Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 413
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
بِهَا عَنْ نَفْسِكَ؛ لِأَنَّ هَذَا أَسْتَرُ لَهُ وَأَحْسَنُ، وَلَكِنْ يَجِبُ عَلَيْنَا إِذَا كُنَّا نُوَزِّعُ الزَّكَاةَ أَنْ
نَحْذَرَ مِنْ حِيلَةِ بَعْضِ النَّاسِ.
بَعْضُ النَّاسِ يُقَدِّمُ لَكَ كَشْفًا بِالدَّيْنِ الَّذِي عَلَيْهِ، وَتُوَفِّي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تُوَفِّيَ،
وَبَعْدَ سَنَةٍ يُقَدِّمُ لَكَ نَفْسَ الْكَشْفِ وَلَا يَخْصِمُ الَّذِي أَوْفَى عَنْهُ، فَانْتَبِهْ لِهَذَا؛ لِأَنَّ بَعْضَ
النَّاسِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - لَا يُهِمُّهُ حَلَالٌ أَمْ حَرَامٌ، الْمُهِمُّ اكْتِسَابُ الْمَالِ، فَيَأْتِي بِالْقَائِمَةِ
الْأُولَى الَّتِي قَدْ قَضَى نِصْفَهَا وَيَعْرِضُهَا عَلَيْكَ، فَانْتَبِهْ لِذَلِكَ.
وَقَدْ قُدِّمَ لَنَا مِنْ هَذَا النَّوْعِ أَشْيَاءُ، وَذَهَبْنَا نُسَلِّمُ الدَّائِنَ بِنَاءً عَلَى الْكَشْفِ الَّذِي
قَدَّمَ، فَقَالَ الدَّائِنُ: إِنَّهُ قَدْ أَوْفَانِي. وَهَذِهِ مُشْكِلَةٌ، لَكِنَّ الْإِنْسَانَ يَتَحَرَّزُ، وَهُوَ إِذَا
اتَّقَى اللَّهَ مَا اسْتَطَاعَ، ثُمَّ تَبَيَّنَ فِيمَا بَعْدُ أَنَّ الَّذِي أَخَذَ الزَّكَاةَ لَيْسَ أَهْلًا لَهَا فَإِنَّ ذِمَّتَهُ
تَبْرَأُ، وَهَذِهِ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ، يَعْنِي: لَوْ أَعْطَيْتَ زَكَاتَكَ شَخْصًا ثُمَّ تَبَيَّنَ لَكَ أَنَّهُ لَيْسَ
مِنْ أَهْلِ الزَّكَاةِ رَغْمَ أَنَّكَ اجْتَهَدْتَ؛ فَلَا شَيْءَ عَلَيْكَ، وَزَكَاتُكَ مَقْبُولَةٌ.
السَّابِعُ قَوْلُهُ: ﴿وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ﴾:
وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ هُوَ الْقِتَالُ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، هَكَذَا حَدَّدَهُ النَّبِيُّ
حِينَمَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، أَيُّ ذَلِكَ
فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ قَالَ: «مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ»(١)، وَهَذِهِ
كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ مَانِعَةٌ، وَمَنْ قَاتَلَ حَمِيَّةً أَوْ قَاتَلَ شَجَاعَةً؛ لِأَنَّهُ رَجُلٌ شُجَاعٌ يُحِبُّ الْقِتَالَ،
أَوْ قَاتَلَ رِيَاءً لِيُرَى مَكَانُهُ فَيُقَالُ مَا أَشْجَعَهُ وَمَا أَقْدَمَهُ فَهَذَا لَيْسَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ،
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ التَّوْحِيدِ بَابُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ﴾، رَقْمُ
(٧٤٥٨)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِمَارَةِ، بَابُ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
رَقْمُ (١٩٠٤)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِهَا عَنْ نَفْسِكَ؛ لِأَنَّ هَذَا أَسْتَرُ لَهُ وَأَحْسَنُ، وَلَكِنْ يَجِبُ عَلَيْنَا إِذَا كُنَّا نُوَزِّعُ الزَّكَاةَ أَنْ نَحْذَرَ مِنْ حِيلَةِ بَعْضِ النَّاسِ.
- Use it for your own needs, as this is more discreet and better for him. However, when we distribute zakat, we must be wary of the tricks some people use.
- بَعْضُ النَّاسِ يُقَدِّمُ لَكَ كَشْفًا بِالدَّيْنِ الَّذِي عَلَيْهِ، وَتُوَفِّي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تُوَفِّيَ، وَبَعْدَ سَنَةٍ يُقَدِّمُ لَكَ نَفْسَ الْكَشْفِ وَلَا يَخْصِمُ الَّذِي أَوْفَى عَنْهُ، فَانْتَبِهْ لِهَذَا؛ لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - لَا يُهِمُّهُ حَلَالٌ أَمْ حَرَامٌ، الْمُهِمُّ اكْتِسَابُ الْمَالِ، فَيَأْتِي بِالْقَائِمَةِ الْأُولَى الَّتِي قَدْ قَضَى نِصْفَهَا وَيَعْرِضُهَا عَلَيْكَ، فَانْتَبِهْ لِذَلِكَ.
- Some people will present you with a list of their debts, and you pay whatever Allah wills. A year later, they submit the same list without deducting what has already been paid. Be careful, for some people—may Allah protect us—care nothing for what is lawful or forbidden; their only goal is to acquire money. They will bring you the original list, even after paying off half of it, and present it to you again. Stay alert.
- وَقَدْ قُدِّمَ لَنَا مِنْ هَذَا النَّوْعِ أَشْيَاءُ، وَذَهَبْنَا نُسَلِّمُ الدَّائِنَ بِنَاءً عَلَى الْكَشْفِ الَّذِي قَدَّمَ، فَقَالَ الدَّائِنُ: إِنَّهُ قَدْ أَوْفَانِي.
- We have encountered such cases. We went to pay the creditor based on the list provided, only for the creditor to tell us that the debt had already been settled.
…4 more translated lines, 31 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 42 nouns)
- وَجَبَ — to be necessary
- كَانَ — to be
- وَزَّعَ — to distribute
- نَفْسٌ — self
- زَكَاةٌ — alms
- حِيلَةٌ — trick