Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 411
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ الْعُلَمَاءُ: فَيُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ مَا يُوَفِّي بِهِ الْغُرْمَ وَإِنْ كَانَ غَنِيًّا؛ لِأَنَّ هَذَا لَيْسَ لِنَفْسِهِ، بَلْ لِمَصْلَحَةِ الْغَيْرِ. فَلَوْ قُدِّرَ أَنَّ رَجُلًا عِنْدَهُ مِنْهُ أَلْفُ رِيَالٍ فَأَصْلَحَ بَيْنَ قَبِيلَتَيْنِ بِعَشَرَةِ آلَافِ رِيَالٍ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُوَفِّيَهَا مِنْ مَالِهِ لَكِنْ نَقُولُ: لَا يَلْزَمُهُ. بَلْ نُعْطِيهِ مِنَ الزَّكَاةِ مَا يَدْفَعُ بِهِ هَذَا الْغُرْمَ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ لِمَصْلَحَةِ الْغَيْرِ؛ وَلِأَنَّ هَذَا يَفْتَحُ بَابَ الْإِصْلَاحِ لِلنَّاسِ؛ لِأَنَّنَا لَوْ لَمْ نُعِنْ هَذَا الرَّجُلَ وَنُعْطِهِ مَا غَرِمَ؛ لَتَكَاسَلَ النَّاسُ عَنِ الْإِصْلَاحِ بَيْنَ الْفِئَاتِ الْمُتَنَاحِرَةِ أَوِ الْمُتَعَادِيَةِ، فَإِذَا أَعْطَيْنَا مَنْ غَرِمَ صَارَ فِي هَذَا تَنْشِيطٌ لَهُ. أَمَّا النَّوْعُ الثَّانِي: فَهُوَ الْغَارِمُ لِنَفْسِهِ، مِثْلُ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ بَيْتًا بِخَمْسَةِ آلَافِ رِيَالٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ مَا يَدْفَعُ بِهِ الْإِيجَارَ. هُوَ نَفْسُهُ فِي أَكْلِهِ وَشُرْبِهِ وَلِبَاسِهِ لَيْسَ مُحْتَاجًا، لَكِنْ يَحْتَاجُ إِلَى وَفَاءِ الدَّيْنِ الَّذِي لَزِمَهُ بِالِاسْتِئْجَارِ لِلْبَيْتِ، فَنُعْطِي هَذَا الرَّجُلَ أُجْرَةَ الْبَيْتِ مِنَ الزَّكَاةِ؛ لِأَنَّهُ مِنَ الْغَارِمِينَ. كَذَلِكَ إِنْسَانٌ أُصِيبَ بِجَائِحَةٍ اجْتَاحَتْ مَالَهُ، مِثْلُ الْحَرِيقِ أَوِ الْغَرَقِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَقَدْ لَحِقَهُ فِي هَذَا دَيْنٌ، فَنُعْطِيهِ مَا يُسَدِّدُ دَيْنَهُ؛ لِأَنَّهُ غَيْرُ قَادِرٍ عَلَى الْوَفَاءِ. هَذَا النَّوْعُ مِنَ الْغُرْمِ يُشْتَرَطُ فِيهِ أَنْ يَكُونَ الْغَارِمُ عَاجِزًا عَنْ وَفَاءِ الدَّيْنِ، فَإِنْ كَانَ قَادِرًا، فَإِنَّهُ لَا يُعْطَى، وَلَكِنْ هَلْ يَجُوزُ أَنْ يَذْهَبَ الْإِنْسَانُ مَنْ لَهُ الدَّيْنُ وَيَقُولُ لَهُ: هَذَا الطَّلَبُ الَّذِي لَكَ عَلَى فُلَانٍ خُذْهُ. وَيَنْوِيهِ مِنَ الزَّكَاةِ؟ الْجَوَابُ: نَعَمْ يَجُوزُ، وَلَيْسَ بِشَرْطٍ أَنْ تُعْطِيَ الْغَارِمَ لِيُعْطِيَ الدَّائِنَ، بَلْ لَوْ ذَهَبْتَ لِلطَّالِبِ مُنْذُ أَوَّلِ الْأَمْرِ وَقُلْتَ لَهُ: يَا فُلَانُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَطْلُبُ مِنْ فُلَانٍ عَشَرَةَ آلَافٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ الْعُلَمَاءُ: فَيُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ مَا يُوَفِّي بِهِ الْغُرْمَ وَإِنْ كَانَ غَنِيًّا؛ لِأَنَّ هَذَا لَيْسَ لِنَفْسِهِ، بَلْ لِمَصْلَحَةِ الْغَيْرِ.
- Scholars state that such a man should be given enough to settle his debt, even if he is wealthy, because the money is not for his own benefit but for the public good.
- فَلَوْ قُدِّرَ أَنَّ رَجُلًا عِنْدَهُ مِنْهُ أَلْفُ رِيَالٍ فَأَصْلَحَ بَيْنَ قَبِيلَتَيْنِ بِعَشَرَةِ آلَافِ رِيَالٍ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُوَفِّيَهَا مِنْ مَالِهِ لَكِنْ نَقُولُ: لَا يَلْزَمُهُ.
- Suppose a man has a thousand riyals and mediates a dispute between two tribes at a cost of ten thousand riyals. While he could technically pay this from his own pocket, we maintain that he is not obligated to do so.
- بَلْ نُعْطِيهِ مِنَ الزَّكَاةِ مَا يَدْفَعُ بِهِ هَذَا الْغُرْمَ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ لِمَصْلَحَةِ الْغَيْرِ؛ وَلِأَنَّ هَذَا يَفْتَحُ بَابَ الْإِصْلَاحِ لِلنَّاسِ؛
- Instead, we provide him with Zakat funds to cover the debt, as this serves the interests of others and encourages people to seek reconciliation.
…7 more translated lines, 25 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 45 nouns)
- أَعْطَى — to give
- وَفَّى — to pay off
- كَانَ — to be
- عَالِم — scholar
- رَجُل — man
- غُرْم — debt