ مُنْتَعِلٍ غَيْرَ مَخْتُونٍ، لَيْسَ مَعَهُ مَالٌ، فَكَذَلِكَ يَخْرُجُ مِنْ بَطْنِ الْأَرْضِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى هَذِهِ الصِّفَةِ،
Just as a human comes out of his mother's womb in this way—naked, not wearing sandals, uncircumcised, with no wealth with him—so too will he come out of the belly of the earth on the Day of Resurrection in this state.
يَقُومُونَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ، وَالصِّغَارُ وَالْكِبَارُ، وَالْكُفَّارُ وَالْمُؤْمِنُونَ، كُلُّهُمْ عَلَى هَذَا الْوَصْفِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا بُهْمًا، وَلَا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ؛ لِأَنَّهُ قَدْ دَهَاهُمْ مِنَ الْأَمْرِ مَا يَشْغَلُهُمْ عَنْ نَظَرِ بَعْضِهِمْ إِلَى بَعْضٍ، فَالْأَمْرُ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُ النَّاسِ إِلَى بَعْضٍ.
They will stand before the Lord of the worlds—men and women, young and old, disbelievers and believers—all of them in this state: barefoot, naked, uncircumcised, and destitute, and they will not look at one another, because such a matter has overwhelmed them that it distracts them from looking at one another, for the matter is too great for some people to look at others.

…4 more translated lines, 23 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 67 nouns)