Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 409
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَا يَكْفِيهِ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا، فَنُعْطِيهِ مِنَ الزَّكَاةِ اثْنَيْنِ وَسَبْعِينَ أَلْفًا. يَقُولُ الْعُلَمَاءُ: نُعْطِيهِ مَا يَكْفِيهِ لِمُدَّةِ سَنَةٍ. وَلَا نُعْطِيهِ أَكْثَرَ مِنْ كِفَايَةِ سَنَةٍ؛ لِأَنَّهُ عَلَى مَدَارِ السَّنَةِ تَأْتِي زَكَاةٌ جَدِيدَةٌ تَسُدُّ حَاجَتَهُ؛ فَلِهَذَا قَدَّرَهَا الْعُلَمَاءُ بِالسَّنَةِ. فَإِذَا قَالَ قَائِلٌ: أَيُّهُمَا أَشَدُّ حَاجَةً الْفَقِيرُ أَوِ الْمِسْكِينُ؟ قَالَ الْعُلَمَاءُ: إِنَّمَا يُبْدَأُ بِالْأَهَمِّ فَالْأَهَمِّ، وَاللَّهُ تَعَالَى قَدْ بَدَأَ بِالْفَقِيرِ، فَيَكُونُ الْفَقِيرُ أَشَدَّ حَاجَةً مِنَ الْمِسْكِينِ. الثَّالِثُ: الْعَامِلُونَ عَلَيْهَا: أَيْ: الَّذِينَ وَلَّاهُمْ رَئِيسُ الدَّوْلَةِ أَمْرَ الزَّكَاةِ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَهْلِهَا وَيُنْفِقُونَهَا فِي مُسْتَحِقِّهَا، فَيُعْطِيهِمْ رَئِيسُ الدَّوْلَةِ مِقْدَارَ أُجْرَتِهِمْ وَلَوْ كَانُوا أَغْنِيَاءَ؛ لِأَنَّهُمْ يَسْتَحِقُّونَهَا بِالْعَمَلِ لَا بِالْحَاجَةِ. فَإِذَا قَالَ وَلِيُّ الْأَمْرِ: هَؤُلَاءِ الْوَاحِدُ مِنْهُمْ إِذَا عَمِلَ بِالشَّهْرِ فَرَاتِبُهُ أَلْفُ رِيَالٍ، فَنُعْطِيهِمْ عَلَى أَلْفِ رِيَالٍ مِنَ الزَّكَاةِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّهُمْ يَتَصَرَّفُونَ فِي الزَّكَاةِ مَصْلَحَةَ الزَّكَاةِ فَأُعْطُوا مِنْهَا. لَكِنْ إِذَا أَحَبَّ وَلِيُّ الْأَمْرِ أَنْ يُعْطِيَهُمْ مِنْ بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ الْمَالِ الْعَامِّ لِيُوَفِّرَ الزَّكَاةَ مُسْتَحِقِّيهَا فَلَا بَأْسَ. الرَّابِعُ: الْمُؤَلَّفَةُ قُلُوبُهُمْ: وَهُمُ الَّذِينَ يُؤَلَّفُونَ عَلَى الْإِسْلَامِ، يَكُونُ رَجُلٌ آمَنَ حَدِيثًا وَيَحْتَاجُ أَنْ نُقَوِّيَ إِيمَانَهُ، فَنُعْطِيهِ مِنَ الزَّكَاةِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَأْلَفَ الْإِسْلَامَ وَيُحِبَّ الْمُسْلِمِينَ وَيَتَقَوَّى، وَيَعْرِفَ أَنَّ دِينَ الْإِسْلَامِ دِينُ صِلَةٍ وَدِينُ رَابِطَةٍ. ثَانِيًا: وَمِنَ التَّأْلِيفِ أَنْ نُعْطِيَ شَخْصًا لِلتَّخَلُّصِ مِنْ شَرِّهِ؛ حَتَّى يَزُولَ مَا فِي قَلْبِهِ مِنَ الْحِقْدِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالْعَدَاوَةِ. وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ: هَلْ يُشْتَرَطُ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ سِيَادَةٌ وَشَرَفٌ فِي قَوْمِهِمْ أَوْ لَا يُشْتَرَطُ؟
Line-by-line translation · المعاني
- لَا يَكْفِيهِ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا، فَنُعْطِيهِ مِنَ الزَّكَاةِ اثْنَيْنِ وَسَبْعِينَ أَلْفًا.
- (from previous page) ⟵ Another man's salary is six thousand per month, but he has a large family, and the cost of living is high, so twelve thousand is not enough for him. Therefore, we give him seventy-two thousand from Zakat.
- يَقُولُ الْعُلَمَاءُ: نُعْطِيهِ مَا يَكْفِيهِ لِمُدَّةِ سَنَةٍ.
- Scholars state that we provide enough to cover his needs for one year.
- وَلَا نُعْطِيهِ أَكْثَرَ مِنْ كِفَايَةِ سَنَةٍ؛ لِأَنَّهُ عَلَى مَدَارِ السَّنَةِ تَأْتِي زَكَاةٌ جَدِيدَةٌ تَسُدُّ حَاجَتَهُ؛ فَلِهَذَا قَدَّرَهَا الْعُلَمَاءُ بِالسَّنَةِ.
- We do not provide more than a year's worth, as new Zakat funds will become available throughout the year to meet his needs. This is why scholars have set the limit at one year.
…8 more translated lines, 23 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 52 nouns)
- كَفَى — to suffice
- أَعْطَى — to give
- قَالَ — to say
- أَلْف — thousand
- زَكَاة — zakat
- عَالِم — scholar