Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 436
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْمُرَاقَبَةِ: نُصَدِّقُهُمْ بِالْبَاطِلِ وَرُبَّمَا نُكَذِّبُهُمْ بِحَقٍّ، فَنَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ، وَلَا نُصَدِّقُهُمْ وَلَا نُكَذِّبُهُمْ إِذَا كَانَ لَمْ يَشْهَدْ شَرْعُنَا بِصِحَّتِهِ وَلَا بِكَذِبِهِ. فَإِنْ شَهِدَ بِصِحَّتِهِ أَوْ بِكَذِبِهِ عَمِلْنَا مَا تَقْتَضِيهِ هَذِهِ الشَّهَادَةُ، إِنْ شَهِدَ بِصِحَّتِهِ صَدَّقْنَاهُ، وَإِنْ شَهِدَ بِكَذِبِهِ كَذَّبْنَاهُ. وَمِنْ ذَلِكَ مَا يُنْسَبُ فِي أَخْبَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى أَخْبَارِ بَعْضِ الْأَنْبِيَاءِ - عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - كَمَا ذُكِرَ عَنْ دَاوُدَ أَنَّهُ أَعْجَبَتْهُ امْرَأَةُ رَجُلٍ مِنْ جُنْدِهِ فَأَحَبَّهَا وَطَلَبَ مِنَ الْجُنْدِيِّ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْعَدُوِّ وَيُقَاتِلَ لَعَلَّهُ يُقْتَلُ فَيَأْخُذَ امْرَأَتَهُ مِنْ بَعْدِهِ. وَأَنَّهُ أَرْسَلَ الْجُنْدِيَّ فَبَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِ جَمَاعَةً مِنَ الْمَلَائِكَةِ يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَدُ الْخَصْمَيْنِ: ﴿إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ دَاوُدُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ﴾، قَالُوا: فَهَذَا مَثَلٌ ضَرَبَهُ اللَّهُ لِدَاوُدَ حَيْثُ كَانَ عِنْدَهُ مِنَ النِّسَاءِ مَا يَبْلُغُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ امْرَأَةً، فَحَاوَلَ أَنْ يَأْخُذَ امْرَأَةَ هَذَا الْجُنْدِيِّ لِيُكْمِلَ بِهَا الْمِئَةَ. فَهَذِهِ الْقِصَّةُ كَذِبٌ وَاضِحٌ؛ لِأَنَّ دَاوُدَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَحَيَّلَ هَذِهِ الْحِيلَةَ، بَلْ لَوْ أَنَّهُ غَيْرُ نَبِيٍّ مَا فَعَلَ هَذَا وَهُوَ عَاقِلٌ فَكَيْفَ وَهُوَ نَبِيٌّ؟! فَمِثْلُ هَذِهِ الْقِصَّةِ الَّتِي جَاءَتْ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ نَقُولُ: إِنَّهَا كَذِبٌ؛ لِأَنَّهَا لَا تَلِيقُ بِالنَّبِيِّ، وَلَا تَلِيقُ بِأَيِّ عَاقِلٍ، فَضْلًا عَنِ الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.
Line-by-line translation · المعاني
- نُصَدِّقُهُمْ بِالْبَاطِلِ وَرُبَّمَا نُكَذِّبُهُمْ بِحَقٍّ،
- (from previous page) ⟵ As the Prophet, peace and blessings be upon him, commanded regarding the Children of Israel, that if they narrate to us, we should neither believe them nor disbelieve them with falsehood, and perhaps we should deny them.
- فَنَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ،
- So we say, 'We have believed in Allah and what was revealed to us and what was revealed to you.'
- وَلَا نُصَدِّقُهُمْ وَلَا نُكَذِّبُهُمْ إِذَا كَانَ لَمْ يَشْهَدْ شَرْعُنَا بِصِحَّتِهِ وَلَا بِكَذِبِهِ.
- And we neither believe them nor call them liars if our law has not testified to its correctness or its falsehood.
…18 more translated lines, 34 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 40 nouns)
- صَدَّقَ — to believe
- كَذَّبَ — to call a liar
- قَالَ — to say
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — surveillance
- بَاطِلٌ — a falsehood