Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 435
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. جَمِيعُ أَحْكَامِ اللَّهِ الَّتِي أَلْزَمَ اللَّهُ بِهَا عِبَادَهُ كُلُّهَا حَقٌّ، لَكِنْ هَلْ هِيَ بَقِيَتْ إِلَى الْآنَ غَيْرَ مُحَرَّفَةٍ؟ هَذَا السُّؤَالُ بَيَّنَّا الْجَوَابَ عَلَيْهِ بِأَنَّهَا غَيْرُ مَأْمُونَةٍ، بَلْ مُغَيَّرَةٌ وَمُحَرَّفَةٌ وَمُبَدَّلَةٌ. وَلَكِنْ هَلْ عَلَيْنَا أَنْ نَعْمَلَ بِالْأَحْكَامِ الَّتِي جَاءَتْ بِهَا الْكُتُبُ السَّابِقَةُ؟ نَقُولُ: أَمَّا مَا قَصَّهُ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ هَذِهِ الْكُتُبِ، فَإِنَّنَا نَعْمَلُ بِهِ مَا لَمْ يَرِدْ شَرْعُنَا بِخِلَافِهِ. مِثَالُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى عَنِ التَّوْرَاةِ: ﴿ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنْفَ بِالْأَنْفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴾، هَذِهِ مَكْتُوبَةٌ فِي التَّوْرَاةِ وَنَقَلَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَنَا فِي الْقُرْآنِ، لَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَقُصَّهَا عَلَيْنَا إِلَّا مِنْ أَجْلِ أَنْ نَعْتَبِرَ وَنَعْمَلَ بِهَا، كَمَا قَالَ اللَّهُ: ﴿ لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ﴾، وَقَالَ: ﴿ أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهِ ﴾، فَمَا قَصَّهُ اللَّهُ عَلَيْنَا وَمَا نَقَلَهُ لَنَا مِنَ الْكُتُبِ السَّابِقَةِ فَهُوَ شَرْعٌ لَنَا؛ لِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَذْكُرْهُ عَبَثًا، إِلَّا إِذَا وَرَدَ شَرْعُنَا بِخِلَافِهِ، فَإِذَا وَرَدَ شَرْعُنَا بِخِلَافِهِ صَارَ شَرْعُنَا نَاسِخًا لَهَا. كَمَا أَنَّ مِنَ الْآيَاتِ الشَّرْعِيَّةِ النَّازِلَةِ فِي شَرْعِنَا مَا يَكُونُ مَنْسُوخًا بِآيَاتٍ أُخْرَى، فَكَذَلِكَ مَا ذَكَرَهُ اللَّهُ عَنِ الْكُتُبِ السَّابِقَةِ نَقْلًا فَإِنَّهُ قَدْ يُنْسَخُ بِهَذِهِ الشَّرِيعَةِ. أَمَّا مَا جَاءَ فِي كُتُبِهِمْ هُمْ فَإِنَّنَا لَا نُصَدِّقُهُ وَلَا نُكَذِّبُهُ، كَمَا أَمَرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِيمَا إِذَا حَدَّثَنَا بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنْ لَا نُصَدِّقَهُمْ وَلَا نُكَذِّبَهُمْ؛ لِأَنَّنَا رُبَّمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ And likewise, you believe that every ruling in it is correct from God, so it is true, meaning: every ruling that has not been distorted or changed is true; because it is an explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- جَمِيعُ أَحْكَامِ اللَّهِ الَّتِي أَلْزَمَ اللَّهُ بِهَا عِبَادَهُ كُلُّهَا حَقٌّ،
- Every ruling Allah has enjoined upon His servants is the truth.
- لَكِنْ هَلْ هِيَ بَقِيَتْ إِلَى الْآنَ غَيْرَ مُحَرَّفَةٍ؟
- Yet, have these remained uncorrupted to this day?
…13 more translated lines, 20 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 38 nouns)
- صَلَّى — to bless
- أَلْزَمَ — to compel
- بَقِيَ — to remain
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person