Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 401
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
الصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ »)، أَفْضَلُ الصَّدَقَاتِ الزَّكَاةُ ، فَدِرْهَمٌ
تُخْرِجُهُ فِي زَكَاتِكَ أَفْضَلُ مِنْ دِرْهَمٍ تُخْرِجُهُ تَطَوُّعًا؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ فِي الْحَدِيثِ
الْقُدْسِيِّ: وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ )، وَرَكْعَةٌ مِنْ صَلَاةٍ
مَفْرُوضَةٍ أَفْضَلُ مِنْ رَكْعَةٍ مِنْ صَلَاةِ تَطَوُّعٍ، فَالْفَرَائِضُ أَفْضَلُ مِنَ التَّطَوُّعِ.
فَفِي الزَّكَاةِ: تَكْفِيرُ الْخَطَايَا، وَفِيهَا الْإِحْسَانُ إِلَى الْخَلْقِ؛ لِأَنَّ الْمُزَكِّيَ يُحْسِنُ إِلَى
الْمَدْفُوعِ إِلَيْهِ الزَّكَاةُ فَيَدْخُلُ فِي عِدَادِ الْمُحْسِنِينَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي مَحَبَّةِ اللَّهِ، كَمَا قَالَ
اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴾ [الْبَقَرَةِ : ١٩٥].
وَفِي الزَّكَاةِ أَيْضًا : تَأْلِيفٌ بَيْنَ النَّاسِ ؛ لِأَنَّ الْفُقَرَاءَ إِذَا أَعْطَاهُمُ الْأَغْنِيَاءُ مِنَ الزَّكَاةِ،
ذَهَبَ مَا فِي نُفُوسِهِمْ مِنَ الْحِقْدِ عَلَى الْأَغْنِيَاءِ، أَمَّا إِذَا مَنَعَهُمُ الْأَغْنِيَاءُ وَلَمْ يَتَفَضَّلُوا
عَلَيْهِمْ بِشَيْءٍ صَارَ فِي نُفُوسِهِمْ أَحْقَادٌ عَلَى الْأَغْنِيَاءِ.
وَفِي الزَّكَاةِ أَيْضًا: إِغْنَاءٌ لِلْفُقَرَاءِ عَنِ التَّسَلُّطِ؛ لِأَنَّ الْفَقِيرَ إِذَا قَدَّرَ أَنَّ الْغَنِيَّ
لَا يُعْطِيهِ شَيْئًا فَإِنَّهُ يُخْشَى مِنْهُ أَنْ يَتَسَلَّطَ وَأَنْ يَكْسِرَ الْأَبْوَابَ وَيَنْهَبَ الْأَمْوَالَ؛ لِأَنَّهُ
لَا بُدَّ أَنْ يَعِيشَ، لَا بُدَّ أَنْ يَأْكُلَ وَيَشْرَبَ، فَإِذَا كَانَ لَا يُعْطَى شَيْئًا فَإِنَّ الْجُوعَ وَالْعَطَشَ
وَالْعُرْيَ يَدْفَعُهُ عَلَى أَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَى النَّاسِ بِالسَّرِقَةِ وَالنَّهْبِ وَغَيْرِ ذَلِكَ.
وَفِي الزَّكَاةِ أَيْضًا: جَلْبٌ لِلْخَيْرَاتِ مِنَ السَّمَاءِ، فَإِنَّهُ قَدْ وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ: «مَا مَنَعَ
قَوْمٌ زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ إِلَّا مُنِعُوا الْقَطْرَ مِنَ السَّمَاءِ (۳).
(۱) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٥/ (۲۳۱)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي حُرْمَةِ الصَّلَاةِ، رَقْمُ (٢٦١٦)،
وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ الْفِتَنِ، بَابُ كَفِّ اللِّسَانِ فِي الْفِتْنَةِ رَقْمُ (۳۹۷۳) مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
(۲) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الرِّقَاقِ، بَابُ التَّوَاضُعِ ، رَقْمُ (٦٥٠٢)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(۳) أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ كِتَابُ الْفِتَنِ بَابُ الْعُقُوبَاتِ، رَقْمُ (٤٠۱۹)، وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٥٤٠/٤)،
وَصَحَّحَ إِسْنَادَهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّدَقَةُ
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawing from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ »)، أَفْضَلُ الصَّدَقَاتِ الزَّكَاةُ ، فَدِرْهَمٌ تُخْرِجُهُ فِي زَكَاتِكَ أَفْضَلُ مِنْ دِرْهَمٍ تُخْرِجُهُ تَطَوُّعًا؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ فِي الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ: وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ )، وَرَكْعَةٌ مِنْ صَلَاةٍ مَفْرُوضَةٍ أَفْضَلُ مِنْ رَكْعَةٍ مِنْ صَلَاةِ تَطَوُّعٍ، فَالْفَرَائِضُ أَفْضَلُ مِنَ التَّطَوُّعِ.
- Charity extinguishes sin just as water extinguishes fire. Zakat is the finest form of charity; a dirham given as a mandatory Zakat is superior to one given voluntarily. Allah the Almighty states in a Hadith Qudsi: "My servant does not draw near to Me with anything more beloved to Me than what I have made obligatory upon him." A single rak'ah of an obligatory prayer is better than a rak'ah of a voluntary one, as the obligatory acts hold higher status than the voluntary.
- فَفِي الزَّكَاةِ: تَكْفِيرُ الْخَطَايَا، وَفِيهَا الْإِحْسَانُ إِلَى الْخَلْقِ؛ لِأَنَّ الْمُزَكِّيَ يُحْسِنُ إِلَى الْمَدْفُوعِ إِلَيْهِ الزَّكَاةُ فَيَدْخُلُ فِي عِدَادِ الْمُحْسِنِينَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي مَحَبَّةِ اللَّهِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴾ [الْبَقَرَةِ : ١٩٥].
- Zakat serves to expiate sins and foster kindness toward others. By giving Zakat, the donor treats the recipient with goodness, thereby joining the ranks of those whom Allah loves, as He says: "Do good; indeed, Allah loves the doers of good" [Al-Baqarah: 195].
…6 more translated lines, 20 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 44 nouns)
- صَلَّى — to pray
- أَطْفَأَ — to extinguish
- أَخْرَجَ — to take out
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person