Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 408
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٥- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ
مِثَالُ ذَلِكَ: إِنْسَانٌ تَحِلُّ زَكَاتُهُ فِي شَهْرِ رَجَبٍ، وَاشْتَرَى سِلْعَةً فِي شَهْرِ رَبِيعٍ،
فَنَقُولُ لَهُ: إِذَا جَاءَ شَهْرُ رَجَبٍ فَقَدِّرْ قِيمَتَهَا بِمَا تُسَاوِي وَأَخْرِجْ زَكَاتَهَا.
فَإِذَا قَالَ: إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ عِنْدِي سَنَةٌ؟ قُلْنَا: لَا عِبْرَةَ فِي عُرُوضِ التِّجَارَةِ بِالسَّنَةِ،
عُرُوضُ التِّجَارَةِ مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْقِيمَةِ، وَالْقِيمَةُ لَهَا سَنَةٌ عِنْدَكَ، فَتُقَدِّرُهَا بِمَا تُسَاوِي
وَقْتَ الْوُجُوبِ، سَوَاءٌ كَانَتْ أَكْثَرَ لَمَّا اشْتَرَيْتَهَا بِهِ أَمْ أَقَلَّ.
فَإِذَا قُدِّرَ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَهَا بِعَشَرَةِ آلَافِ رِيَالٍ (١٠٠٠٠) وَكَانَتْ عِنْدَ وُجُوبِ
الزَّكَاةِ تُسَاوِي ثَمَانِيَةَ آلَافِ رِيَالٍ (٨٠٠٠) فَالزَّكَاةُ عَلَى ثَمَانِيَةٍ. وَإِذَا اشْتَرَيْتَهَا بِثَمَانِيَةٍ
وَكَانَتْ تُسَاوِي عِنْدَ وُجُوبِ الزَّكَاةِ عَشَرَةً، فَالزَّكَاةُ عَلَى الْعَشَرَةِ، وَإِذَا كُنْتَ لَا تَدْرِي
هَلْ تَكْسِبُ أَوْ لَا تَكْسِبُ فَالْمُعْتَبَرُ رَأْسُ الْمَالِ، فَاعْتَبِرْ رَأْسَ الْمَالِ.
مَصَارِفُ الزَّكَاةِ:
تُصْرَفُ الزَّكَاةُ إِلَى الَّذِينَ عَيَّنَهُمُ اللَّهُ بِحِكْمَتِهِ، فَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ
لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي
سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ﴾ أَيْ: لَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ الزَّكَاةُ فِي هَذِهِ الْأَصْنَافِ
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴾ [التَّوْبَة: ٦٠].
فَالْفُقَرَاءُ وَالْمَسَاكِينُ هُمُ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ كِفَايَتَهُمْ وَكِفَايَةَ عَوَائِلِهِمْ لِمُدَّةِ سَنَةٍ.
مِثَالُهُ: رَجُلٌ مُوَظَّفٌ بِرَاتِبٍ شَهْرِيٍّ قَدْرُهُ أَرْبَعَةُ آلَافِ رِيَالٍ، لَكِنْ عِنْدَهُ عَائِلَةٌ
يَصْرِفُ سِتَّةَ آلَافِ رِيَالٍ، فَهَذَا يَكُونُ فَقِيرًا؛ لِأَنَّهُ لَا يَجِدُ مَا يَكْفِيهِ.
فَتُعْطِيهِ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ أَلْفًا مِنَ الزَّكَاةِ مِنْ أَجْلِ أَنْ نُكَمِّلَ نَفَقَتَهُ.
وَرَجُلٌ آخَرُ رَاتِبُهُ سِتَّةُ آلَافٍ فِي الشَّهْرِ، لَكِنَّهُ عِنْدَهُ عَائِلَةٌ كَبِيرَةٌ، وَالْمُؤْنَةُ شَدِيدَةٌ
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ
- 5. Chapter on Vigilance.
- مِثَالُ ذَلِكَ: إِنْسَانٌ تَحِلُّ زَكَاتُهُ فِي شَهْرِ رَجَبٍ، وَاشْتَرَى سِلْعَةً فِي شَهْرِ رَبِيعٍ، فَنَقُولُ لَهُ: إِذَا جَاءَ شَهْرُ رَجَبٍ فَقَدِّرْ قِيمَتَهَا بِمَا تُسَاوِي وَأَخْرِجْ زَكَاتَهَا.
- For example, if a person’s Zakat is due in Rajab and they purchase goods in Rabi', we tell them: when Rajab arrives, assess the current market value of those goods and pay the Zakat on that amount.
- فَإِذَا قَالَ: إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ عِنْدِي سَنَةٌ؟ قُلْنَا: لَا عِبْرَةَ فِي عُرُوضِ التِّجَارَةِ بِالسَّنَةِ، عُرُوضُ التِّجَارَةِ مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْقِيمَةِ، وَالْقِيمَةُ لَهَا سَنَةٌ عِنْدَكَ، فَتُقَدِّرُهَا بِمَا تُسَاوِي وَقْتَ الْوُجُوبِ، سَوَاءٌ كَانَتْ أَكْثَرَ لَمَّا اشْتَرَيْتَهَا بِهِ أَمْ أَقَلَّ.
- If they object that they have not held the items for a full year, we explain that the one-year requirement does not apply to trade goods in the same way. Trade goods are valued based on their worth at the time Zakat is due; since you have held the capital for a year, you simply assess the current value, regardless of whether it is higher or lower than the original purchase price.
…8 more translated lines, 19 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 40 nouns)
- رَاقَبَ — to observe/monitor
- حَلَّ — to become due
- اشْتَرَى — to buy
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — observation
- مِثَالٌ — an example