Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 412

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 412 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. قَالَ: نَعَمْ. وَأَثْبَتَ ذَلِكَ، فَتُعْطِيهِ إِيَّاهَا، وَلَا حَاجَةَ لِإِخْبَارِ الْمَدِينِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُوَ إِبْرَاءُ الذِّمَّةِ، وَهُوَ حَاصِلٌ سَوَاءٌ أَخْبَرْتَهُ أَمْ لَمْ تُخْبِرْهُ وَتَأَمَّلِ التَّعْبِيرَ فِي الْآيَةِ: ﴿إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ﴾ كُلُّ هَذِهِ الثَّلَاثِ مَعْطُوفَةٌ عَلَى قَوْلِهِ: ﴿لِلْفُقَرَاءِ﴾ بِاللَّامِ وَفِي الرِّقَابِ وَلَمْ يَقُلْ: وَالرِّقَابِ. بَلْ قَالَ: (فِي) الدَّالَّةِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ، يَعْنِي أَنَّكَ إِذَا صَرَفْتَ الزَّكَاةَ فِي هَذِهِ الْجِهَاتِ يَجُوزُ وَإِنْ لَمْ تُعْطِ صَاحِبَهَا. وَالْغَارِمِينَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى ﴿وَفِي الرِّقَابِ﴾ فِيهِ مِنْ مَدْخُولِ (فِي) أَيْ: وَفِي الْغَارِمِينَ، فَلَا حَاجَةَ لِأَنْ تُمَلِّكَ الْغَارِمَ لِيُعْطِيَ الدَّائِنَ، بَلْ يَكْفِي أَنْ تَذْهَبَ وَتُعْطِيَ الدَّائِنَ لِيَبْرَأَ الْمَدِينُ. فَإِذَا قَالَ قَائِلٌ: هَلِ الْأَحْسَنُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى الدَّائِنِ وَأُوفِيَهُ، أَوْ أُعْطِيَ الْغَرِيمَ لِكَيْ يُوَفِّيَ بِنَفْسِهِ؟ نَقُولُ: فِي هَذَا تَفْصِيلٌ: إِذَا كُنْتَ تَخْشَى أَنَّكَ لَوْ أَعْطَيْتَ الْغَرِيمَ لَمْ يُوَفِّ، بَلْ أَكَلَ الدَّرَاهِمَ وَتَرَكَ الدَّيْنَ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ فَهُنَا لَا تُعْطِ الْغَرِيمَ، بَلْ أَعْطِ الدَّائِنَ؛ لِأَنَّكَ لَوْ أَعْطَيْتَ الْغَارِمَ سَيُنْفِقُ الْأَمْوَالَ فِي أُمُورٍ غَيْرِ مُهِمَّةٍ وَيَتْرُكُ الدَّيْنَ، وَبَعْضُ النَّاسِ لَا يَهْتَمُّونَ بِالدَّيْنِ الَّذِي عَلَيْهِمْ، فَإِذَا كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ الْمَدِينَ (الْغَارِمَ) لَوْ أَعْطَيْتَهُ لَأَفْسَدَ الْمَالَ وَبَقِيَتْ ذِمَّتُهُ مَشْغُولَةً، فَلَا تُعْطِهِ وَأَعْطِ الدَّائِنَ، أَمَّا إِذَا كَانَ الْغَرِيمُ صَاحِبَ عَقْلٍ وَدِينٍ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَرْضَى بِبَقَاءِ ذِمَّتِهِ مَشْغُولَةً، وَيَغْلِبُ عَلَى ظَنِّي كَثِيرًا أَنَّنِي إِذَا أَعْطَيْتُهُ سَوْفَ يَذْهَبُ فَوْرًا إِلَى الدَّائِنِ وَيَقْضِيَ مِنْ دَيْنِهِ، فَهُنَا نُعْطِي الْغَرِيمَ، نَقُولُ: خُذْ هَذِهِ الدَّرَاهِمَ أُوفِ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ: نَعَمْ.
He replied, "Yes."
وَأَثْبَتَ ذَلِكَ، فَتُعْطِيهِ إِيَّاهَا، وَلَا حَاجَةَ لِإِخْبَارِ الْمَدِينِ،
Once he confirms this, you may give him the funds; there is no need to notify the debtor.
وَذَلِكَ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُوَ إِبْرَاءُ الذِّمَّةِ، وَهُوَ حَاصِلٌ سَوَاءٌ أَخْبَرْتَهُ أَمْ لَمْ تُخْبِرْهُ
The objective is to clear the debt, which is accomplished regardless of whether you inform him or not.

12 more translated lines, 20 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 43 nouns)