Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 366
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ه - بَابُ الْمُرَاقَبَةِ
فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَنَفَّلَ وَهُوَ مُسَافِرٌ عَلَى طَائِرَتِهِ، أَوْ عَلَى سَيَّارَتِهِ، أَوْ عَلَى بَعِيرِهِ
أَوْ عَلَى حِمَارِهِ، فَلْيَتَنَفَّلْ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الثَّابِتُ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ
عَبْدِ اللَّهِ (١) رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
لَهُ
فَهَذِهِ ثَلَاثُ مَسَائِلَ لَا يَجِبُ فِيهَا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ.
أَمَّا الْجَاهِلُ فَيَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ، لَكِنْ إِذَا اجْتَهَدَ وَتَحَرَّى ثُمَّ تَبَيَّنَ لَهُ
الْخَطَأُ بَعْدَ الِاجْتِهَادِ، فَإِنَّهُ لَا إِعَادَةَ عَلَيْهِ، وَلَا نَقُولُ: إِنَّهُ يَسْقُطُ عَنْهُ الِاسْتِقْبَالُ. بَلْ
يَجِبُ عَلَيْهِ الِاسْتِقْبَالُ وَيَتَحَرَّى بِقَدْرِ اسْتِطَاعَتِهِ، فَإِذَا تَحَرَّى بِقَدْرِ اسْتِطَاعَتِهِ ثُمَّ تَبَيَّنَ
الْخَطَأُ؛ فَإِنَّهُ لَا يُعِيدُ صَلَاتَهُ، وَدَلِيلُ ذَلِكَ أَنَّ الصَّحَابَةَ الَّذِينَ لَمْ يَعْلَمُوا بِتَحْوِيلِ
الْقِبْلَةِ إِلَى الْكَعْبَةِ، كَانُوا يُصَلُّونَ ذَاتَ يَوْمٍ صَلَاةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ قُبَاءَ، فَجَاءَهُمْ
رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ أُنْزِلَ عَلَيْهِ قُرْآنٌ وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا؛
فَاسْتَدَارُوا، بَعْدَ أَنْ كَانَتِ الْكَعْبَةُ وَرَاءَهُمْ جَعَلُوهَا أَمَامَهُمْ، فَاسْتَدَارُوا وَبَقُوا فِي
صَلَاتِهِمْ "، وَهَذَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ
اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ إِنْكَارٌ لَهُ، فَيَكُونُ ذَلِكَ مَشْرُوعًا، فَإِذَا
أَخْطَأَ الْإِنْسَانُ فِي الْقِبْلَةِ جَاهِلًا فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْهِ إِعَادَةٌ، وَلَكِنْ إِذَا تَبَيَّنَ لَهُ وَلَوْ فِي أَثْنَاءِ
الصَّلَاةِ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يَسْتَقِيمَ إِلَى الْقِبْلَةِ، فَلَوْ فُرِضَ أَنَّ إِنْسَانًا شَرَعَ يُصَلِّي إِلَى غَيْرِ
الْقِبْلَةِ يَظُنُّ أَنَّهَا الْقِبْلَةُ، فَجَاءَهُ إِنْسَانٌ وَقَالَ لَهُ الْقِبْلَةُ عَنْ يَمِينِكَ أَوْ يَسَارِكَ، وَجَبَ
عَلَيْهِ أَنْ يَسْتَدِيرَ عَلَى الْيَمِينِ أَوْ عَلَى الْيَسَارِ دُونَ أَنْ يَسْتَأْنِفَ الصَّلَاةَ؛ لِأَنَّهُ فِي الْأَوَّلِ
(١) كَمَا أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ التَّوَجُّهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ حَيْثُ كَانَ رَقْمُ (٤٠٠)، وَمُسْلِمٌ
كِتَابُ الْمَسَاجِدِ، بَابُ تَحْرِيمِ الْكَلَامِ فِي الصَّلَاةِ رَقْمُ (٥٤٠)، مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الصَّلَاةِ بَابُ التَّوَجُّهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ حَيْثُ كَانَ رَقْمُ (٣٩٩)، وَمُسْلِمٌ
كِتَابُ الْمَسَاجِدِ بَابُ تَحْوِيلِ الْقِبْلَةِ مِنَ الْقُدْسِ إِلَى الْكَعْبَةِ رَقْمُ (٥٢٥)، مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ بْنِ
عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- ه - بَابُ الْمُرَاقَبَةِ
- 5. Chapter on Vigilance.
- فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَنَفَّلَ وَهُوَ مُسَافِرٌ عَلَى طَائِرَتِهِ، أَوْ عَلَى سَيَّارَتِهِ، أَوْ عَلَى بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى حِمَارِهِ، فَلْيَتَنَفَّلْ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الثَّابِتُ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ (١) رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَهُ
- If a traveler wishes to perform voluntary prayers while on a plane, car, camel, or donkey, they may pray in whatever direction they are facing. This is established in the two Sahih collections regarding the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
- فَهَذِهِ ثَلَاثُ مَسَائِلَ لَا يَجِبُ فِيهَا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ.
- These are three instances where facing the Qibla is not required.
…5 more translated lines, 22 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 37 nouns)
- أَرَادَ — to want
- تَنَفَّلَ — to perform supererogatory prayer
- ثَبَتَ — to be proven
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — vigilance
- مُسَافِرٌ — traveler