Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 419
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
فَحَجُّ الْبَيْتِ أَحَدُ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ، وَمِنْ حَجِّ الْبَيْتِ الْعُمْرَةُ، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ
سَمَّاهَا حَجًّا أَصْغَرَ. وَلَكِنْ لَهُ شُرُوطٌ، مِنْهَا الْبُلُوغُ، وَالْعَقْلُ، وَالْإِسْلَامُ، وَالْحُرِّيَّةُ،
وَالِاسْتِطَاعَةُ، خَمْسَةُ شُرُوطٍ، فَإِذَا اخْتَلَّ شَرْطٌ وَاحِدٌ مِنْهَا فَإِنَّهُ لَا يَجِبُ.
وَلَكِنَّ الْعَجْزَ عَنِ الْحَجِّ إِنْ كَانَ بِالْمَالِ فَإِنَّهُ لَا يَجِبُ عَلَيْهِ، لَا بِنَفْسِهِ وَلَا بِنَائِبِهِ.
وَإِنْ كَانَ بِالْبَدَنِ: فَإِنْ كَانَ عَجْزًا يُرْجَى زَوَالُهُ انْتَظَرَ حَتَّى يُعَافِيَهُ اللَّهُ وَيَزُولَ
الْمَانِعُ، وَإِنْ كَانَ لَا يُرْجَى زَوَالُهُ كَالْكِبَرِ، فَإِنَّهُ يَلْزَمُهُ أَنْ يُنِيبَ عَنْهُ مَنْ يَأْتِي بِالْحَجِّ،
لِأَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَتْ: إِنَّ أَبِي أَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ شَيْخًا كَبِيرًا
لَا يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ؟ قَالَ: «نَعَمْ».
فَأَقَرَّهَا النَّبِيُّ ﷺ عَلَى أَنَّهَا سَمَّتْ هَذَا فَرِيضَةً مَعَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ، لَكِنَّهُ قَادِرٌ
بِمَالِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «حُجِّي عَنْهُ».
هَذِهِ خَمْسَةُ أَرْكَانٍ هِيَ أَرْكَانُ الْإِسْلَامِ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا
رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَحَجُّ بَيْتِ اللَّهِ الْحَرَامِ.
فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِلنَّبِيِّ ﷺ لَمَّا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ، قَالَ لَهُ: «صَدَقْتَ».
قَالَ عُمَرُ: فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ!؛ لِأَنَّ الَّذِي يُصَدِّقُ الشَّخْصَ بِقَوْلِهِ يَعْنِي
أَنَّ عِنْدَهُ عِلْمًا مِنْ ذَلِكَ، فَعَجِبْنَا كَيْفَ يَسْأَلُهُ ثُمَّ يَقُولُ: صَدَقْتَ. وَالسَّائِلُ إِذَا أُجِيبَ
يَقُولُ: فَهِمْتُ لَا يَقُولُ: صَدَقْتَ لَكِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنْ هَذَا،
وَلَهَذَا قَالَ: «صَدَقْتَ».
(١) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْمَرَاسِيلِ رَقْمُ (٩٤)، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ رَقْمُ (٦٥٥٩)، وَالدَّارَقُطْنِيُّ فِي
السُّنَنِ (٢٨٥/٢)، مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْحَجِّ، بَابُ وُجُوبِ الْحَجِّ وَفَضْلِهِ رَقْمُ (١٥١٣)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
الْحَجِّ، بَابُ الْحَجِّ عَنِ الْعَاجِزِ رَقْمُ (١٣٣٤)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- فَحَجُّ الْبَيْتِ أَحَدُ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ، وَمِنْ حَجِّ الْبَيْتِ الْعُمْرَةُ، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَمَّاهَا حَجًّا أَصْغَرَ.
- Pilgrimage to the Sacred House is one of the pillars of Islam. The Umrah is considered part of this, as the Prophet (peace be upon him) referred to it as the minor pilgrimage.
- وَلَكِنْ لَهُ شُرُوطٌ، مِنْهَا الْبُلُوغُ، وَالْعَقْلُ، وَالْإِسْلَامُ، وَالْحُرِّيَّةُ، وَالِاسْتِطَاعَةُ، خَمْسَةُ شُرُوطٍ، فَإِذَا اخْتَلَّ شَرْطٌ وَاحِدٌ مِنْهَا فَإِنَّهُ لَا يَجِبُ.
- It is subject to five conditions: puberty, sanity, Islam, freedom, and physical or financial ability. If any of these are absent, the obligation does not apply.
…9 more translated lines, 17 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 45 nouns)
- سَمَّى — to name
- اخْتَلَّ — to be missing
- وَجَبَ — to be obligatory
- حَجّ — pilgrimage
- بَيْت — house
- أَحَد — one