Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 362
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. الشَّرْطُ الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَا فِي الْحَدَثِ الْأَصْغَرِ: أَيْ: فِي الْوُضُوءِ، أَمَّا الْغُسْلُ فَلَا تُمْسَحُ فِيهِ الْخُفَّانِ وَلَا الْجَوَارِبُ، بَلْ لَا بُدَّ مِنْ خَلْعِهَا وَغَسْلِ الرِّجْلَيْنِ، فَلَوْ كَانَ عَلَى الْإِنْسَانِ جَنَابَةٌ فَإِنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَمْسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ. الشَّرْطُ الرَّابِعُ: أَنْ يَكُونَ فِي الْمُدَّةِ الْمُحَدَّدَةِ شَرْعًا، وَهِيَ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ وَثَلَاثَةُ أَيَّامٍ لِلْمُسَافِرِ، تَبْتَدِئُ مِنْ أَوَّلِ مَرَّةٍ مَسْحٍ بَعْدَ الْحَدَثِ، أَمَّا مَا قَبْلَ الْمَسْحِ الْأَوَّلِ فَلَا يُحْسَبُ مِنَ الْمُدَّةِ. فَلَوْ فُرِضَ أَنَّ شَخْصًا لَبِسَهَا عَلَى طَهَارَةٍ فِي صَبَاحِ يَوْمِ الثُّلَاثَاءِ، وَبَقِيَ إِلَى أَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي طَهَارَتِهِ، ثُمَّ نَامَ فِي لَيْلَةِ الْأَرْبِعَاءِ، وَلَمَّا قَامَ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ مَسَحَ، فَيَوْمُ الثُّلَاثَاءِ: لَا يُحْسَبُ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّهُ قَبْلَ الْمَسْحِ، بَلْ يُحْسَبُ عَلَيْهِ مِنْ فَجْرِ يَوْمِ الْأَرْبِعَاءِ؛ لِأَنَّ حَدِيثَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ لِلْمُسَافِرِ، وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ. وَقَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَسَّالٍ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا سَفَرًا أَلَّا نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ إِلَّا مِنْ جَنَابَةٍ، وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ، فَالْعِبْرَةُ بِالْمَسْحِ لَا بِاللُّبْسِ، وَلَا بِالْحَدَثِ بَعْدَ اللُّبْسِ. فَيُتِمُّ الْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً، أَيْ: أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ سَاعَةً، وَيُتِمُّ الْمُسَافِرُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَيَالِيهِنَّ، أَيْ: اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ سَاعَةً؛ فَإِنْ مَسَحَ الْإِنْسَانُ وَهُوَ مُقِيمٌ وَسَافَرَ قَبْلَ أَنْ تَتِمَّ الْمُدَّةُ، فَإِنَّهُ يُتَمِّمُ مَسْحَ مُسَافِرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ.
- Chapter on Vigilance.
- الشَّرْطُ الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَا فِي الْحَدَثِ الْأَصْغَرِ: أَيْ: فِي الْوُضُوءِ، أَمَّا الْغُسْلُ فَلَا تُمْسَحُ فِيهِ الْخُفَّانِ وَلَا الْجَوَارِبُ، بَلْ لَا بُدَّ مِنْ خَلْعِهَا وَغَسْلِ الرِّجْلَيْنِ، فَلَوْ كَانَ عَلَى الْإِنْسَانِ جَنَابَةٌ فَإِنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَمْسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ.
- The third condition: The wiping must be for minor ritual impurity, meaning during wudu. For major ritual impurity requiring ghusl, one cannot wipe over leather socks or regular socks; they must be removed so the feet can be washed. Consequently, if a person is in a state of janabah, they cannot wipe over their footwear.
- الشَّرْطُ الرَّابِعُ: أَنْ يَكُونَ فِي الْمُدَّةِ الْمُحَدَّدَةِ شَرْعًا، وَهِيَ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ وَثَلَاثَةُ أَيَّامٍ لِلْمُسَافِرِ، تَبْتَدِئُ مِنْ أَوَّلِ مَرَّةٍ مَسْحٍ بَعْدَ الْحَدَثِ، أَمَّا مَا قَبْلَ الْمَسْحِ الْأَوَّلِ فَلَا يُحْسَبُ مِنَ الْمُدَّةِ.
- The fourth condition: The wiping must occur within the legally specified timeframe, which is one day and night for a resident and three days for a traveler. This period begins from the first time one wipes after becoming impure; any time before that initial wipe does not count toward the duration.
…3 more translated lines, 13 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 36 nouns)
- كَانَ — to be
- مَسَحَ — to wipe
- حَسِبَ — to count
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — vigilance
- شَرْطٌ — condition