Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 357
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
النَّبِيُّ ﷺ هَذَا الرَّجُلَ مَاءً وَقَالَ: «أَفْرِغْهُ عَلَى نَفْسِكَ» أَيْ: اعْتَسِلْ بِهِ. فَدَلَّ هَذَا عَلَى
أَنَّهُ إِذَا وُجِدَ الْمَاءُ بَطَلَ التَّيَمُّمُ، وَهَذِهِ - وَلِلَّهِ الْحَمْدُ - قَاعِدَةٌ حَتَّى عِنْدَ الْعَامَّةِ، يَقُولُونَ:
«إِذَا حَضَرَ الْمَاءُ بَطَلَ التَّيَمُّمُ».
أَمَّا إِذَا لَمْ يَحْضُرِ الْمَاءُ وَلَمْ يَزُلِ الْعُذْرُ، فَإِنَّهُ يَقُومُ مَقَامَ طَهَارَةِ الْمَاءِ وَلَا يَبْطُلُ
بِخُرُوجِ الْوَقْتِ، فَلَوْ تَيَمَّمَ الْإِنْسَانُ وَهُوَ مُسَافِرٌ وَلَيْسَ عِنْدَهُ مَاءٌ وَتَيَمَّمَ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ
مَثَلًا، وَبَقِيَ لَمْ يُحْدِثْ إِلَى الْعِشَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَلْزَمُهُ إِعَادَةُ التَّيَمُّمِ؛ لِأَنَّ التَّيَمُّمَ لَا يَبْطُلُ
بِخُرُوجِ الْوَقْتِ؛ لِأَنَّهُ طَهَارَةٌ شَرْعِيَّةٌ، كَمَا قَالَ اللَّهُ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ: ﴿فَامْسَحُوا
بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَكِن
يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ﴾ [الْمَائِدَة: ٦]، فَبَيَّنَ اللَّهُ أَنَّ طَهَارَةَ التَّيَمُّمِ طَهَارَةٌ. وَقَالَ الرَّسُولُ ﷺ:
«جُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا»، بِفَتْحِ الطَّاءِ، أَيْ: أَنَّهَا تُطَهِّرُ: «فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ
أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ فَلْيُصَلِّ»(١). وَفِي حَدِيثٍ آخَرَ: «فَعِنْدَهُ مَسْجِدُهُ وَطَهُورُهُ»(٢).
يَعْنِي: فَلْيَتَطَهَّرْ وَلْيُصَلِّ.
هَذَا مِنَ الْأَشْيَاءِ الْمُهِمَّةِ فِي إِقَامَةِ الصَّلَاةِ: الْمُحَافَظَةُ عَلَى الطَّهَارَةِ.
وَاعْلَمْ أَنَّ مِنَ الْمُحَافَظَةِ عَلَى الطَّهَارَةِ إِزَالَةَ النَّجَاسَةِ مِنْ ثَوْبِكَ وَبَدَنِكَ، وَمُصَلَّاكَ
الَّذِي تُصَلِّي عَلَيْهِ، فَلَا بُدَّ مِنَ الطَّهَارَةِ فِي هَذِهِ الْمَوَاضِعِ الثَّلَاثَةِ: الْبَدَنِ، وَالثَّوْبِ،
وَالْمُصَلَّى.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ التَّيَمُّمِ، بَابُ الصَّعِيدِ الطَّيِّبِ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ، رَقْمُ (٣٤٤)، وَمُسْلِمٌ
كِتَابُ الْمَسَاجِدِ، بَابُ قَضَاءِ الصَّلَاةِ الْفَائِتَةِ، رَقْمُ (٦٨٢).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «جُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا»،
رَقْمُ (٤٣٨)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاةِ، رَقْمُ (٥٢١)، مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٣) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٢٤٨/٥)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Explanation of Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- النَّبِيُّ ﷺ هَذَا الرَّجُلَ مَاءً وَقَالَ: «أَفْرِغْهُ عَلَى نَفْسِكَ» أَيْ: اعْتَسِلْ بِهِ.
- The Prophet (peace be upon him) [gave] this man water and said: 'Pour it over yourself,' meaning: wash yourself with it.
- فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهُ إِذَا وُجِدَ الْمَاءُ بَطَلَ التَّيَمُّمُ، وَهَذِهِ - وَلِلَّهِ الْحَمْدُ - قَاعِدَةٌ حَتَّى عِنْدَ الْعَامَّةِ، يَقُولُونَ: «إِذَا حَضَرَ الْمَاءُ بَطَلَ التَّيَمُّمُ».
- This indicates that when water is found, Tayammum (dry ablution) is invalidated, and this—praise be to Allah—is a rule even among the common people; they say: 'When water is present, Tayammum is invalidated.'
…9 more translated lines, 18 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 43 nouns)
- أَفْرَغَ — to pour out
- اِغْتَسَلَ — to wash oneself
- دَلَّ — to indicate
- نَبِيّ — prophet
- رَجُل — man
- مَاء — water