Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 356

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 356 — original page scan

Arabic text · النص

٥- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ؟» قَالَ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَكَرْتُ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴾ [النِّسَاءِ: ٢٩]، وَخِفْتُ الْبَرْدَ فَتَيَمَّمْتُ صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيْتُ ). فَأَقَرَّهُ النَّبِيُّ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَأْمُرْهُ بِالْإِعَادَةِ؛ لِأَنَّ مَنْ خَافَ الضَّرَرَ كَمَنْ فِيهِ الشَّرَرُ، لَكِنْ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ الْخَوْفُ غَالِبًا أَوْ قَاطِعًا، أَمَّا مُجَرَّدُ الْوَهْمِ فَهَذَا لَيْسَ بِشَيْءٍ. وَاعْلَمْ أَنَّ طَهَارَةَ التَّيَمُّمِ تَقُومُ مَقَامَ طَهَارَةِ الْمَاءِ، وَلَا تَنْتَقِضُ إِلَّا بِمَا تَنْتَقِضُ بِهِ طَهَارَةُ الْمَاءِ، أَوْ بِزَوَالِ الْعُذْرِ الْمُبِيحِ لِلتَّيَمُّمِ، فَمَنْ تَيَمَّمَ لِعَدَمِ وُجُودِ الْمَاءِ ثُمَّ وَجَدَهُ فَإِنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَتَطَهَّرَ بِالْمَاءِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى إِنَّمَا جَعَلَ التُّرَابَ طَهَارَةً إِذَا عُدِمَ الْمَاءُ. وَفِي الْحَدِيثِ الَّذِي أَخْرَجَهُ أَهْلُ السُّنَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وُضُوءُ الْمُسْلِمِ - أَوْ قَالَ: طَهُورُ الْمُسْلِمِ - وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ، فَإِذَا وَجَدَ الْمَاءَ فَلْيُمِسَّهُ بَشَرَتَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ » (٢). وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الطَّوِيلِ، فِي قِصَّةِ الرَّجُلِ الَّذِي اعْتَزَلَ فَلَمْ يُصَلِّ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلَهُ فَقَالَ: «مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا؟» قَالَ: أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ . فَقَالَ: «عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ». ثُمَّ حَضَرَ الْمَاءُ فَأَعْطَى (1) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٢٠٣/٤) ، وَأَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ الطَّهَارَةِ، بَابُ إِذَا خَافَ الْجُنُبُ الْبَرْدَ أَيَتَيَمَّمُ، رَقْمُ (٣٣٤)، وَعَلَّقَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ التَّيَمُّمِ، بَابُ إِذَا خَافَ الْجُنُبُ عَلَى نَفْسِهِ الْمَرَضَ، (٧٧/١). (٢) أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ (٣٠٩/١٧) رَقْمُ (١٠٠٦٥)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَأَخْرَجَهُ بِنَحْوِهِ أَحْمَدُ (٥/ ١٥٥) ، وَأَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الطَّهَارَةِ، بَابُ الْجُنُبِ يَتَيَمَّمُ، رَقْمُ (٣٣٢)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الطَّهَارَةِ، بَابُ التَّيَمُّمِ لِلْجُنُبِ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ، رَقْمُ (١٢٤) ، وَالنَّسَائِيُّ: كِتَابُ الطَّهَارَةِ، بَابُ الصَّلَوَاتِ بِتَيَمُّمٍ وَاحِدٍ رَقْمُ (٣٢٢) مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْمُرَاقَبَةِ
5. Chapter on Vigilance.
يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ؟» قَالَ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَكَرْتُ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴾ [النِّسَاءِ: ٢٩]، وَخِفْتُ الْبَرْدَ فَتَيَمَّمْتُ صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيْتُ ).
"Amr, did you lead your companions in prayer while you were in a state of major ritual impurity?" He replied, "Yes, Messenger of Allah. I remembered Allah’s words: 'Do not kill yourselves, for Allah is ever merciful to you' [An-Nisa: 29]. Fearing the cold, I performed tayammum with clean soil and prayed."
فَأَقَرَّهُ النَّبِيُّ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَأْمُرْهُ بِالْإِعَادَةِ؛ لِأَنَّ مَنْ خَافَ الضَّرَرَ كَمَنْ فِيهِ الشَّرَرُ، لَكِنْ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ الْخَوْفُ غَالِبًا أَوْ قَاطِعًا، أَمَّا مُجَرَّدُ الْوَهْمِ فَهَذَا لَيْسَ بِشَيْءٍ.
The Prophet accepted this and did not order him to repeat the prayer. One who fears harm is treated as one already suffering it, provided that the fear is genuine or certain; mere groundless anxiety carries no weight.

5 more translated lines, 20 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 44 nouns)