Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 373
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَعَلَى كُلِّ حَالٍ الِاحْتِيَاطُ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ أَنْ نَقُولَ: إِنَّهُ إِذَا جَاءَ رَجُلَانِ إِلَى
شَخْصٍ يُصَلِّي فَلْيُنْهَاهُ عَلَى أَنَّهُ إِمَامٌ لَهَا، فَإِنْ سَكَتَ فَقَدْ أَقَرَّهُمَا، وَإِنْ رَفَضَ وَأَشَارَ
بِيَدِهِ أَنْ لَا تُصَلِّيَا خَلْفِي فَلَا يُصَلِّيَانِ خَلْفَهُ. هَذَا هُوَ الْأَحْوَطُ وَالْأَوْلَى.
ثَانِيًا: هَلْ يُشْتَرَطُ أَنْ تَتَسَاوَى صَلَاةُ الْإِمَامِ مَعَ صَلَاةِ الْمَأْمُومِ فِي جِنْسِ
الْمَشْرُوعِيَّةِ؟
بِمَعْنَى: هَلْ يَصِحُّ أَنْ يُصَلِّيَ الْفَرِيضَةَ خَلْفَ مَنْ يُصَلِّي النَّافِلَةَ، أَوْ أَنْ يُصَلِّيَ
النَّافِلَةَ خَلْفَ مَنْ يُصَلِّي الْفَرِيضَةَ؟ نَنْظُرُ فِي هَذَا:
أَمَّا الْإِنْسَانُ الَّذِي يُصَلِّي نَافِلَةً خَلْفَ مَنْ يُصَلِّي فَرِيضَةً فَلَا بَأْسَ بِهَذَا؛ لِأَنَّ
السُّنَّةَ قَدْ دَلَّتْ عَلَى ذَلِكَ، فَإِنَّ الرَّسُولَ ﷺ انْفَتَلَ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ ذَاتَ يَوْمٍ فِي مَسْجِدِ
الْخَيْفِ بِمِنًى، فَوَجَدَ رَجُلَيْنِ لَمْ يُصَلِّيَا، فَقَالَ: «مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا فِي الْقَوْمِ؟» قَالَا:
يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا - يُحْتَمَلُ أَنَّهُمَا صَلَّيَا فِي رِحَالِهِمَا؛ لِظَنِّهِمَا أَنَّهُمَا لَا يُدْرِكَانِ
صَلَاةَ الْجَمَاعَةِ، أَوْ لِغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَسْبَابِ فَقَالَ: «إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا
مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ، فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ( ) .
«فَإِنَّهَا» أَيِ الثَّانِيَةُ، لِأَنَّ الْأُولَى حَصَلَتْ بِهَا الْفَرِيضَةُ وَانْتَهَتْ وَبَرِئَتِ الذِّمَّةُ.
إِذَنْ إِذَا كَانَ الْمَأْمُومُ هُوَ الَّذِي يُصَلِّي النَّافِلَةَ وَالْإِمَامُ هُوَ الَّذِي يُصَلِّي الْفَرِيضَةَ
فَلَا بَأْسَ بِذَلِكَ، كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ السُّنَّةُ.
(1) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٤ / ١٦٠ -١٦١) ، وَأَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابٌ فِيمَنْ صَلَّى فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ
الْجَمَاعَةَ، رَقْمُ (٥٧٥)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي وَحْدَهُ ثُمَّ يُدْرِكُ
الْجَمَاعَةَ، رَقْمُ (٢١٩) وَالنَّسَائِيُّ: كِتَابُ الْإِمَامَةِ، بَابُ إِعَادَةِ الْفَجْرِ مَعَ الْجَمَاعَةِ لِمَنْ صَلَّى وَحْدَهُ،
رَقْمُ (٨٥٨)، مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ الْأَسْوَدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Wudu, Chapter on Leniency in Wudu, number (138), and Muslim in the Book of Traveler's Prayer, Chapter on Supplication in Night Prayer and its Standing, number (769) in Sharh Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- وَعَلَى كُلِّ حَالٍ الِاحْتِيَاطُ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ أَنْ نَقُولَ: إِنَّهُ إِذَا جَاءَ رَجُلَانِ إِلَى شَخْصٍ يُصَلِّي فَلْيُنْهَاهُ عَلَى أَنَّهُ إِمَامٌ لَهَا، فَإِنْ سَكَتَ فَقَدْ أَقَرَّهُمَا، وَإِنْ رَفَضَ وَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ لَا تُصَلِّيَا خَلْفِي فَلَا يُصَلِّيَانِ خَلْفَهُ.
- Regardless, the safest approach here is for the two men to ask the person praying if he will lead them. If he remains silent, he has accepted; if he refuses and signals for them not to pray behind him, they should refrain.
- هَذَا هُوَ الْأَحْوَطُ وَالْأَوْلَى.
- This is the most cautious and preferred course of action.
…8 more translated lines, 19 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 36 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- جَاءَ — to come
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person