Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 378
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. وَإِذَا جِئْتَ وَوَجَدْتَهُمْ يُصَلُّونَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ لَكِنَّهُمْ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، نَقُولُ: ادْخُلْ مَعَهُمْ بِنِيَّةِ الْمَغْرِبِ وَسَلِّمْ مَعَ الْإِمَامِ وَلَا يَضُرُّ؛ لِأَنَّكَ مَا زِدْتَ وَلَا نَقَصْتَ، هَذَا أَيْضًا لَا إِشْكَالَ فِيهِ، وَعِنْدَ بَعْضِ النَّاسِ فِيهِ إِشْكَالٌ: يَقُولُ: إِذَا دَخَلْتَ مَعَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ جَلَسْتَ فِي الرَّكْعَةِ الَّتِي هِيَ لِلْإِمَامِ الثَّانِيَةِ، وَهِيَ لَكَ الْأُولَى، فَتَكُونُ جَلَسْتَ فِي الْأُولَى لِلتَّشَهُّدِ. نَقُولُ: هَذَا لَا يَضُرُّ، أَلَسْتَ إِذَا دَخَلْتَ مَعَ الْإِمَامِ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَالْإِمَامُ سَوْفَ يَجْلِسُ لِلتَّشَهُّدِ وَهِيَ لَكَ الْأُولَى؟ هَذَا نَفْسُهُ وَلَا إِشْكَالَ، وَإِنَّمَا الْإِشْكَالُ إِذَا جِئْتَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَوَجَدْتَهُمْ يُصَلُّونَ الْعِشَاءَ وَهُمْ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى وَدَخَلْتَ مَعَهُمْ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى، حِينَئِذٍ سَتُصَلِّي ثَلَاثًا مَعَ الْإِمَامِ وَالْإِمَامُ سَيَقُومُ لِلرَّابِعَةِ، فَمَاذَا يَصْنَعُ؟ إِنْ قُمْتَ مَعَهُ زِدْتَ رَكْعَةً، صَلَّيْتَ أَرْبَعًا وَالْمَغْرِبُ ثَلَاثٌ لَا أَرْبَعٌ، وَإِنْ جَلَسْتَ تَخَلَّفْتَ عَنِ الْإِمَامِ، فَمَاذَا تَصْنَعُ؟ نَقُولُ: اجْلِسْ، وَإِذَا كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَجْمَعَ فَانْوِ مُفَارَقَةَ الْإِمَامِ وَاقْرَأِ التَّحِيَّاتِ وَسَلِّمْ، ثُمَّ ادْخُلْ مَعَ الْإِمَامِ فِيمَا بَقِيَ مِنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ؛ لِأَنَّكَ يُمْكِنُ أَنْ تُدْرِكَهُ. أَمَّا إِذَا كُنْتَ لَا تَنْوِي الْجَمْعَ، أَوْ لِمَنْ لَا يَحِقُّ لَهُ الْجَمْعُ، فَإِنَّكَ فِي هَذِهِ الْحَالِ مُخَيَّرٌ، إِنْ شِئْتَ فَاجْلِسْ لِلتَّشَهُّدِ وَانْتَظِرِ الْإِمَامَ حَتَّى يُكْمِلَ الرَّكْعَةَ وَتَتَشَهَّدَ وَتُسَلِّمَ مَعَهُ، وَإِنْ شِئْتَ فَانْوِ الِانْفِرَادَ وَتَشَهَّدْ وَسَلِّمْ. هَذَا الَّذِي ذَكَرْنَاهُ هُوَ الْقَوْلُ الرَّاجِحُ، وَهُوَ اخْتِيَارُ شَيْخِ الْإِسْلَامِ ابْنِ تَيْمِيَّةَ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ.
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it: Book of Adhan, Chapter on the Obligation of Takbir and the Commencement of Prayer, number (733), Chapter on Monitoring.
- وَإِذَا جِئْتَ وَوَجَدْتَهُمْ يُصَلُّونَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ لَكِنَّهُمْ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، نَقُولُ: ادْخُلْ مَعَهُمْ بِنِيَّةِ الْمَغْرِبِ وَسَلِّمْ مَعَ الْإِمَامِ وَلَا يَضُرُّ؛ لِأَنَّكَ مَا زِدْتَ وَلَا نَقَصْتَ،
- If you arrive to find the congregation praying Isha and they are already in the second rak'ah, you should join them with the intention of praying Maghrib. Perform the final salutation with the imam; this is perfectly acceptable, as you have neither added to nor subtracted from your prayer.
- هَذَا أَيْضًا لَا إِشْكَالَ فِيهِ، وَعِنْدَ بَعْضِ النَّاسِ فِيهِ إِشْكَالٌ:
- There is no issue with this, though some people find it confusing.
…7 more translated lines, 24 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 32 nouns)
- جَاءَ — to come
- وَجَدَ — to find
- صَلَّى — to pray
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — vigilance
- عِشَاءٌ — evening prayer