Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 367

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 367 — original page scan

Arabic text · النص

كَانَ شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ اجْتِهَادٍ وَعَنْ وَجْهٍ شَرْعِيٍّ فَلَا يَبْطُلُ فَاسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ شَرْطٌ مِنْ شُرُوطِ الصَّلَاةِ لَا تَصِحُّ الصَّلَاةُ إِلَّا بِهِ، إِلَّا فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلَاثَةِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا، وَإِلَّا إِذَا أَخْطَأَ الْإِنْسَانُ بَعْدَ الِاجْتِهَادِ وَالتَّحَرِّي. وَهُنَا مَسْأَلَةٌ: يَجِبُ عَلَى مَنْ نَزَلَ عَلَى شَخْصٍ ضَيْفًا وَأَرَادَ أَنْ يَتَنَفَّلَ أَنْ يَسْأَلَ صَاحِبَ الْبَيْتِ عَنِ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَخْبَرَهُ اتَّجَهَ إِلَيْهَا؛ لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ تَأْخُذُهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ، وَيَمْنَعُهُ الْحَيَاءُ - وَهُوَ حَيَاءٌ فِي غَيْرِ مَحَلِّهِ - عَنِ السُّؤَالِ عَنِ الْقِبْلَةِ. فَبَعْضُ النَّاسِ يَسْتَحْيِي مِنَ السُّؤَالِ حَتَّى لَا يَقُولَ النَّاسُ: لَا يَعْرِفُ. لَا يَضُرُّ، فَلْيَقُولُوا مَا يَقُولُونَهُ، بَلِ اسْأَلْ عَنِ الْقِبْلَةِ حَتَّى يُخْبِرَكَ صَاحِبُ الْبَيْتِ. وَأَحْيَانًا بَعْضُ النَّاسِ تَأْخُذُهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ أَوِ الْحَيَاءُ، وَيَتَّجِهُ بِنَاءً عَلَى ظَنِّهِ إِلَى جِهَةٍ مَا يَتَبَيَّنُ لَهُ أَنَّهَا لَيْسَتِ الْقِبْلَةَ، وَفِي هَذِهِ الْحَالِ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يُعِيدَ الصَّلَاةَ؛ لِأَنَّهُ اسْتَنَدَ إِلَى غَيْرِ مُسْتَنَدٍ شَرْعِيٍّ. وَالْمُسْتَنِدُ إِلَى غَيْرِ مُسْتَنَدٍ شَرْعِيٍّ لَا تُقْبَلُ عِبَادَتُهُ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «مَنْ عَمِلَ عَمَلًا لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ» (١). الشَّرْطُ الرَّابِعُ: النِّيَّةُ: فَإِنَّ الصَّلَاةَ لَا تَصِحُّ إِلَّا بِنِيَّةٍ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: "إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى" الْحَدِيثَ (٢). (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ تَعْلِيقًا: كِتَابُ الْبُيُوعِ، بَابُ النَّجَشِ، (٦٩/٣)، وَوَصَلَهُ مُسْلِمٌ، كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ: بَابُ نَقْضِ الْأَحْكَامِ الْبَاطِلَةِ، رَقَمُ (١٧١٨)، مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ بَدْءِ الْوَحْيِ بَابُ كَيْفَ كَانَ بَدْءُ الْوَحْيِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، رَقَمُ (١) وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِمَارَةِ، بَابُ قَوْلِهِ: (إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ)، رَقَمُ (١٩٠٧)، مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

كَانَ شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
The explanation of Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace, was...
عَنْ اجْتِهَادٍ وَعَنْ وَجْهٍ شَرْعِيٍّ فَلَا يَبْطُلُ فَاسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ شَرْطٌ مِنْ شُرُوطِ الصَّلَاةِ لَا تَصِحُّ الصَّلَاةُ إِلَّا بِهِ، إِلَّا فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلَاثَةِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا، وَإِلَّا إِذَا أَخْطَأَ الْإِنْسَانُ بَعْدَ الِاجْتِهَادِ وَالتَّحَرِّي.
When based on informed reasoning and a legitimate religious framework, it remains valid. Facing the Qibla is a requirement for prayer, and the prayer is invalid without it, except in the three instances we previously mentioned or if a person errs after diligent investigation.
وَهُنَا مَسْأَلَةٌ: يَجِبُ عَلَى مَنْ نَزَلَ عَلَى شَخْصٍ ضَيْفًا وَأَرَادَ أَنْ يَتَنَفَّلَ أَنْ يَسْأَلَ صَاحِبَ الْبَيْتِ عَنِ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَخْبَرَهُ اتَّجَهَ إِلَيْهَا؛ لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ تَأْخُذُهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ، وَيَمْنَعُهُ الْحَيَاءُ - وَهُوَ حَيَاءٌ فِي غَيْرِ مَحَلِّهِ - عَنِ السُّؤَالِ عَنِ الْقِبْلَةِ.
Consider this issue: if you are a guest in someone's home and wish to perform a voluntary prayer, you must ask your host for the direction of the Qibla. Once informed, you should face that direction. Some people are hindered by a sinful sense of pride or misplaced shyness, which prevents them from asking.

…8 more translated lines, 21 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 33 nouns)