Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 39
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
يُقَالُ لَهُ: الْمُغَمَّسُ . حَرَنَ الْفِيلُ، وَأَبَى أَنْ يَتَقَدَّمَ ، فَجَعَلُوا يَنْهَرُونَهُ لِيَتَقَدَّمَ إِلَى الْكَعْبَةِ
فَأَبَى، فَإِذَا صَرَفُوهُ نَحْوَ الْيَمَنِ هَرْوَلَ وَأَسْرَعَ ؛ وَلِهَذَا قَالَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِي
غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ لَمَّا أَنْ حَرَنَتْ نَاقَتُهُ وَأَبَتْ أَنْ تَمْشِيَ، فَقَالَ الصَّحَابَةُ: خَلَأَتِ الْقَصْوَاءُ،
خَلَأَتِ الْقَصْوَاءُ - يَعْنِي: حَرَنَتْ، وَبَرَكَتْ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ - قَالَ الرَّسُولُ ﷺ: «مَا خَلَأَتِ
الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ !)، فَالنَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يُدَافِعُ عَنْ بَهِيمَةٍ؛ لِأَنَّ الظُّلْمَ
لَا يَنْبَغِي، وَلَوْ عَلَى الْبَهَائِمِ.
مَا خَلَأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ - أَيْ: عَادَةٍ - وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ
الْفِيلِ"، وَحَابِسُ الْفِيلِ: هُوَ الرَّبُّ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا يَسْأَلُونِي خُطَّةً
يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلَّا أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا».
الْمُهِمُّ أَنَّ الْكَعْبَةَ غُزِيَتْ مِنْ قِبَلِ الْيَمَنِ، فِي جَيْشٍ عَظِيمٍ، يَقُودُهُ هَذَا الْفِيلُ
الْعَظِيمُ؛ لِيَهْدِمَ الْكَعْبَةَ، فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى الْمُغَمَّسِ أَبَى الْفِيلُ أَنْ يَمْشِيَ، وَحَرَنَ، فَانْتَهَرُوهُ،
وَلَكِنْ لَا فَائِدَةَ، فَبَقُوا هُنَاكَ وَانْحَبَسُوا ، فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ، وَالْأَبَابِيلُ:
يَعْنِي الْجَمَاعَاتِ الْكَثِيرَةَ مِنَ الطُّيُورِ، وَكُلُّ طَيْرٍ يَحْمِلُ حَجَرًا قَدْ أَمْسَكَهُ بِرِجْلِهِ، ثُمَّ
يُرْسِلُهُ عَلَى الْوَاحِدِ مِنْهُمْ ، حَتَّى يَضْرِبَهُ مَعَ هَامَتِهِ وَيَخْرُجَ مِنْ دُبُرِهِ ﴿ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ
مَأْكُولٍ ﴾ [الْفِيلُ: ٥] ، كَأَنَّهُمْ زَرْعٌ أَكَلَتْهُ الْبَهَائِمُ، وَانْدَكُّوا فِي الْأَرْضِ، وَفِي هَذَا يَقُولُ
أُمَيَّةُ بْنُ الصَّلْتِ:
حُبِسَ الْفِيلُ فِي الْمُغَمَّسِ حَتَّى ظَلَّ يَحْبُو كَأَنَّهُ مَكْبُولُ (٢)
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الشُّرُوطِ، بَابُ الشُّرُوطِ فِي الْجِهَادِ، رَقْمُ (٢٧٣١، ٢٧٣٢)، مِنْ حَدِيثِ
الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ.
(٢) شَرْحُ دِيوَانِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ (ص: ٤٧).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- An explanation of Riyad al-Salihin (The Meadows of the Righteous) from the words of the Master of the Messengers, may Allah's peace and blessings be upon him.
- يُقَالُ لَهُ: الْمُغَمَّسُ .
- It is called: Al-Mughammas.
- حَرَنَ الْفِيلُ، وَأَبَى أَنْ يَتَقَدَّمَ ،
- The elephant refused to move and declined to advance.
…21 more translated lines, 30 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 41 nouns)
- قَالَ — to say
- حَرَنَ — to refuse to move
- أَبَى — to refuse
- فِيل — elephant
- كَعْبَة — Kaaba
- يَمَن — Yemen