Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 347
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ وَيُحَاوِرُهُ، كَمَا ثَبَتَ ذَلِكَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى قَالَ: قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، فَإِذَا قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: حَمِدَنِي عَبْدِي. وَإِذَا قَالَ: الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي. وَإِذَا قَالَ: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ قَالَ: مَجَّدَنِي عَبْدِي، فَإِذَا قَالَ: إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ قَالَ: هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ. فَإِذَا قَالَ: اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ قَالَ اللَّهُ: هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ. فَتَأَمَّلْ مُحَاوَرَةً وَمُنَاجَاةً بَيْنَ الْإِنْسَانِ وَبَيْنَ رَبِّهِ، وَمَعَ ذَلِكَ فَالْكَثِيرُ مِنَّا فِي هَذِهِ الْمُنَاجَاةِ مُعْرِضٌ بِقَلْبِهِ، تَجِدُهُ يَتَجَوَّلُ يَمِينًا وَشِمَالًا، مَعَ أَنَّهُ يُنَاجِي مَنْ يَعْلَمُ مَا فِي الصُّدُورِ عَزَّ وَجَلَّ. وَهَذَا مِنْ جَهْلِنَا وَغَفْلَتِنَا. فَالْوَاجِبُ عَلَيْنَا - وَنَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعِينَنا عَلَيْهِ - أَنْ تَكُونَ قُلُوبُنَا حَاضِرَةً فِي حَالِ الصَّلَاةِ حَتَّى تَبْرَأَ ذِمَّتُنَا وَحَتَّى نَنْتَفِعَ بِهَا؛ لِأَنَّ الْفَوَائِدَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الصَّلَاةِ إِنَّمَا تَكُونُ عَلَى صَلَاةٍ كَامِلَةٍ؛ وَلِهَذَا كُلُّنَا يَقْرَأُ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ، وَمَعَ ذَلِكَ يَأْتِي الْإِنْسَانُ وَيُصَلِّي فَلَا يَجِدُ فِي قَلْبِهِ إِنْكَارًا لِمُنْكَرٍ، أَوْ عِرْفًا لِمَعْرُوفٍ زَائِدًا عَمَّا سَبَقَ حِينَ دُخُولِهِ فِي الصَّلَاةِ. يَعْنِي لَا يَتَحَرَّكُ الْقَلْبُ وَلَا يَسْتَفِيدُ؛ لِأَنَّ الصَّلَاةَ نَاقِصَةٌ، هَذِهِ الصَّلَاةُ هِيَ أَعْظَمُ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ بَعْدَ الشَّهَادَتَيْنِ. وَقَدْ فَرَضَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ بِدُونِ وَاسِطَةٍ مِنَ اللَّهِ إِلَى الرَّسُولِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ وَيُحَاوِرُهُ،
- He is in private communion and dialogue with his Lord.
- كَمَا ثَبَتَ ذَلِكَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى قَالَ: قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، فَإِذَا قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: حَمِدَنِي عَبْدِي.
- This is confirmed in the authentic hadith narrated by Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, from the Prophet, that Allah, Glorified and Exalted be He, said:
- قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ
- I have divided the prayer into two halves between Myself and My servant, and My servant shall have whatever he asks for.
…16 more translated lines, 34 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 49 nouns)
- نَاجَى — to converse privately
- حَاوَرَ — to dialogue
- ثَبَتَ — to be established
- حَدِيث — narration
- صَحِيح — authentic
- صَلَاة — prayer