Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 358
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٥- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ
ثَوْبُهَا،
١ - أَمَّا الثَّوْبُ فَدَلِيلُهُ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النِّسَاءَ اللَّاتِي يُصَلِّينَ فِي
ثِيَابِهِنَّ وَهُنَّ يَحِضْنَ بِهَذِهِ الثِّيَابِ أَنْ تُزِيلَ الْمَرْأَةُ الدَّمَ الَّذِي أَصَابَهَا مِنَ الْحَيْضِ مِنْ
ثَوْبِهَا، تَحُكُّهُ بِظُفْرِهَا ثُمَّ تَقْرِصُهُ بِأُصْبُعَيْهَا الْإِبْهَامِ وَالسَّبَّابَةِ ثُمَّ تَغْسِلُهُ، وَلَمَّا صَلَّى
ذَاتَ يَوْمٍ بِأَصْحَابِهِ وَعَلَيْهِ نِعَالُهُ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَخَلَعَ النَّاسُ نِعَالَهُمْ، فَلَمَّا سَلَّمَ سَأَلَهُمْ
لِمَاذَا خَلَعُوا نِعَالَهُمْ؟ قَالُوا: رَأَيْنَاكَ خَلَعْتَ نَعْلَيْكَ فَخَلَعْنَا نِعَالَنَا، فَقَالَ: «إِنَّ جِبْرِيلَ
أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا»، فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنَ اجْتِنَابِ النَّجَاسَةِ فِي
الْمَلْبُوسِ.
٢ - أَمَّا الْمَكَانُ: فَدَلِيلُهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ فَبَالَ فِي طَائِفَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، أَيْ: فِي
طَرَفٍ مِنْ مَسْجِدِ النَّبِيِّ ﷺ، وَالْأَعْرَابُ الْغَالِبُ عَلَيْهِمُ الْجَهْلُ، فَصَاحَ
بِهِ النَّاسُ وَزَجَرُوهُ، وَلَكِنَّ الرَّسُولَ ﷺ بِحِكْمَتِهِ نَهَاهُمْ وَقَالَ: اتْرُكُوهُ، فَلَمَّا قَضَى بَوْلَهُ
دَعَاهُ النَّبِيُّ ﷺ وَقَالَ لَهُ: «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ،
إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ، وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ»(٣)، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي
وَمُحَمَّدًا وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا؛ لِأَنَّ الصَّحَابَةَ زَجَرُوهُ، وَأَمَّا النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ
فَكَلَّمَهُ بِلُطْفٍ، فَظَنَّ أَنَّ الرَّحْمَةَ ضَيِّقَةٌ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَقَالَ: «اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا
وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا».
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْوُضُوءِ، بَابُ غَسْلِ الدَّمِ، رَقَمُ (٢٢٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الطَّهَارَةِ، بَابُ
نَجَاسَةِ الدَّمِ وَكَيْفِيَّةِ غَسْلِهِ، رَقَمُ (٢٩١)، مِنْ حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا.
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٣/٢٠)، وَأَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ الصَّلَاةِ فِي النَّعْلِ، رَقَمُ (٦٥٠)، مِنْ
حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ.
(٣) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الطَّهَارَةِ، بَابُ وُجُوبِ غَسْلِ الْبَوْلِ وَغَيْرِهِ مِنَ النَّجَاسَاتِ إِذَا حَصَلَتْ فِي
الْمَسْجِدِ، رَقَمُ (٢٨٥)، مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ ثَوْبُهَا، ١ -
- 5. Chapter on Vigilance: The Garment.
- أَمَّا الثَّوْبُ فَدَلِيلُهُ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النِّسَاءَ اللَّاتِي يُصَلِّينَ فِي ثِيَابِهِنَّ وَهُنَّ يَحِضْنَ بِهَذِهِ الثِّيَابِ أَنْ تُزِيلَ الْمَرْأَةُ الدَّمَ الَّذِي أَصَابَهَا مِنَ الْحَيْضِ مِنْ ثَوْبِهَا، تَحُكُّهُ بِظُفْرِهَا ثُمَّ تَقْرِصُهُ بِأُصْبُعَيْهَا الْإِبْهَامِ وَالسَّبَّابَةِ ثُمَّ تَغْسِلُهُ،
- 1. Regarding the garment, the evidence is that the Prophet, peace and blessings be upon him, instructed women who pray in the same clothes they wear during menstruation to remove any menstrual blood from their garments. They should scrape it with a fingernail, rub it between the thumb and index finger, and then wash it.
- وَلَمَّا صَلَّى ذَاتَ يَوْمٍ بِأَصْحَابِهِ وَعَلَيْهِ نِعَالُهُ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَخَلَعَ النَّاسُ نِعَالَهُمْ، فَلَمَّا سَلَّمَ سَأَلَهُمْ لِمَاذَا خَلَعُوا نِعَالَهُمْ؟
- One day, while leading his companions in prayer, the Prophet removed his sandals, prompting the congregation to do the same. After he finished the prayer, he asked why they had taken them off.
…7 more translated lines, 26 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 39 nouns)
- أَمَرَ — to command
- صَلَّى — to pray
- حَاضَ — to menstruate
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — vigilance
- ثَوْبٌ — a garment