Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 445
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
بِقَدْرِ مِيلٍ، إِمَّا مَسَافَةٌ، وَإِمَّا مِيلُ الْمِكْحَلَةِ، وَأَيًّا كَانَ فَهِيَ قَرِيبَةٌ مِنَ الرُّؤُوسِ، لَكِنَّنَا
نُؤْمِنُ بِأَنَّ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَسْلَمُ مِنْ حَرِّهَا، وَهُمُ الَّذِينَ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ
إِلَّا ظِلُّهُ، وَمِنْهُمُ السَّبْعَةُ الَّذِينَ ذَكَرَهُمُ الرَّسُولُ فِي نَسَقٍ وَاحِدٍ، فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ:
سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ: إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي طَاعَةِ اللَّهِ،
وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ،
وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ: إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ
فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ).
١ - الْإِمَامُ الْعَادِلُ: هُوَ الَّذِي عَدَلَ فِي رَعِيَّتِهِ، وَلَا عَدْلَ أَقْوَمُ وَلَا أَوْجَبُ مِنْ
أَنْ يُحَكِّمَ فِيهِمْ شَرِيعَةَ اللَّهِ، هَذَا رَأْسُ الْعَدْلِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ
وَالْإِحْسَانِ﴾ [النَّحْلِ: ٩٠]، فَمَنْ حَكَمَ شَعْبَهُ بِغَيْرِ شَرِيعَةِ اللَّهِ فَإِنَّهُ مَا عَدَلَ، بَلْ هُوَ كَافِرٌ
وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ قَالَ: ﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ﴾
[الْمَائِدَةِ: ٤٤].
فَإِذَا وَضَعَ هَذَا الْحَاكِمُ قَوَانِينَ تُخَالِفُ الشَّرِيعَةَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهَا تُخَالِفُ الشَّرِيعَةَ،
وَلَكِنَّهُ عَدَلَ عَنْهَا وَقَالَ: أَنَا لَا أَعْدِلُ عَنِ الْقَانُونِ فَإِنَّهُ كَافِرٌ وَلَوْ صَلَّى، وَلَوْ تَصَدَّقَ،
وَلَوْ صَامَ، وَلَوْ حَجَّ، وَلَوْ ذَكَرَ اللَّهَ تَعَالَى، وَلَوْ شَهِدَ لِلرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِالرِّسَالَةِ،
فَإِنَّهُ كَافِرٌ مُخَلَّدٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَتَوَلَّى عَلَى شَعْبٍ مُسْلِمٍ إِذَا قَدَرَ الشَّعْبُ عَلَى إِزَاحَتِهِ عَنِ الْحُكْمِ.
فَأَهَمُّ الْعَدْلِ فِي الْإِمَامِ أَنْ يَحْكُمَ فِي النَّاسِ بِشَرِيعَةِ اللَّهِ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَذَانِ، بَابُ مَنْ جَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ، رَقْمُ (٦٦٠)، وَمُسْلِمٌ
كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ فَضْلِ إِخْفَاءِ الصَّدَقَةِ رَقْمُ (١٠٣١)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- (from previous page) ⟵ People will be gathered upon it in the manner mentioned previously, and the heavens will be rolled up by the Lord, Almighty and Majestic, with His right hand, and the sun will be brought near to creation until it is above their heads.
- بِقَدْرِ مِيلٍ، إِمَّا مَسَافَةٌ، وَإِمَّا مِيلُ الْمِكْحَلَةِ، وَأَيًّا كَانَ فَهِيَ قَرِيبَةٌ مِنَ الرُّؤُوسِ، لَكِنَّنَا نُؤْمِنُ بِأَنَّ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَسْلَمُ مِنْ حَرِّهَا، وَهُمُ الَّذِينَ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ، وَمِنْهُمُ السَّبْعَةُ الَّذِينَ ذَكَرَهُمُ الرَّسُولُ فِي نَسَقٍ وَاحِدٍ، فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ:
- Whether it is a mile in distance or the length of a kohl probe, it will be close to people's heads. We believe, however, that some will be spared its heat. These are the ones Allah will shade on the day when there is no shade but His. Among them are the seven the Messenger mentioned in a single sequence, saying, peace and blessings be upon him:
- سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ: إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي طَاعَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ: إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ). ١ -
- Seven whom Allah will shade on the day when there is no shade but His: a just leader; a youth who grew up worshipping Allah; a man whose heart is attached to the mosques; two men who loved each other for the sake of Allah, meeting and parting on that basis; a man seduced by a woman of status and beauty who says, 'I fear Allah'; a man who gives charity so secretly that his left hand does not know what his right hand has spent; and a man who remembers Allah in solitude, his eyes overflowing with tears.
…5 more translated lines, 28 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 43 nouns)
- أَمِنَ — to believe
- سَلِمَ — to be safe
- أَظَلَّ — to shade
- قَدْر — amount
- مِيل — mile
- مَسَافَة — distance