Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 416
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. لِأَنَّ طَلَبَ الْعِلْمِ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَمَّا مَنْ تَفَرَّغَ لِلْعِبَادَةِ فَلَا يُعْطَى مِنَ الزَّكَاةِ، بَلْ يُقَالُ: اكْتَسِبْ. وَبِهَذَا عَرَفْنَا شَرَفَ الْعِلْمِ عَلَى الْعِبَادَةِ. فَلَوْ جَاءَنَا رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا دَيِّنٌ طَيِّبٌ وَيَقُولُ: أَنَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَكَسَّبَ لَكِنْ أُحِبُّ أَنْ أَتَفَرَّغَ لِلْعِبَادَةِ مِنَ الصَّلَاةِ وَالصِّيَامِ وَالذِّكْرِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ، فَأَعْطُونِي مِنَ الزَّكَاةِ وَأَعْفُونِي الْعَمَلَ. نَقُولُ: لَا نُعْطِيكَ بَلِ اكْتَسِبْ. وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ: أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَفَرَّغَ لِطَلَبِ الْعِلْمِ وَأَنَا قَادِرٌ عَلَى التَّكَسُّبِ، لَكِنْ إِنْ ذَهَبْتُ أَتَكَسَّبُ لَمْ أَطْلُبِ الْعِلْمَ فَأَعْطُونِي مَا يَكْفِينِي مِنْ أَجْلِ أَنْ أَتَفَرَّغَ لِطَلَبِ الْعِلْمِ. قُلْنَا: نُعْطِيكَ مَا يَكْفِيكَ لِطَلَبِ الْعِلْمِ. وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى شَرَفِ الْعِلْمِ وَطَلَبِهِ. الثَّامِنُ: وَابْنُ السَّبِيلِ: وَهُوَ الصِّنْفُ الثَّامِنُ مِنْ أَصْنَافِ أَهْلِ الزَّكَاةِ. وَابْنُ السَّبِيلِ هُوَ الْمُسَافِرُ الَّذِي انْقَطَعَ بِهِ السَّفَرُ وَنَفِدَتْ نَفَقَتُهُ، فَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ مَا يُوصِلُهُ إِلَى بَلَدِهِ، فَإِنَّهُ يُعْطَى مِنَ الزَّكَاةِ مَا يُوصِلُهُ إِلَى بَلَدِهِ. وَلَيْسَ هَذَا مِنْ بَابِ الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ؛ لِأَنَّهُ غَنِيٌّ فِي بَلَدِهِ، لَكِنْ قَصُرَتْ بِهِ النَّفَقَةُ فِي أَثْنَاءِ السَّفَرِ، فَيُعْطَى مَا يُوصِلُهُ إِلَى بَلَدِهِ وَلَوْ كَانَ غَنِيًّا. وَسُمِّيَ ابْنَ سَبِيلٍ لِمُصَاحَبَتِهِ لِلسَّفَرِ، كَمَا يُقَالُ: ابْنُ الْمَاءِ، فِي طَيْرِ الْمَاءِ الَّذِي يَأْلَفُ الْمَاءَ فَيَقَعُ عَلَيْهِ. هَؤُلَاءِ ثَمَانِيَةُ أَصْنَافٍ لَا يَجُوزُ صَرْفُ الزَّكَاةِ فِي غَيْرِهِمْ، فَلَا يَجُوزُ أَنْ تُصْرَفَ الزَّكَاةُ فِي بِنَاءِ الْمَسَاجِدِ، وَلَا فِي إِصْلَاحِ الطُّرُقِ، وَلَا فِي بِنَاءِ الْمَدَارِسِ، وَلَا غَيْرِهَا مِنْ طُرُقِ الْخَيْرِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ ذَكَرَ هَذِهِ الْأَصْنَافَ بِصِيغَةٍ مَحْصُورَةٍ فَقَالَ: إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ، وَإِنَّمَا تُفِيدُ الْحَصْرَ، وَهُوَ إِثْبَاتُ الْحُكْمِ فِي الْمَذْكُورِ وَنَفْيُهُ عَمَّا سِوَاهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- لِأَنَّ طَلَبَ الْعِلْمِ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ،
- Because seeking knowledge is a struggle in the way of Allah.
- أَمَّا مَنْ تَفَرَّغَ لِلْعِبَادَةِ فَلَا يُعْطَى مِنَ الزَّكَاةِ، بَلْ يُقَالُ: اكْتَسِبْ.
- As for whoever devotes himself to worship, he is not given from the Zakat, rather it is said: Earn.
- وَبِهَذَا عَرَفْنَا شَرَفَ الْعِلْمِ عَلَى الْعِبَادَةِ.
- And by this we knew the honor of knowledge over worship.
…11 more translated lines, 27 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 50 nouns)
- رَاقَبَ — to observe
- تَفَرَّغَ — to devote oneself
- أَعْطَى — to give
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — observation
- طَلَبٌ — seeking