Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 38
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْإِخْلَاصِ وَإِحْضَارِ النِّيَّةِ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ. وَضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ، وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ، وَأَيْقَنُوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ، فَتَابُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ. هَذِهِ أَنْوَاعُ الْهِجْرَةِ: هِجْرَةُ الْمَكَانِ، وَهِجْرَةُ الْعَمَلِ، وَهِجْرَةُ الْعَامِلِ. وَعَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الْأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ». قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ؟ قَالَ: «يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ» [مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ]. هَذَا لَفْظُ الْبُخَارِيِّ. الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى حَدِيثَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَخْبَرَ أَنَّهُ يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ الْمُشَرَّفَةَ حَمَاهَا اللَّهُ وَأَنْقَذَهَا مِنْ كُلِّ شَرٍّ. هَذِهِ الْكَعْبَةُ هِيَ بَيْتُ اللَّهِ، بَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ وَابْنُهُ إِسْمَاعِيلُ -عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ- وَكَانَا يَرْفَعَانِ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَيَقُولَانِ: رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ. هَذَا الْبَيْتُ أَرَادَ أَبْرَهَةُ أَنْ يَغْزُوَهُ مِنَ الْيَمَنِ، فَغَزَاهُ بِجَيْشٍ عَظِيمٍ فِي مُقَدِّمَتِهِ فِيلٌ عَظِيمٌ؛ يُرِيدُ أَنْ يَهْدِمَ بِهِ الْكَعْبَةَ - بَيْتَ اللَّهِ - فَلَمَّا قَرُبَ مِنَ الْكَعْبَةِ وَوَصَلَ إِلَى مَكَانٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْإِخْلَاصِ وَإِحْضَارِ النِّيَّةِ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ.
- Chapter on Sincerity and Maintaining Intention in All Deeds.
- وَضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ، وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ، وَأَيْقَنُوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ، فَتَابُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ.
- The earth, for all its vastness, felt constricted for them, as did their own souls. They realized there was no refuge from Allah except in Him, so they repented, and Allah turned to them in forgiveness.
- هَذِهِ أَنْوَاعُ الْهِجْرَةِ: هِجْرَةُ الْمَكَانِ، وَهِجْرَةُ الْعَمَلِ، وَهِجْرَةُ الْعَامِلِ.
- These are the types of migration: migration of place, migration of deed, and migration of the doer.
…7 more translated lines, 18 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 38 nouns)
- ضَاقَ — to be distressed
- رَحُبَ — to be spacious
- أَيْقَنَ — to be certain
- بَابٌ — chapter
- إِخْلَاصٌ — sincerity
- إِحْضَارٌ — bringing