Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 384
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٥- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ
فَالْإِنْسَانُ نَزَّلَ أَعْلَى مَا فِي جَسَدِهِ - وَهُوَ الْوَجْهُ - إِلَى أَسْفَلِ مَا فِي جَسَدِهِ - وَهُوَ
الْقَدَمَيْنِ - فَتَرَى فِي السُّجُودِ أَنَّ الْجَبْهَةَ وَالْقَدَمَيْنِ فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ، وَهَذَا غَايَةُ مَا يَكُونُ
مِنَ التَّنْزِيهِ؛ وَلِهَذَا تَقُولُ: «سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى» أَيْ: أُنَزِّهُ رَبِّيَ الْأَعْلَى الَّذِي هُوَ فَوْقَ
كُلِّ شَيْءٍ عَنْ كُلِّ سُفْلٍ وَنُزُولٍ. أَمَّا أَنَا فَمُنَزِّلٌ رَأْسِي وَأَشْرَفَ أَعْضَائِي إِلَى مَحَلِّ
الْقَدَمَيْنِ وَمَدَاسِهَا، فَتَقُولُ: «سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى» تُكَرِّرُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثَلَاثًا، أَوْ أَكْثَرَ،
حَسَبَ الْحَالِ، وَتَقُولُ: «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي»
لِي، وَتَقُولُ:
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ، وَتُكْثِرُ مِنَ الدُّعَاءِ بِمَا شِئْتَ مِنْ أُمُورِ الدِّينِ
وَمِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ، فَقَمِنٌ
أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ»، وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ
سَاجِدٌ» (٢) فَأَكْثِرْ مِنَ الدُّعَاءِ بِمَا شِئْتَ مِنْ سُؤَالِ الْجَنَّةِ، وَالتَّعَوُّذِ مِنَ النَّارِ، وَسُؤَالِ
عِلْمٍ نَافِعٍ، وَعَمَلٍ صَالِحٍ، وَإِيمَانٍ رَاسِخٍ وَهَكَذَا، وَسُؤَالِ بَيْتٍ جَمِيلٍ، وَامْرَأَةٍ صَالِحَةٍ،
وَوَلَدٍ صَالِحٍ، وَسَيَّارَةٍ، وَمَا شِئْتَ مِنْ خَيْرِ الدِّينِ وَالدُّنْيَا؛ لِأَنَّ الدُّعَاءَ عِبَادَةٌ وَلَوْ فِي
أُمُورِ الدُّنْيَا، قَالَ اللَّهُ: ﴿ وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ﴾ [غَافِر: ٦٠]، وَقَالَ: ﴿ وَإِذَا
سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ﴾ [الْبَقَرَة: ١٨٦].
وَفِي هَذِهِ الْأَيَّامِ الْعَصِيبَةِ (٣) يَنْبَغِي أَنْ نُطِيلَ السُّجُودَ، وَأَنْ نُكْثِرَ مِنَ الدُّعَاءِ بِأَنْ
يَأْخُذَ اللَّهُ عَلَى أَيْدِي الظَّالِمِينَ الْمُعْتَدِينَ، وَنُلِحَّ وَلَا تَسْتَبْطِئِ الْإِجَابَةَ؛ لِأَنَّ اللَّهَ حَكِيمٌ
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ النَّهْيِ عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، رَقْمُ (٤٧٩)،
مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ مَا يُقَالُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، رَقْمُ (٤٨٢)، مِنْ حَدِيثِ
أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٣) يُشِيرُ فَضِيلَةُ الشَّيْخِ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - إِلَى أَيَّامِ حَرْبِ الْخَلِيجِ الثَّانِيَةِ ١٤١١هـ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ
- 5. Chapter on Vigilance.
- فَالْإِنْسَانُ نَزَّلَ أَعْلَى مَا فِي جَسَدِهِ - وَهُوَ الْوَجْهُ - إِلَى أَسْفَلِ مَا فِي جَسَدِهِ - وَهُوَ الْقَدَمَيْنِ - فَتَرَى فِي السُّجُودِ أَنَّ الْجَبْهَةَ وَالْقَدَمَيْنِ فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ، وَهَذَا غَايَةُ مَا يَكُونُ مِنَ التَّنْزِيهِ؛
- Man brings the highest part of his body—his face—down to the lowest—his feet. In prostration, you see the forehead and the feet brought together, which is the ultimate expression of declaring God’s transcendence.
- وَلِهَذَا تَقُولُ: «سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى» أَيْ: أُنَزِّهُ رَبِّيَ الْأَعْلَى الَّذِي هُوَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ عَنْ كُلِّ سُفْلٍ وَنُزُولٍ.
- This is why you say, 'Subhana Rabbiyal-A'la' (Glory be to my Lord, the Most High), meaning: I declare my Lord, who is above all things, to be free from any lowness or descent.
…9 more translated lines, 15 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 48 nouns)
- نَزَّلَ — to lower
- رَأَى — to see
- كَانَ — to be
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — vigilance
- إِنْسَانٌ — human